Jean Sibelius - The Sibelius Edition (2011) (69 CD Box Set)

Volume 1 – Tone Poems (5CD) (6:28:56)

Disc 1 (82:27)

01. En saga, Op. 9 [21:51]
Tone Poem for Large Orchestra
1892 – original version (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Andante assai – Largamente – Allegro – Molto moderato – Allegro – Tranquillo)

From Lemminkäinen Suite, Op. 22
(Four Legends from the Kalevala)
02. I. Lemminkäinen and the Maidens of the Island [14:24]
1896 – original version (?)
(Allegro assai – Allegro)
03. II. Lemminkäinen in Tuonela [22:07]
1896 version – reconstruction based on the performing
edition by Colin Davis (2004) (Manuscript)
(Largamente – Molto lento – Largamente)
04. IV. Lemminkäinen’s Return [11:23]
1896 – original version (?) (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Allegro con fuoco – Molto vivace)
05. IV. Lemminkäinen’s Return [11:50]
1896, rev. 1897 – intermediate version (?) (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Allegro con fuoco – Molto vivace – [Quasi presto / Vivacissimo])

Disc 2 (76:49)

01. Improvisation / Spring Song [Op. 16] [9:18]
Preliminary version of Spring Song (1894) (Breitkopf & Härtel)
(Moderato e molto sostenuto)

02. The Wood-Nymph, Op. 15 [21:37]
Ballad for Orchestra (1894/95) (Breitkopf & Härtel)
(Alla marcia – Vivace assai – Molto vivace – Tempo I – Moderato – Molto lento)
Ilkka Pälli cello

03. En saga, Op. 9 [18:03]
Tone Poem for Large Orchestra
1892, rev. 1902 – final version (Breitkopf & Härtel)
(Moderato assai – Allegro – Lento assai – Allegro molto – Moderato e tranquillo)

04. Cassazione , Op. 6 [12:14]
1904 – original version (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Allegro moderato – Molto moderato – Un poco lento – Allegro moderato)

05. Musik zu einer Scène [5:32]
Preliminary version of Dance-Intermezzo (1904) (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Andante di molto – Allegretto)

06. Finland Awakes [8:27]
Preliminary version of Finlandia (1899 (?)) (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Allegro moderato – Allegro – Poco allegro – Un poco stretto)

Disc 3 (77:38)

01. Finlandia, Op. 26 [8:28]
1899, rev. 1900 – final version (Breitkopf & Härtel)
(Andante sostenuto – Allegro moderato – Allegro)

02. Spring Song, Op. 16 [7:34]
1894, rev. 1895 (Breitkopf & Härtel)
(Tempo moderato e sostenuto)

03. In memoriam, Op. 59 [11:21]
Funeral March for Large Orchestra
1909, rev. 1910 – final version (Breitkopf & Härtel)
(Grave e maestoso)

Lemminkäinen Suite, Op. 22 [49:08]
(Four Legends from the Kalevala)
04. I. Lemminkäinen and the Maidens of the Island [15:12]
1896, rev. 1897 & 1939 – final version (Breitkopf & Härtel)
(Allegro molto moderato – Allegro moderato)
05. II. The Swan of Tuonela [9:27]
1893, rev. 1897 & 1900 – final [only surviving] version (Breitkopf & Härtel)
(Andante molto sostenuto)
Jukka Hirvikangas cor anglais
06. III. Lemminkäinen in Tuonela [17:41]
1896, rev. 1897 & 1939 – final version (Breitkopf & Härtel)
(Il tempo largamente – Molto lento – Largo assai)
07. IV. Lemminkäinen’s Return [6:27]
1896, rev. 1897 & 1900 – final version (Breitkopf & Härtel)
(Allegro con fuoco (poco a poco più energico) – Quasi Presto – Presto)

Disc 4 (74:49)

01. Pohjola’s Daughter, Op. 49 [13:10]
Symphonic Fantasia 1906 (Lienau)
(Largo – Moderato – Largamente – Tranquillo molto – Allegro – Largamente)

02. Night Ride And Sunrise, Op. 55 [17:20]
Tone Poem for Orchestra 1908 (Lienau)
(Allegro – Moderato assai – Largamente – Largo (ma non troppo lento))

03. The Dryad, Op. 45 No. 1 [5:07]
Tone Picture for Orchestra 1910 (Breitkopf & Härtel)
(Lento – Meno lento – Un pochettino con moto – Lento assai – Un pochettino con moto – Stretto assai – Commodo – Vivace – Largamente)

04. Dance-Intermezzo, Op. 45 No. 2 [2:41]
1904, rev. 1907 (Breitkopf & Härtel)
(Andante – Commodo e tranquillo – Con moto)

05. The Bard, Op. 64 [7:32]
Tone Poem 1913 (Breitkopf & Härtel)
(Lento assai – Largamente)
Leena Saarenpää harp

06. The Oceanides, Op. 73 [10:03]
Tone Poem for Large Orchestra 1914 – final version (Breitkopf & Härtel)
(Sostenuto assai – Largamente)

07. Tapiola, Op. 112 [17:22]
Symphonic Poem for Orchestra 1926 (Breitkopf & Härtel)
(Largamente – Allegro moderato – Allegro)

Disc 5 (77:13)

01. Luonnotar, Op. 70 [8:50]
for Soprano and Orchestra (text: Kalevala) 1913 (Breitkopf & Härtel)
(Tempo moderato – Tranquillo assai)

02. The Oceanides, Op. 73 [7:25]
Tone Poem for Large Orchestra 1914 – Yale version (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Larghetto)

03. In memoriam, Op. 59 [10:25]
Tone Poem for Large Orchestra 1909 – original version (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
(Andante con moto)

04. Cassazione, Op. 6 [12:55]
1904, rev. 1905 – final version (Warner / Chappell Music Finland)
(Allegro – Molto moderato – Un poco lento – Allegro moderato)

Scènes historiques I, Op. 25 [18:09]
Suite for Orchestra 1899, rev. 1911 (Breitkopf & Härtel)
05. I. All’ Overtura [4:37]
(Grave – Allegro – Grave – Allegro)
06. II. Scena [6:11]
(Tempo di menuetto – Allegro moderato – Allegro, poco a poco più)
07. III. Festivo [7:07]
(Tempo di Bolero)

Scènes historiques II, Op. 66 [17:51]
Suite for Orchestra 1912 (Breitkopf & Härtel)
08. I. La Chasse [6:27]
(Andante – Allegro con brio – Doppio più lento)
09. II. Love Song [4:30]
(Largo)
10. III. At the Draw-Bridge [6:37]
(Allegro moderato – Andante)

CD1-4; CD5 tracks 1-3: Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti), Osmo Vänskä conductor
CD5 tracks 4-10: Gothenburg Symphony Orchestra, Neeme Järvi conductor

Volume 2 – Chamber Music I (6CD) (7:17:47)

Disc 1 – String Quartets (74:28)

01. Molto moderato – Scherzo, JS 134 [4:15]
1885 (Manuscript HUL 0541a / Breitkopf & Härtel)

02. [Scherzo] in B minor [0:43]
1885 (completed by Kalevi Aho) (Manuscript HUL 0541a)

String Quartet in E flat major, JS 184 [17:41]
1885 (Warner/ Chappell Music Finland)
03. I. Allegro [8:56]
04. II. Andante molto [2:46]
05. III. Scherzo. Allegretto [1:28]
06. IV. Vivace [4:27]

[Four Themes] [1:52]
1887 (Manuscript HUL 0796/2)
07. I. G major [0:40]
08. II. E flat major [0:19]
09. III. A minor [0:29]
10. IV. E minor [0:16]

[Three Pieces] [3:23]
1888 (Manuscript HUL 0579 / Breitkopf & Härtel)
11. I. Alla marcia in E minor, JS 16 [0:58]
12. II. Presto in F major, JS 154 [0:55]
13. III. Theme and Variations in G minor, JS 197 [1:26]

14. Allegretto in D major, JS 20 [2:12]
1888 (Manuscript HUL 0580 / Breitkopf & Härtel)

15. Andantino in C major, JS 39 [3:06]
1888 (Manuscript HUL 0587/1 / Breitkopf & Härtel)

16. Theme and Variations in C sharp minor, JS 195 [6:20]
1888 (first five bars of variation 3 completed by Kalevi Aho) (Manuscript HUL 0614-0616 / Breitkopf & Härtel)

[33 Small Pieces] [18:08]
1888-89 (Manuscript HUL 0618)
17. 1. E major [0:13]
18. 2. A minor – C major [0:20]
19. 3. F major [0:13]
20. 4. A minor [0:28]
21. 5. A flat major [0:46]
22. 6. F sharp minor [0:25]
23. 7. F major [0:20]
24. 8. G major [0:30]
25. 9. A major [0:20]
26. 10. E flat major [0:49]
27. 11. A major [0:17]
28. 12. C minor [0:52]
29. 13. E major [0:33]
30. 14. C minor – E flat major [0:19]
31. 15. E major [0:18]
32. 16. D minor [0:36]
33. 17. C minor [0:29]
34. 18. B flat major [0:50]
35. 19. D minor [0:29]
36. 20. A major [0:39]
37. 21. A minor [0:42]
38. 22. B minor [1:08]
39. 23. F major [0:58]
40. 24. E flat major [0:42]
41. 25. Moderato. G major [0:23]
42. 26. Allegretto. A minor [0:18]
43. 27. Presto. C major [0:10]
44. 28. Andante. C major [0:26]
45. 29. Andantino. D major [0:17]
46. 30. Alla marcia. E major [0:22]
47. 31. Andante. E flat major [0:20]
48. 32. Andantino. A major [0:17]
49. 33. Moderato. D major [0:55]

50. [Allegro] in G minor [0:32]
1888-89 (Manuscript HUL 0620)

51. Andante – Allegro molto in D major, JS 32 [6:17]
1888-89 (Manuscript HUL 0582 / Breitkopf & Härtel)

52. Andante molto sostenuto in B minor, JS 37 [7:40]
1888-89 (Manuscript HUL 0583–0585 / Breitkopf & Härtel)
Tempera Quartet:
Laura Vikman violin I; Silva Koskela violin II; Tiila Kangas viola; Ulla Lampela cello

Disc 2 – String Quartets (69:11)

01. Moderato – Allegro appassionato in C sharp minor, JS 131 [10:33]
1888-89 (Manuscript HUL 0600 / Breitkopf & Härtel)

[Three Pieces] [16:35]
1888-89 (Manuscript HUL 0581 / Breitkopf & Härtel)
02. Allegro in E minor, JS 28 [7:42]
03. Allegretto in A major, JS 17 and Più lento in F major, JS 149 [3:14]
04. Adagio in F minor, JS 14 [5:28]

05. Allegretto in B flat major [1:00]
1889 (Manuscript HUL 0621)
06. Fuga för Martin Wegelius, JS 85 [5:28]
1889 (Warner / Chappell Music Finland)
Tempera Quartet:
Laura Vikman violin I; Silva Koskela violin II; Tiila Kangas viola; Ulla Lampela cello

Disc 3 – String Quartets (78:50)

01. Adagio in D minor, JS 12 [12:15]
1890 (Warner/ Chappell Music Finland)

String Quartet in B flat major, Op. 4 [29:42]
1890 (Warner/ Chappell Music Finland)
02. I. Allegro [7:24]
03. II. Andante sostenuto [7:57]
04. III. Presto [5:23]
05. IV. Allegro [8:40]

String Quartet in D minor, ‘Voces intimae’, Op. 56 [29:48]
1909 (Lienau)
06. I. Andante – Allegro molto moderato [5:53]
07. II. Vivace [2:18]
08. III. Adagio di molto [10:51]
09. IV. Allegretto (ma pesante) [5:34]
10. V. Allegro [4:57]

String Quartet in D minor, ‘Voces intimae’: preliminary ending
11. V. Allegro [from Risoluto, 8 bars before Fig. 11] [0:32]
(Manuscript / Lienau)

12. Andante festivo, JS 34a [5:11]
1922 (Warner/ Chappell Music Finland)
Tempera Quartet:
Laura Vikman violin I; Silva Koskela violin II; Tiila Kangas viola; Ulla Lampela cello

Disc 4 – Piano Trios (72:18)

Trio ‘in G major’, JS 205 [10:05]
for two violins and piano
1883 (Manuscript HUL 0535-0537 / Breitkopf & Härtel)
01. I. Andante – Allegro [4:03]
02. II. Adagio [4:28]
03. III. Vivace [1:27]

04. [Menuetto] in D minor [1:07]
for violin, cello and piano
1882-85 (Manuscript HUL 0538)

05. Menuetto in F major, JS 126 [2:07]
for two violins and piano
1883 (Manuscript HUL 0510 / Breitkopf & Härtel)

06. [Andante] – Adagio – Allegro maestoso [3:53]
for violin, cello and piano
1883-85 (Manuscript HUL 0539)

Piano Trio in A minor, JS 206 [20:59]
1884 (Manuscript HUL 0524-0526 / Breitkopf & Härtel)
07. I. Allegro con brio [6:24]
08. II. Andante [9:13]
09. III. Menuetto [5:12]

10. [Moderato] in A minor [3:09]
for violin, cello and piano
1885 (Manuscript HUL 0540)

11. [Allegro] in C major [1:40]
for violin, cello and piano
1885 (Manuscript HUL 0541a/5)

12. Allegro in D major, JS 27 [3:16]
for violin, cello and piano
1886 (Manuscript HUL 0505-0507 / Breitkopf & Härtel)

13. [Andantino] in A major [2:18]
for violin, cello and piano
1886 (one bar added by Jaakko Kuusisto) (Manuscript HUL 0670/3)

Piano Trio in A minor, ‘Hafträsk’, JS 207 [21:59]
1886 (Manuscript HUL 0527-0529 / Breitkopf & Härtel)
14. I. Allegro maestoso [8:35]
15. II. Andantino [4:20]
16. III. Scherzo. Vivace [2:40]
17. IV. Rondo [6:10]
Jaakko Kuusisto violin
Satu Vänskä violin [1-3, 5]
Marko Ylönen cello [4, 6-17]
Folke Gräsbeck piano

Disc 5 – Piano Trios (66:39)

Piano Trio in D major, ‘Korpo’, JS 209 [35:51]
1887 (Manuscript HUL 0532-0534 / Breitkopf & Härtel)
01. Allegro moderato [10:50]
02. II. Fantasia. Andante – Adagio – Molto adagio – Andantino – Moderato – Andantino – [Transition] [15:30]
03. III. Finale. Vivace [9:21]

04. Andantino in G minor, JS 43 [1:40]
1887 (Manuscript HUL 0509/1 / Breitkopf & Härtel)

05. [Allegretto] in A flat major [0:46]
1887-88 (Manuscript HUL 0547)

Piano Trio in C major, ‘Lovisa’, JS 208 [15:47]
1888 (Warner / Chappell Music Finland)
06. I. Allegro [6:57]
07. II. Andante – Più lento – Lento [4:04]
08. III. Allegro con brio [4:37]

09. [Allegro] in D minor [6:09]
1889 (completed by Kalevi Aho) (Manuscript HUL 0548)

10. [Allegretto] in E flat major [1:39]
1891-92 (completed by Jaakko Kuusisto) (Manuscript HUL 0419/21)

11. La pompeuse Marche d’Asis, JS 116 [3:21]
1891 (Manuscript HUL 0550)
Jaakko Kuusisto violin
Marko Ylönen cello
Folke Gräsbeck piano

Jaakko Kuusisto violin
Marko Ylönen cello
Folke Gräsbeck piano

Volume 3 – Voice & Orchestra (6CD) (7:27:36)

Disc 1 (80:46)

Kullervo, Op. 7 [80:34]
for soloists, male-voice choir and orchestra
(text: Kalevala, see page 102)
1892 (Breitkopf & Härtel)
01. I. Introduction. Allegro moderato [12:50]
02. II. Kullervo’s Youth. Grave [19:18]
03. III. Kullervo and his Sister. Allegro vivace [25:27]
04. IV. Kullervo Goes to War. Alla marcia [Allegro molto] – Vivace – Presto [10:04]
05. V. Kullervo’s Death. Andante [12:22]
Lilli Paasikivi mezzo-soprano [3], Raimo Laukka baritone [3]
YL Male Voice Choir, Matti Hyökki chorus master [3, 5]
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti), Osmo Vänskä conductor

Disc 2 (79:05)

[Two Chorales] for mixed choir and orchestra [4:53]
1889 (Manuscript / HUL 1260 & 1263)
01. Herr du bist ein Fels (Lord, you are a rock) (p. 108) [1:41]
02. Herr erzeige uns deine Gnade (Lord, show us your mercy) ( p. 108) [3:05]
Dominante Choir, Seppo Murto chorus master

03. Rakastava (The Lover), JS 160b [6:28]
for tenor, male-voice choir and string orchestra (text: Kanteletar, p. 108)
1894 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
Lento – [Kevyesti] – [Reippaasti] – Tempo I
YL Male Voice Choir, Tom Nyman tenor

Kantaatti tohtorin- ja maisterin-vihkijäisissä 31 päivänä toukokuuta 1894, JS 105 [31:47]
(Cantata for the University Graduation Ceremonies of 1894 [Promotional Cantata])
for soloists, mixed choir and orchestra (text: Kasimir Lönnbohm, p. 110)
1894 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
04. I. Syntyi kun maailmat… (When the planets were born…) 7:23]
Molto maestoso ed adagio [choir and orchestra]
05. II. Kaskeksi korvet ne raadettiin… (We tore down and burned the woods…) [15:17]
Allegro assai [soloists, choir and orchestra]
06. III. Andantino [orchestra] [8:53]
Helena Juntunen soprano, Juha Hostikka baritone
Dominante Choir

07. The Wood-Nymph, Op. 15 [10:10]
Melodrama for recitation, piano and orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 114)
1894-95 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
Allegro – Vivace – Moderato – Largamente
Lasse Pöysti narrator, Harri Karri piano

08. Serenad (Serenade), JS 168 [5:47]
for baritone and orchestra (text: Erik Johan Stagnelius, p. 115)
1894-95 (Breitkopf & Härtel)
Tommi Hakala baritone

Kantaatti ilo- ja onnentoivotusjuhlassa Marraskuun 2. päivänä 1896, JS 104 [18:37]
(Cantata for the Coronation of Nicholas II)
for mixed choir and orchestra (text: Paavo Cajander, p. 116)
1896 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
09. I. Terve nuori ruhtinas… (Hail, young prince…) [8:33]
Allegro
10. II. Oikeuden varmassa turvassa… (In the sure security of justice…) [9:58]
Allegro
Jubilate Choir, Astrid Riska chorus master
All tracks, Disc 2:
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Osmo Vänskä conductor

Disc 3 (76:29)

Jungfrun i tornet (The Maiden in the Tower), JS 101 [35:15]
Opera in one act (libretto: Rafael Hertzberg, p. 119)
1896 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
01. Overture [2:50]
Allegro molto
02. Scene 1. Bailiff: Fagraste mö… (Fairest maiden…) Allegro molto [5:49]
03. Scene 2. Maiden: Santa Maria… Molto sostenuto [3:48]
04. Scene 3. Maiden: Ah, hör jag rätt… (Ah, do I hear right…) Allegro [4:05]
05. [Intermezzo] Largamente [1:01]
06. Scene 4. Lover: Ack, när jag ser hennes drag… (Ah, when I see her face…) Allegro moderato [4:01]
07. Scene 5. Maiden: Brännande kval… (Burning torment…) Largamente [8:10]
08. Scene 6. Bailiff: Vem är du… (Who are you…) Allegro molto [1:04]
09. Scene 7. Chatelaine: Vad är det jag ser? (What’s this I see?) Meno mosso (attacca) [1:27]
10. Scene 8. Maiden: Så är jag fri… (Now I am free…) [Meno mosso] [2:57]

MariAnne Häggander soprano (Maiden)
Tone Kruse alto (Chatelaine)
Erland Hagegård tenor (Lover)
Jorma Hynninen baritone (Bailiff)
Gothenburg Concert Hall Choir, Gunno Palmquist chorus master

11. Laulu Lemminkäiselle (A Song for Lemminkäinen), Op. 31 No. 1 [4:08]
for male-voice choir and orchestra (text: Yrjö Weijola, p. 127)
1896 (Warner / Chappell Music Finland)
Allegro molto
YL Male Voice Choir

12. Koskenlaskijan morsiamet (The Rapids-Rider’s Brides), Op. 33 [9:00]
for baritone and orchestra (text: A. Oksanen, p. 127)
1897 (Breitkopf & Härtel)
Allegro (ma non troppo)
Jorma Hynninen baritone

13. Sången om korsspindeln (Fool’s Song of the Spider), Op. 27 No. 4 [3:31]
from the incidental music to Adolf Paul’s play King Christian II ( p. 129)
for baritone and orchestra
1898 (Breitkopf & Härtel)
Moderato
Jorma Hynninen baritone

14. Sandels, Op. 28 [8:57]
for male-voice choir and orchestra (text: Johan Ludvig Runeberg, p. 130)
1898 – original version (Muntra Musikanter)
Allegro assai
YL Male Voice Choir

15. Athenarnes sång (Song of the Athenians), Op. 31 No. 3 [3:31]
for unison boys’ and mens’ voices, woodwind, brass, percussion and double bass (text: Viktor Rydberg, p. 134)
Original version – 1899 (Breitkopf & Härtel)
[Alla marcia, ma moderato]
YL Male Voice Choir
Lahti Boys’ Choir, Yrjö Leppänen chorus master

16. Islossningen i Uleå älv (The Breaking of the Ice on the Oulu River), Op. 30 [10:30]
Improvisation for recitation, male-voice choir and orchestra (text: Zachris Topelius, p. 135)
1899 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)

Allegro – Un poco lento – Allegro – Allegro molto, quasi presto – Adagio – Allegro molto
Lasse Pöysti narrator, YL Male Voice Choir
Tracks 1-10, 12 & 13:
Gothenburg Symphony Orchestra
Neeme Järvi conductor [Tracks 1–10], Jorma Panula conductor [Tracks 12 & 13]
Tracks 11, 14-16:
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Osmo Vänskä conductor

Disc 4 (76:11)

01. Athenarnes sång (Song of the Athenians), Op. 31 No. 3 [3:26]
arranged by the composer for unison boys’ and mens’ voices, brass septet and percussion (text: Viktor Rydberg, p. 134)
1899 (Breitkopf & Härtel)
Alla marcia, ma moderato
YL Male Voice Choir, Lahti Boys’ Choir

02. Snöfrid, Op. 29 [14:15]
Improvisation for recitation, mixed chorus and orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 138)
1900 (Wilhelm Hansen)
Allegro molto – Andantino – Melodrama. Pesante – Andante (ma non troppo lento)
Stina Ekblad narrator, Jubilate Choir

03. Impromptu, Op. 19 [5:27]
for women’s chorus and orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 139)
1902 – original version (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
In tempo d’un[e] valse lente
Dominante Choir

04. Tulen synty (The Origin of Fire), Op. 32 [11:20]
for baritone, male-voice choir and orchestra (text: Kalevala, p. 141)
1902 – original version (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
Poco adagio (ma non troppo lento) – Moderato – Adagio – Allegro moderato – Largamente
Tommi Hakala baritone, YL Male Voice Choir

05. Se’n har jag ej frågat mera (Since then I have questioned no further), Op. 17 No. 1 [1:53]
for voice and orchestra (text: Johan Ludvig Runeberg, p. 143)
1891-92, orch. 1903 (Breitkopf & Härtel)
Grave
MariAnne Häggander soprano

06. Höstkväll (Autumn Evening), Op. 38 No. 1 [4:29]
for voice and full orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 143)
1903, orch. 1904 (Breitkopf & Härtel)
Andante patetico
MariAnne Häggander soprano

07. På verandan vid havet (On a Balcony by the Sea), Op. 38 No. 2 [3:06]
for voice and orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 144)
1903, orch. 1903 (Breitkopf & Härtel)
Grave
Jorma Hynninen baritone

08. I natten (In the Night), Op. 38 No. 3 [3:37]
for voice and orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 145)
1903, orch. 1903 (Breitkopf & Härtel)
Andante
Tommi Hakala baritone

09. Har du mod? (Have You Courage?), Op. 31 No. 2 [1:38]
for male-voice choir and orchestra (text: Josef Julius Wecksell, p. 145)
1904 – first version (Breitkopf & Härtel / Fennica Gehrman Oy)
Marciale
YL Male Voice Choir

10. Höstkväll (Autumn Evening), Op. 38 No. 1 [4:55]
for voice and string orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 143)
1903, orch. 1904 (Breitkopf & Härtel)
Andante patetico
Helena Juntunen soprano

11. Vapautettu kuningatar (The Captive Queen), Op. 48 [9:16]
Ballade for mixed chorus and orchestra (text: Paavo Cajander, p. 146)
1906 (Lienau)
Allegro molto moderato
Dominante Choir

12. Grevinnans konterfej (The Countess’s Portrait), JS 88 [3:31]
for recitation and orchestra (text: Zachris Topelius, p. 147)
1906 (Warner / Chappell Music Finland)
Andante
Tytti Vänskä narrator

13. Impromptu, Op. 19 [6:57]
for women’s chorus and orchestra (text: Viktor Rydberg, p. 139)
1902, rev. 1910 – final version (Breitkopf & Härtel)
[Andante]
Dominante Choir

Tracks 1–4, 8–13:
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti), Osmo Vänskä conductor
Tracks 5–7:
Gothenburg Symphony Orchestra, Jorma Panula conductor

Disc 5 (78:29)

01. Vapautettu kuningatar (The Captive Queen), Op. 48 [9:21]
arranged by the composer for male-voice choir and orchestra
(text: Paavo Cajander, p. 146)
1906, rev. 1910 (?) (Lienau)
Allegro molto moderato
YL Male Voice Choir

02. Tulen synty (The Origin of Fire), Op. 32 [9:03]
for baritone, male-voice choir and orchestra (text: Kalevala, p. 141)
1902, rev. 1910 – final version (Breitkopf & Härtel)
Lento assai – Meno lento – Allegro moderato – Largamente
Tommi Hakala baritone
YL Male Voice Choir

03. Har du mod? (Have You Courage?), Op. 31 No. 2 [2:48]
for male-voice choir and orchestra (text: Josef Julius Wecksell, p. 145)
1904, rev. 1911 – second version (Breitkopf & Härtel / Fennica Gehrman Oy)
Allegro moderato
YL Male Voice Choir

04. Arioso, Op. 3 [3:48]
for voice and string orchestra
(text: Johan Ludvig Runeberg, p. 148)
1911 (Breitkopf & Härtel)
Andantino
MariAnne Häggander soprano

05. Har du mod? (Have You Courage?), Op. 31 No. 2 [1:54]
for male-voice choir and orchestra (text: Josef Julius Wecksell, p. 145)
1904, rev. 1911 & 1912 – third version WORLD PREMIÈRE RECORDING (Breitkopf & Härtel / Fennica Gehrman Oy)
Alla marcia
YL Male Voice Choir

06. Hertig Magnus (Duke Magnus), Op. 57 No. 6 [3:35]
for voice and orchestra (text: Ernst Josephson, p. 148)
1909, orch. 1912 (Breitkopf & Härtel)
Andantino quasi allegretto
Helena Juntunen soprano

07. Luonnotar, Op. 70 [9:00]
for soprano and orchestra (text: Kalevala, p. 149)
1913 (Breitkopf & Härtel)
Tempo moderato – Tranquillo assai
MariAnne Häggander soprano

08. Soluppgång (Sunrise), Op. 37 No. 3 [2:22]
for voice and orchestra (text: Tor Hedberg, p. 150)
1902, orch. 1913 (Breitkopf & Härtel)
Moderato
MariAnne Häggander soprano

09. Våren flyktar hastigt (Spring is Flying), Op. 13 No. 4 [1:30]
for voice and orchestra (text: Johan Ludvig Runeberg, p. 151)
1891, orch. 1913 (Breitkopf & Härtel)
Vivace – Più lento
MariAnne Häggander soprano

10. Har du mod? (Have You Courage?), Op. 31 No. 2 [1:58]
for male-voice choir and orchestra (text: Josef Julius Wecksell, p. 145)
1904, rev. 1911 & 1912-14 – fourth version (Breitkopf & Härtel / Fennica Gehrman Oy)
Alla marcia
YL Male Voice Choir

11. Sandels, Op. 28 [8:57]
for male-voice choir and orchestra (text: Johan Ludvig Runeberg, p. 130)
1898, rev. 1915 – final version (Muntra Musikanter)
Allegro assai
YL Male Voice Choir

12. Demanten på marssnön (The Diamond on the March Snow), Op. 36 No. 6 [2:58]
for voice and orchestra (text: Josef Julius Wecksell, p. 151)
1900, orch. 1917 (Breitkopf & Härtel)
Comodo
Jorma Hynninen baritone

13. Jääkärien marssi (March of the Finnish Jäger Battalion), Op. 91a [2:23]
for male-voice choir and orchestra (text: Heikki Nurmio, p. 152)
1917, orch. 1918 (Breitkopf & Härtel)
Rasch
YL Male Voice Choir

14. Partiolaisten marssi (Scout March), Op. 91b [2:50]
for mixed chorus and orchestra (text: Jalmari Finne, p. 152)
1918 (Wilhelm Hansen)
Poco moderato
Dominante Choir

15. Oma maa (My Own Land), Op. 92 [13:26]
for mixed chorus and orchestra (text: Kallio, p. 153)
1918 (Warner/Chappell Music Finland)

Allegro molto moderato – Allegro moderato – Vivace (ma non troppo) – Molto tranquillo – Tranquillo assai –
Moderato assai (e poco a poco più largamente) – Largamente assai
Jubilate Choir
Tracks 1–3, 5, 6, 10, 11, 13–15:
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti), Osmo Vänskä conductor
Tracks 4, 7, 8, 9 & 12:
Gothenburg Symphony Orchestra, Jorma Panula conductor

Disc 6 (56:38)

01. Jordens sång (Song of the Earth), Op. 93 [14:20]
for mixed chorus and orchestra (text: Jarl Hemmer, p. 154)
1919 (Warner/Chappell Music Finland)
Andante – Andante assai – Andante con moto – Andantino – Poco con moto – Agitato – Largamente
Dominante Choir

02. Autrefois, Scène pastorale, Op. 96b [5:40]
for two voices and orchestra (text: Hjalmar Procopé, p. 157)
1919, rev. 1920 (Wilhelm Hansen)
Allegretto
Kristiina Mäkela soprano, Matleena Vakkilainen alto

03. Maan virsi (Hymn to the Earth), Op. 95 [5:47]
for mixed chorus and orchestra (text: Eino Leino, p. 158)
1920 (Warner / Chappell Music Finland)
Tranquillo – Molto tranquillo – Meno tranquillo (ma poco a poco meno) – Tranquillo
Dominante Choir

04. Väinön virsi (Väinämöinen’s Song), Op. 110 [8:53]
for mixed chorus and orchestra (text: Kalevala, p. 159)
1926 (Breitkopf & Härtel)
Andante mosso – Largamente e maestoso – Largamente assai
Dominante Choir

05. Processional (‘Onward, Ye Peoples’), Op. 113 No. 6 [3:46]
for mixed chorus and orchestra (text: Viktor Rydberg/Marshall Kernochan, p. 160)
1926, arr. 1938 (Galaxy Music Corp.)
Largamente e maestoso
Dominante Choir

06. Koskenlaskijan morsiamet (The Rapids-Rider’s Brides), Op. 33 [8:36]
arranged by the composer for male-voice choir and orchestra (text: A. Oksanen, p. 127)
1897, arr. 1943 (Breitkopf & Härtel)
Allegro (ma non troppo)
YL Male Voice Choir

07. Ett ensamt skidspår (A Lonely Ski-Trail), JS 77b [2:41]
arranged by the composer for recitation, strings and harp (text: Bertel Gripenberg, p. 161)
1925, arr. 1948 (Gehrmans)
Allegretto
Lasse Pöysti narrator

08. Kullervon valitus (Kullervo’s Lament) from Op. 7 [2:17]
for voice and orchestra (text: Kalevala, p. 161)
1892, orch. 1957 (Breitkopf & Härtel)
Largo
Jyrki Korhonen bass

09. Kom nu hit, död (Come Away, Death), Op. 60 No. 1 [2:48]
from the incidental music to William Shakespeare’s play Twelfth Night (p. 163) for voice, strings and harp
1909, orch. 1957 (Breitkopf & Härtel)

Lento
Jorma Hynninen baritone
Tracks 1–8:
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti), Osmo Vänskä conductor
Track 9:
Gothenburg Symphony Orchestra, Jorma Panula conductor

Volume 4 – Piano Music I (5CD) (6:32:45)

Disc 1 (77:39)

01. Scherzo in E major with Trio in E minor, JS 134a [2:34]
1885 for string quartet, arranged for piano in 1886 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)

02. Con moto, sempre una corda in D flat major, JS 52 [3:34]
1885 (M/s / Breitkopf & Härtel)

[Three Pieces] [5:23]
1885 (M/s / Breitkopf & Härtel)
03. [Andante] in E flat major, JS 74 [3:00]
04. [Menuetto] in A minor, JS 5 [1:16]
05. [Tempo di valse] in A major, JS 2 [0:55]

06. Scherzo in E major with [Trio] in A major, JS 134b [2:04]
Scherzo: 1885 for string quartet, arranged for piano in 1886
Trio: 1886 (M/s / Breitkopf & Härtel)

07. [11 Variations on a harmonic formula] in D major [10:12]
1886 (M/s HUL 0505 & 0789–92)
index 1. [Allegro vivace] 6/8 [0:45]
index 2. [Andante cantabile] 9/8 [1:41]
index 3. [Allegro] 6/8 [1:02]
index 4. [Allegro alla marcia] C [=4/4] [1:37]
index 5. [Molto legato] 2/4 [0:52]
index 6. [Tempo di menuetto] 3/4 [0:33]
index 7. [Allegro, fragment] [3/8] [0:37]
index 8. [Moderato] 3/4 [0:45]
index 9. [Allegro maestoso] C [0:59]
index 10. [Vivacissimo] 2/4 [0:28]
index 11. [Finale. Polonaise] 3/4 [0:46]

from [Music Book, 118 Harmony Exercises] [2:22]
1886 (M/s HUL 1267a)
08. [Waltz] in D minor (No. 105) [1:01]
WORLD PREMIÈRE RECORDING
09. [Andantino] in B flat major (No. 111) [1:15]
WORLD PREMIÈRE RECORDING

[A Catalogue of Themes, 50 Short Pieces] [16:52]
1887 (M/s HUL 0796)
10. 1. [Andante cantabile], 6/8, G major [0:08]
11. 2. [Moderato], C [=4/4] , C minor [0:08]
12. 3. [Moderato], C, G minor [0:11]
13. 4. [Allegretto], 3/4, A major [0:07]
14. 5. [Andantino], 6/8, A minor [0:09]
15. 6. [Andante], C, G major [0:10]
16. 7. [Adagio], [C], F major [0:11]
17. 8. [Andante], [C], B minor [0:09]
18. 9. [Allegro risoluto], [C], G minor [0:06]
19. 10. [Adagio], C, A minor [0:07]
20. 11. [Moderato], 3/4, G minor [0:06]
21. 12. [Alla marcia], C, D major [0:06]
22. 13. [Andante], 6/8, B flat major [0:07]
23. 14. [Allegro con spirito], C, G major [0:05]
24. 15. [Adagio], C, D major [0:16]
25. 16. [Allegro moderato], C, A flat major [0:12]
26. 17. [Allegro giocoso], C, C major [0:13]
27. 18. [Allegretto], C, B flat major [0:08]
28. 19. [Tempo di valse], 3/4, A major [0:14]
29. 20. [Allegro con fuoco], 3/4, D minor [0:08]
30. 21. [Allegro], 3/4, G major [0:09]
31. 22. [Allegro con fuoco], 2/4, D minor [0:11]
32. 23. [Allegretto], 2/4, C sharp minor [0:11]
33. 24. [Andante cantabile], 6/8, G major (elaboration of No. 1) [0:12]
34. 25. [Moderato], C, C minor (elaboration of No. 2) [0:14]
35. 26. [Andantino], 6/8, A minor (elaboration of No. 5) [0:16]
36. 27. [Andante], C, G major (elaboration of No. 6) [0:17]
37. 28. [Allegro risoluto], C, G minor (elaboration of No. 9) [0:10]
38. 29. [Andante], 6/8, B flat major (elaboration of No. 13) [0:12]
39. 30. [Allegro con spirito], C, G major (elaboration of No. 14) [0:11]
40. 31. [Adagio], C, D major (elaboration of No. 15) [0:30]
41. 32. [Allegro moderato], C, A flat major (elaboration of No. 16) [0:20]
42. 33. [Andante cantabile], 6/8, G major (elaboration of Nos 1 & 24) [0:22]
43. 34. [Moderato], C, C major [0:19]
44. 35. [Allegretto], 6/8, B flat minor [0:30]
45. 36. [Moderato], C, D major [0:24]
46. 37. [Moderato], C, C minor (elaboration of Nos 2 & 25) [0:24]
47. 38. [Andantino], 6/8, E major [0:36]
48. 39. [Andantino], 6/8, E major (elaboration of No. 38) [0:34]
49. 40. [Mazurka], 3/4, B flat minor [0:14]
50. 41. [Adagio], C, D major [0:25]
51. 42. [Allegro inquieto], 6/8, A minor [0:20]
52. 43. [Alla polacca], [3/4], E major [0:18]
53. 44. [Andante mesto], C, E minor [0:32]
54. 45. [Andantino], C, G major [0:27]
55. 46. [Ballade], 9/8, C minor [0:28]
56. 47. [Allegro], 6/8, C major [0:18]
57. 48. [Allegretto rustico], 6/8, D minor [0:19]
58. 49. [Commodo], C, G major [0:22]
59. 50. [Andantino], 6/8, E major (elaboration of Nos 38 & 39) [1:57]

Trånaden (Suckarnas mystèr) (Longing [Mystery of the Sighs]), JS 203 [19:45]
Fantasy for piano with recitation (text: Erik Johan Stagnelius, see page 79)
1887 (M/s / Breitkopf & Härtel)
60. Poem: Tvenne lagar styra människolivet… (Two laws govern human life…) [1:11]
61. Piano: Largo – Andante [4:02]
62. Poem: Ser du havet? (Do you see the sea?) [1:02]
63. Piano: Andantino [3:17]
64. Poem: Hör du vinden? (Do you hear the wind?) [0:39]
65. Piano: Molto allegro – Andante – Adagio cantabile [3:29]
66. Poem: Vad är våren? (What is the spring?) [0:36]
67. Piano: Allegro – Andantino – Moderato – Andante – Poco adagio – Allegretto [2:08]
68. Poem: Mänska, vill du livets vishet lära… (Mankind, do you wish to learn…) [0:45]
69. Piano: Largo [2:18]
Lasse Pöysti recitation

70. Andante in E flat major, JS 30a [4:02]
1887 (M/s / Breitkopf & Härtel)
71. [Aubade] in A flat major, JS 46 [2:48]
1887 (M/s / Breitkopf & Härtel)
72. Au crépuscule (At Twilight), JS 47 [1:52]
1887 (M/s / Breitkopf & Härtel)
Molto andante e legato

[Five Short Pieces] [3:39]
1888 (M/s HUL 0797)
73. Tempo di menuetto in F sharp minor [0:24]
74. Allegro in E major [0:27]
75. [Moderato] in F minor [0:57]
76. Vivace in E flat major [0:16]
77. Andantino in C major [1:17]

Disc 2 (77:35)

[Three Short Pieces] 1888 [3:17]
01. Andantino in B major, JS 44 [1:22]
(M/s / Breitkopf & Härtel)
02. Allegretto in B flat minor, JS 18 [1:02]
(M/s / Breitkopf & Härtel)
03. Allegro in F minor [0:43]
(M/s HUL 0768/3)

[Three Waltzes] 1888 [5:04]
04. [Waltz] in E major [1:03]
(M/s HUL 0804/1)
05. Più lento – Tempo di valse in E flat major, JS 150 [3:19]
(M/s / Breitkopf & Härtel)
06. [Waltz, Fragment] in F minor [0:31]
(M/s HUL 1371/3)

[Two Pieces] [3:06]
1888 (M/s / Breitkopf & Härtel)
07. Andantino in E major, JS 41 [1:59]
08. [Two Sketches. Presto] in A minor, JS 6 [1:00]

[Two Pieces] [2:25]
1888 (M/s / Breitkopf & Härtel)
09. Allegretto in G minor, JS 24 [0:49]
10. Moderato – Presto in D minor, JS 133 [1:30]

11. [Allegro, Fragment] in E major [0:18]
(Preliminary sketch for Upp genom luften, JS 213, for mixed choir and piano)
1888 (M/s HUL 1053/2)

12. O, om du sett (Oh, If You Had Seen), JS 141 [4:27]
for recitation and piano (text: Ellen Hackzell, see page 81)
1888 (M/s / Breitkopf & Härtel)
Lasse Pöysti recitation

[Three Sonata Movements] [11:00]
1888 (M/s / Breitkopf & Härtel)
13. Largo in A major, JS 117 [4:07]
14. Vivace in D minor, JS 221 [2:36]
15. Adagio in D major, JS 11 [4:04]

16. [Three Fugue Expositions] in D minor [1:35]
1888-89 (M/s HUL 1356/3)

17. [Polka] in E flat major , JS 75 [1:08]
1888-89 (M/s / Breitkopf & Härtel)

Florestan , Suite for Piano, JS 82 [10:16]
1889 (Warner/Chappell Music Finland)
18. I. Moderato [1:33]
19. II. Molto moderato [2:23]
20. III. Andante [4:06]
21. IV. Tempo I [2:04]

22. Allegretto in E major , JS 21 [1:33]
1889 (M/s / Breitkopf & Härtel)

23. À Betzy Lerche – Valse in A flat major , JS 1 [4:07]
1889 (M/s / Breitkopf & Härtel)

24. [Sonata Allegro: exposition and development section] in D minor , JS 179a [6:51]
1889 (with recapitulation by Kalevi Aho [1999]) (M/s / Breitkopf & Härtel)

Sonata Fragments for Becker (1889) [17:56]
25. [Two Sonata Sketches] (M/s HUL 0811) [0:47]
26. [Eleven Sonata Sketches] (M/s HUL 0813) [2:17]
27. [Sonata Allegro: exposition] in F minor, JS 179b (M/s / Breitkopf & Härtel) [4:04]
(with recapitulation by Kalevi Aho [1999])
28. [Sonata Allegro: exposition] in C major, JS 179c (M/s / Breitkopf & Härtel) [1:29]
29. [Sonata Allegro] in E major, JS 179d (M/s / Breitkopf & Härtel) [5:00]
30. [Sonata Allegro: exposition] in C minor, JS 179e (M/s / Breitkopf & Härtel) [3:38]
(with recapitulation by Kalevi Aho [1999])

31. [Polka, Fragment] in E minor [0:21]
1890-92 (M/s HUL 0814)

32. [Mazurka, Sketch] in D minor [0:23]
1891-94 (M/s HUL 0798)

33. Scherzo in F sharp minor, JS 164 [1:44]
1891 (M/s / Breitkopf & Härtel)

Disc 3 (79:58)

01. Menuetto in B flat major [2:42]
Preliminary version of the minuet from Kung Kristian II, Op. 27
1891-92 (M/s HUL 0419/16)

02. [Waltz] in D flat major [2:12]
1891-93 (Fennica Gehrman Oy Ab)

Six Impromptus, Op. 5 [18:22]
1893 (Breitkopf & Härtel)
03. Impromptu No. 1 in G minor [1:53]
Moderato
04. Impromptu No. 2 in G minor [1:51]
Lento – Vivace
05. Impromptu No. 3 in A minor [2:33]
Moderato (alla marcia)
06. Impromptu No. 4 in E minor [2:07]
Andantino
07. Impromptu No. 5 in B minor [3:36]
Vivace
08. Impromptu No. 6 in E major [6:02]
Comodo

from Karelia Suite, Op.11 [9:49]
1893, arr. 1897 (Breitkopf & Härtel)
09. I. Intermezzo [3:06]
Allegro
10. II. Ballade [6:40]
Moderato

Sonata in F major, Op. 12 [16:57]
1893 (Breitkopf & Härtel)
11. I. Allegro molto [5:51]
12. II. Andantino [6:54]
13. III. Vivacissimo [4:00]

14. from The Wood-Nymph, Op. 15 [3:18]
1894-95, arr. 1895 (Breitkopf & Härtel)
Molto sostenuto

15. Allegretto in F major, JS 23 [2:40]
1895-96 (M/s / Breitkopf & Härtel)

16. Caprizzio in B flat minor [2:10]
1895 (Fennica Gehrman Oy Ab)

17. Lento in E major, JS 119 [3:22]
1896-97 (M/s / Breitkopf & Härtel)

18. Allegretto in G minor, JS 225 [1:10]
1897 (M/s / Breitkopf & Härtel)

19. [Caprice] in B minor [1:59]
Preliminary version of Caprice in E minor, Op. 24 No. 3
1898 (M/s / Breitkopf & Härtel)

20. Andantino in F major, Op. 24 No. 7 [3:34]
first version, 1899 (Breitkopf & Härtel)

21. Menuetto in B flat major [1:47]
1898-1900 (Fennica Gehrman Oy Ab)

22. Marche triste, JS 124 [5:31]
1899 (M/s / Breitkopf & Härtel)

23. [Allegro] in G minor [1:26]
1899-1903 (Fennica Gehrman Oy Ab)

24. Kavaljeren (The Cavalier), JS 109 [1:29]
1900 (Warner /Chappell Music Finland)

Disc 4 (78:25)

01. Andantino in F major [2:33]
Preliminary version of Idyll, Op. 24 No. 6
1897 (M/s HUL Ö collection)
WORLD PREMIÈRE RECORDING

Ten Pieces, Op. 24 [41:34]
1895-1903 (Breitkopf & Härtel)
02. 1. Impromptu in G minor (1895) [4:53]
Vivace – Moderato assai – Vivace – Moderato assai
03. 2. Romance in A major (1895) [6:52]
Andantino – Meno andante – Tempo I
04. 3. Caprice in E minor (1898) [3:07]
revised version of [Caprice] in B minor
Vivace
05. 4. Romance in D minor (1896-98) [3:48]
Tranquillo
06. 5. Valse in E major (1898) [2:16]
Vivace
07. 6. Idyll in F major (first version) (1897-98) [4:00]
Andantino
08. 7. Andantino in F major (second version) (1899) [3:45]
[Andantino]
09. 8. Nocturno in E minor (1900) [3:35]
Andante
10. 9. Romance in D flat major (1901) [3:46]
Andantino
11. 10. Barcarola in G minor (1903) [4:46]
Moderato assai

12. Idyll in F major, Op. 24 No. 6 [3:56]
Second version
1897-98, rev. 1904 (Breitkopf & Härtel)
Andantino

13. Finlandia, Op. 26 [8:42]
1899, rev. & arr. 1900 (Breitkopf & Härtel)
Andante – Allegro assai – Allegro

Kung Kristian II (King Christian II), Op. 27 [12:44]
Incidental music to the play by Adolf Paul
1898 (Breitkopf & Härtel)
14. 1. Élégie [4:32]
Lento assai
15. 2. Menuetto [1:38]
Non troppo lento
16. 3. Musette [2:08]
Vivace
17. 4. Sången om korsspindeln (Fool’s Song of the Spider) [4:12]
Moderato

[Three Sketches] [1:38]
1895-98 (M/s HUL 0799)
WORLD PREMIÈRE RECORDING
18. B flat minor [0:39]
19. D flat major [0:24]
20. C major [0:28]

21. [Largamente] in D minor [1:16]
1897-99 (M/s HUL 0692/2)
WORLD PREMIÈRE RECORDING

22. Har du mod? (Have You Courage?), Op. 31 No. 2 [1:48]
Piano solo version (=fourth version)
1904, rev. 1911 & 1912 (Breitkopf & Härtel)
Alla marcia

23. Athenarnes sång (Song of the Athenians), Op. 31 No. 3 [2:28]
1899, arr. 1899 (Breitkopf & Härtel)
Alla marcia, ma moderato

Disc 5 (79:08)

Finnish Folk-songs arranged for piano, JS 81 [9:02]
1902-03 (Breitkopf & Härtel)
01. 1. Minun kultani kaunis on, sen suu kuin auran kukka (My beloved is beautiful, her mouth like a corn-cockle) [1:31]
Allegretto
02. 2. Sydämestäni rakastan (I love you with all my Heart) [1:45]
Andante
03. 3. Ilta tulee, ehtoo joutuu (Evening comes) [1:12]
Andantino
04. 4.Tuopa tyttö, kaunis tyttö (That Beautiful Girl) [1:09]
Moderato
05. 5. Velisurmaaja (The Fratricide) [1:42]
Andante con moto
06. 6. Häämuistelma (Wedding Memory) [1:21]
Moderato

07. Minun kultani kaunis on, vaikk’ on kaitaluinen (My beloved is beautiful, even though her frame is slender) [1:24]
1902-03 (M/s HUL 0822/1)
[without tempo marking]
WORLD PREMIÈRE RECORDING

08. [Adagio] in C major [0:41]
1901-05 (M/s HUL 0493/2)
WORLD PREMIÈRE RECORDING

09. [Polka] ‘Aino’ in C minor [0:24]
1902-05 (M/s HUL 0800)
[without tempo marking]
WORLD PREMIÈRE RECORDING

10. Couplet in D major, Op. 34 No. 4 [1:35]
First version, 1914 (M/s HUL 0695)
Allegretto
WORLD PREMIÈRE RECORDING

Ten Bagatelles, Op. 34 [16:18]
1913-16 (Breitkopf & Härtel)
11. 1. Valse in D flat major (1914) [1:46]
Con moto
12. 2. Air de danse in E major (1914) [0:51]
Allegretto
13. 3. Mazurka in A major (1914) [1:16]
Dance
14. 4. Couplet in D major (second version, 1914) [1:21]
Allegretto
15. 5. Boutade in A flat major (1914) [1:33]
Con moto
16. 6. Rêverie in E minor (1913) [2:39]
Lento
17. 7. Danse pastorale in A major (1916) [1:02]
Allegretto grazioso
18. 8. Joueur de harpe in B flat minor (1916) [2:13]
Stretto – Lento e dolce
19. 9. Reconnaissance in D major (1916) [0:54]
Vivo
20. 10. Souvenir in A minor (1916) [2:14]
Comodo

21. [Andante (ma non troppo lento)] in C sharp minor [2:36]
Preliminary sketch for the slow movement of Symphony No. 1 in E minor, Op. 39
1898-99 (M/s HUL 0818/6)
WORLD PREMIÈRE RECORDING

Ten Pensées lyriques, Op. 40 [17:11]
1912-16 (Breitkopf & Härtel)
22. 1. Valsette in E minor (1912) [0:48]
[without tempo marking]
23. 2. Chant sans paroles in E minor (1913) [2:24]
Andantino
24. 3. Humoresque in C major (1913) [1:04]
Allegretto
25. 4. Menuetto in C major (1913) [2:14]
Grazioso
26. 5. Berceuse in D major (1913) [1:59]
Andantino
27. 6. Pensée mélodique in C major (1914) [1:54]
Con moto
28. 7. Rondoletto in A flat major (1914) [1:30]
Allegretto
29. 8. Scherzando in A flat major (1915) [0:55]
Allegretto
30. 9. Petite sérénade in B flat major (1915) [2:12]
Comodo
31. 10. Polonaise in C major (1916) [1’47]
Allegretto

Kyllikki, three lyric pieces, Op. 41 [10:26]
1904 (Breitkopf & Härtel)
32. I. Largamente – Allegro [2:51]
33. II. Andantino [4:23]
34. III. Comodo [3:04]

35. Valse triste, Op. 44 No. 1 [4:42]
from the incidental music to the play Kuolema (Death) by Arvid Järnefelt
Preliminary piano transcription · 1903, rev. & arr. 1904 (M/s HUL 0851)
WORLD PREMIÈRE RECORDING
Lento – Con moto – Stretto – Lento assai

36. Valse triste, Op. 44 No. 1 [4:47]
from the incidental music to the play Kuolema (Death) by Arvid Järnefelt
Definitive piano transcription · 1903, rev. & arr. 1904 (Breitkopf & Härtel)
Lento – Con moto – Stretto – Lento assai

37. The Dryad, Op. 45 No. 1 5’10
Tone Picture for Orchestra · 1910, arr. 1910 (Breitkopf & Härtel)
Lento – Meno lento – Un pochettino con moto – Lento assai – Un pochettino con moto – Stretto assai – Commodo – Vivace – Largamente

38. Dance-Intermezzo, Op. 45 No. 2 [2:33]
1904, rev. & arr. 1904 (Breitkopf & Härtel)
Commodo – Tranquillo – Con moto

Folke Gräsbeck piano

Volume 5 – Theatre Music (6CD) (7:45:27)

CD1 (79:10)

Kung Kristian II (King Christian II), Op. 27 [30:45]
Play by Adolf Paul
Original theatre music (1898) (K.F.W. / Breitkopf & Härtel)
Movements composed for the February 1898 production:
01. No. 1. Elegy. Lento assai (Overture) [5:50]
02. No. 2. Musette. Allegretto (Act II, Scene 2) [2:06]
03. No. 3. Menuetto. Non troppo lento (Act III, Scene 1) [1:51]
04. No. 4. Fool’s Song of the Spider (Act V, Scene 3)
‘Bak villande skog…’ Moderato [4:11]
Movements composed during the summer of 1898:
05. No. 5. Nocturne. Moderato (After Act I) [6:20]
06. No. 6. Serenade. Moderato assai – Moderato (Act III, Scene 1) [4:22]
07. No. 7. Ballade. Allegro molto – Vivace (Act IV) [5:32]
Raimo Laukka baritone (No. 4)

Kuolema (Death), JS113 [20:06]
Play by Arvid Järnefelt
Original theatre music (1903) (Manuscript /Breitkopf & Härtel)
08. Scene I. Tempo di valse lente – Poco risoluto [4:23]
09. Scene II. Moderato (Paavali’s Song: ‘Pakkanen puhurin poika’) [3:04]
10. Scene III. Moderato assai – Moderato (Elsa’s Song: ‘Eilaa, eilaa’) – Poco adagio [7:07]
11. Scene IV. Andante (The Cranes) [0:51]
12. Scene V. Moderato [2’25]
13. Scene VI. Andante ma non tanto [1:55]
Raimo Laukka baritone (Scene II) · Kirsi Tiihonen soprano (Scene III)

Svanevit (Swanwhite)
Play by August Strindberg
14. Preliminary sketch for No. 9 (c. 1908) [0:50]
(Manuscript HUL 1314)
WORLD PREMIÈRE RECORDING

Svanevit (Swanwhite), JS 189 [26:22]
Play by August Strindberg
Original theatre music (1908) (Manuscript /Breitkopf & Härtel)
Act I:
15. No. 1. A horn signal in the distance. Largo [0:11]
16. No. 2. Comodo [2:31]
17. No. 3. A swan flies past. Adagio [0:16]
Act II:
18. No. 4. Now the harp begins to play. Lento assai [3:12]
19. No. 5. A white swan flies past. Adagio [0:15]
20. No. 6. Swanwhite’s mother. Lento – Commodo – Lento – Allegro [4:21]
21. No. 7. The harp falls briefly silent and strikes up a new melody. Andantino [1:31]
22. No. 8. Elsewhere! Andante [3:15]
23. No. 9. Stepmother: Where is the bride? Lento [2:32]
24. No. 10. The golden clouds become rose red. Moderato [2:17]
Act III:
25. No. 11. Swanwhite. Allegretto [0:57]
26. No. 12. Fire at the castle. Largamente [1:27]
27. No. 13. Now the harp plays. Adagio [1:41]
28. No. 14. All bend their knees as if in thanks and praise. Largamente molto [1:23]
Sakari Tepponen violin (24)
Pauli Pietiläinen organ (27 & 28)
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Osmo Vänskä conductor [1–13, 15–28]
Jaakko Kuusisto conductor [14]

CD2 (70:37)

Pelléas och Mélisande (Pelléas and Mélisande), JS 147 [29:19]
Play by Maurice Mæterlinck (Swedish translation: Bertel Gripenberg)
Original theatre music (1905) (Manuscript /Lienau)
Act I:
01. No. 1. Grave e largamente (Prelude, Scene 1) [2:53]
02. No. 2. Andantino con moto (Scene 2) [4:10]
03. No. 3. Adagio (Scene 4) [2:02]
Act II:
04. No. 4. Commodo (Prelude, Scene 1) [1:53]
Act III:
05. No. 5. Con moto (ma non tanto) (Prelude, Scene 1) [1:59]
06. No. 6. Tranquillo (Mélisande’s Song, Scene 2) [2:17]
‘De trenne blinda systrar’
07. No. 7. Andantino pastorale (Scene 4) [1:52]
Act IV:
08. No. 8. Allegretto (Prelude, Scene 1) [2:47]
09. No. 9. [no tempo marking] (Scene 2) [3:00]
Act V:
10. No. 10. Andante (Prelude, Scene 2) [5:38]
Anna-Lisa Jakobsson mezzo-soprano (No. 6)
Jokamies (Jedermann), Op. 83 [40:29]
Play by Hugo von Hofmannsthal (Finnish translation: Huugo Jalkanen)
1916 (Manuscript /Breitkopf & Härtel)
11. No. 1. Largo [0:15]
12. No. 2. Largo [1:04]
13. No. 3. Allegro [1:25]
14. No. 3a. Allegro commodo [0:08]
15. No. 4. Dance Song (‘Me kutsun saimme…’) Tempo commodo [3:15]
16. No. 5. ‘On riemussa hetket mennehet taas’. Tempo andante [0:14]
17. No. 6. ‘Kun vettä sataa, niin kastutaan’. Un poco con moto [0:08]
18. No. 7. ‘Maat ja metsät viheriöivät…’ Tempo moderato [0:58]
19. No. 8. ‘Oi, Lempi, armas Lempi!…’ Allegretto [0:41]
20. No. 9. ‘Maat ja metsät viheriöivät…’ Tempo moderato [1:10]
21. No. 10. Allegro molto [2:31]
22. No. 11. Largo, sempre misterioso [9:44]
23. No. 12. Adagio di molto [2:58]
24. No. 13. Adagio di molto (continued) [4:27]
25. No. 14. Largo e molto – Doloroso – Con grande dolore [5:24]
26. No. 15. [Lento] [3:37]
27. No. 16. ‘Gloria in excelsis Deo’. Sempre dolce sin al Fine [2:12]

Lilli Paasikivi mezzo-soprano (Nos 5-7)
Petri Lehto tenor (No. 4)
Sauli Tiilikainen baritone (Nos 4, 7 & 8)
Lahti Chamber Choir, Risto Raikaslehto chorus-master (Nos 4, 8, 9 & 16)
Pauli Pietiläinen organ
Leena Saarenpää piano
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Osmo Vänskä conductor

CD3 (79:26)

Kuolema (Death), Op. 44 [9:26]
Play by Arvid Järnefelt
Revised versions (Breitkopf & Härtel)
01. No. 1. Valse triste (1904) [4:22]
Lento – Poco risoluto – Più risoluto e mosso – Lento assai
02. No. 2. Kurkikohtaus (Scene with Cranes) (1906) [4:55]
Andante sostenuto

The Tempest, Op. 109 [66:56]
Play by William Shakespeare (Finnish translation: Hannu Heikkilä)
Original theatre music (1925) (Manuscript /Wilhelm Hansen)
03. No. 1. [Overture – The Ship Sinks beneath the Waves]. Largamente molto [6:36]
Act I:
04. No. 2. Miranda is Lulled into Slumber. Andante [1:43]
05. No. 3. Ariel Flies In. Allegro [0:20]
06. No. 4. Chorus of the Winds. Molto moderato [2:21]
07. No. 5. [Ariel Hastens Away]. Allegro [0:16]
08. No. 6. Ariel’s First Song, with Introduction and Choir [1:57]
Poco con moto – Poco tranquillo – Poco a poco stretto
‘Hietikolle käymme näin’
09. No. 7. Ariel’s Second Song. Largamente [2:18]
‘Sun isääs’ peittävät synkeät veet’
Act II:
10. No. 8. Interlude [Prospero]. Adagio – Poco meno adagio – Tempo primo [4:10]
11. No. 9. The Oak Tree (Ariel) Plays the Flute. Molto moderato [2:43]
12. No. 10. Ariel’s Third Song. Moderato – stringendo [0:54]
‘Täällä senkun kuorsataan’
13. No. 11. Interlude: Caliban. Allegretto – Più moderato – Poco a poco stretto [1:20]
14. No. 12. Stephano’s Song. Moderato – Commodo [1:11]
‘En enää lähde merelle’
15. No. 13. Caliban’s Song. Moderato – Allegro [1:26]
‘Hei, Prosperon perkele’
Act III:
16. No. 14. Interlude: Miranda. Allegretto [1:43]
17. No. 15. [Humoresque]. Allegro commodo [1:58]
18. No. 16. Canon [Caliban, Trinculo, Stephano]. Allegretto con moto [2:09]
‘Kurkitaan, urkitaan’
19. No. 17. Antonio. Dance of the Shapes [5:05]
Moderato assai – Allegro molto moderato – Poco tranquillo – Allegro e poco a poco stretto
20. No. 18. Ariel as Harpy (– Melodrama). Grave [1:56]
21. No. 19. The Shapes Dance Out (Ballet II). Allegro [1:53]
Act IV:
22. No. 20. Intermezzo [Alonso mourns]. Andante con moto [1:58]
23. No. 21. [Ariel Flies In]. Allegro (=No. 3) [0:21]
24. No. 22. Ariel’s Fourth Song. Allegretto moderato [0:45]
‘Ennen kuin ehdit huokaamaan’
25. No. 23. The Rainbow. Poco adagio [2:16]
26. No. 24. Iris’s Melodrama. Moderato assai [1:00]
27. No. 25. [Juno’s Song]. Commodo [1:32]
‘Kunnia ja vaurautta’
28. No. 26. Dance of the Naiads. Allegretto graziozo [2:27]
29. No. 27. Dance of the Harvesters. Commodo [1:47]
30. No. 28. [Ariel Flies In]. Allegro (=No. 3) [0:19]
31. No. 29. [Ariel Hastens Away] (=No. 5) [0:16]
32. No. 30. [Ariel Flies In]. Allegro (=No. 3) [0:19]
33. No. 31. The Dogs. Poco con moto – Allegretto [0:59]
Act V:
34. No. 31bis. Prelude. Poco con moto (instrumental version of No. 33) [1:02]
35. No. 32. [Ariel Brings the Foes to Prospero] [3:06]
Largo – Un pochettino affrettando – Adagio
36. No. 33. Ariel’s Fifth Song. Poco con moto [1:00]
‘Mä mettä janooni juoda saan’
37. No. 34. Cortège. Tempo giusto – Poco a poco stretto [2:15]
38. No. 34bis. Ossia [Epilogue]. Poco adagio – Allargando [1:20]
Lilli Paasikivi mezzo-soprano (Ariel – Nos 6, 7, 10, 22 & 33)
Kirsi Tiihonen soprano (Juno – No. 25)
Anssi Hirvonen tenor (Stephano – Nos 12 & 16)
Heikki Keinonen baritone (Caliban – Nos 13 & 16)
Paavo Kerola tenor (Trinculo – No. 16)
Ilkka Sivonen harmonium (Nos 2, 4, 6, 9 & 18)
Lahti Opera Chorus (Lahden Oopperan kuoro), Anna-Clara Groundstroem direction (Nos 4, 6, 7 & 10)

The Tempest
Play by William Shakespeare
39. Canon. Allegro commodo (1927) (Wilhelm Hansen) [2:02]
WORLD PREMIÈRE RECORDING
Preliminary version of movement No. 5 of The Tempest Suite No. 1, Op. 109 No. 2

Lahti Symphony Orchestra
Osmo Vänskä conductor

CD4 (79:04)

Belsazars gästabud (Belshazzar’s Feast), JS 48 [20:16]
Play by Hjalmar Procopé
Original theatre music (1906) (Manuscript /Lienau)
Act I:
01. No. 1. Alla marcia (Moderato) [2:03]
Act II:
02. No. 2a. Prélude: Nocturno. Andantino [3:23]
03. No. 2b. The Jewish Girl’s Song. ‘Vid älvarna i Babylon’ [3:11]
Act III:
04. No. 3. Allegretto [0:57]
05. No. 4. Dance of Life. Comodo [1:13]
06. No. 5. Dance of Death. Comodo [1:14]
07. No. 6. Dance of Life: extract (aber langsam) [0:30]
Act IV:
08. No. 7. Tempo sostenuto [3:08]
09. No. 8. Allegro [2:21]
10. No. 9. Dance of Life (shortened) [0:48]
11. No. 10. Dance of Death [1:14]
Lilli Paasikivi mezzo-soprano (No. 2b)
Lahti Symphony Orchestra · Osmo Vänskä conductor

Kung Kristian II (King Christian II), Op. 27 [25:35]
Play by Adolf Paul
Concert Suite (1898) (Breitkopf & Härtel)
12. No. 1. Nocturne. Moderato [7:40]
13. No. 2. Elegy. Lento assai [5:23]
14. No. 3. Musette. Vivace assai [2:12]
15. No. 4. Serenade. Moderato assai – Moderato [4:43]
16. No. 5. Ballade. Allegro molto – Vivace [5:14]

Svanevit (Swanwhite), Op. 54 [25:03]
Play by August Strindberg
Concert Suite (1908) (Lienau)
17. No. 1. The Peacock. Adagio – (Allegro comodo) [2:53]
18. No. 2. The Harp. Largo [3:22]
19. No. 3. The Maidens with Roses. Lento assai [2:33]
20. No. 4. Listen, the Robin Sings. Vivace [4:55]
21. No. 5. The Prince Alone. Andante sostenuto [3:56]
22. No. 6. Swanwhite and the Prince. Allegretto [3:33]
23. No. 7. Song of Praise. Largo [3:18]

Twelfth Night, Op. 60 (1909)
Play by William Shakespeare (Swedish translation: Carl August Hagberg)
24. No. 1. ‘Kom nu hit, död’ (‘Come Away, Death’) [2:48]
Lento (originally with guitar accompaniment · orchestrated by the composer in 1957)
Jorma Hynninen baritone

Die Sprache der Vögel (The Language of the Birds), JS 62 (1911)
Play by Adolf Paul
25. Wedding March (Act III) [3:27]
(Warner/Chappell Music Finland)
Allegro, ma moderato con grandezza

Gothenburg Symphony Orchestra
Neeme Järvi conductor [1-23, 25]
Jorma Panula conductor [24]

CD5 (79:00)

Belsazars gästabud (Belshazzar’s Feast), Op. 51 [14:12]
Play by Hjalmar Procopé
Concert Suite (1906-07) (Lienau)
01. No. 1. Oriental Procession. Alla marcia (Moderato) [2:18]
02. No. 2. Solitude. Andante [2:52]
03. No. 3. Nocturne. Andantino [5:05]
04. No. 4. Khadra’s Dance. Comodo [3:42]

Scaramouche, Op. 71 (1913) [64:02]
Pantomime by Poul Knudsen and Mikael Trepka Bloch (Wilhelm Hansen)
Act I [28:49]
05. Scene 1 Lento assai [0:49]
06. Scene 2 [Lento assai, cont.] [0:26]
07. Scene 3 [Lento assai, cont.] – Un poco meno lento – Andante con moto [5:03]
08. Scene 4 Tempo di bolero [2:41]
09. Scene 5 [Tempo di bolero, cont.] – Lento assai – Allegro moderato – Energico – Più energico – Risoluto – Grave [7:25]
10. Scene 6 Tempo di valse [2:44]
11. Scene 7 Poco moderato [0:39]
12. Scene 8 [Poco moderato, cont.] – Moderato [2:30]
13. Scene 9 Tempo di valse [0:35]
14. Scene 10 Adagio – Allegro – Molto tranquillo [5:57]
Act II [35:13]
15. Scene 1 Meno tranquillo [0:20]
16. Scene 2 Allegretto [0:18]
17. Scene 3 Andantino [1:27]
18. Scene 4 Allegretto [0:24]
19. Scene 5 [Allegretto, cont.] – Tranquillo [2:58]
20. Scene 6 [Tranquillo, cont.] – Tranquillo assai [flute solo] [2:16]
21. Scene 7 [Tranquillo assai, cont.] – Adagio – Moderato – Allegro moderato [7:02]
22. Scene 8 Allegretto – Allegro [3:15]
23. Scene 9 [Allegro, cont.] [3:37]
24. Scene 10 Andante – Lento assai – Andantino – Tempo di Menuetto (lento) – Risoluto – Grave assai [13:00]
25. Scene 11 [Grave assai, cont.] [0:36]
Petra Vahle viola, Mats Levin cello
Gothenburg Symphony Orchestra · Neeme Järvi conductor

CD6 [78:10]

Pelléas och Mélisande (Pelléas and Mélisande), Op. 46 28’43
Play by Maurice Mæterlinck · Concert Suite (1905) (Lienau)
No. 1. At the Castle Gate. Grave e largamente 3’49
No. 2. Mélisande. Andantino con moto 4’15
No. 2a. At the Seashore. Adagio 1’48
No. 3. By a Spring in the Park. Commodo 2’23
No. 4. The Three Blind Sisters. Tranquillo 2’29
No. 5. Pastorale. Andantino pastorale 2’01
No. 6. Mélisande at the Spinning Wheel. Con moto 2’14
No. 7. Entr’acte. Allegro 2’49
No. 8. The Death of Mélisande. Andante 6’04
Kuolema (Death), Op. 62 7’40
Play by Arvid Järnefelt
Additional movements for 1911 production (Breitkopf & Härtel)
a. Canzonetta. Andantino 3’41
11. b. Valse romantique. Comodo 3’52

The Tempest 40’44
Play by William Shakespeare
Prelude and Concert Suites (1927) (Wilhelm Hansen)
Prelude, Op. 109 No. 1. Largamente molto 4’50
Suite No. 1, Op. 109 No. 2 19’04
No. 1. The Oak Tree. Andante sostenuto 2’25
No. 2. Humoresque. Allegro comodo 1’00
No. 3. Caliban’s Song. Allegro comodo 1’09
No. 4. The Harvesters. Allegro 2’12
No. 5. Canon. Allegro (rev. 1929) 1’24
No. 6. Scene. Allegretto 1’31
No. 7. Intrada. Berceuse. Largo – Andante sostenuto 2’06
No. 8. Entr’acte. Ariel’s Song. Poco adagio 3’14
No. 9. The Storm. Largo 3’13
Suite No. 2, Op. 109 No. 3 16’29
No. 1. Chorus of the Winds. Largamente assai 3’14
No. 2. Intermezzo. Andante con moto 1’39
No. 3. Dance of the Nymphs. Allegretto grazioso 1’49
No. 4. Prospero. Largo 1’50
No. 5. Song I. Allegretto moderato 1’08
27. No. 6. Song II. Un poco con moto 1’01
No. 7. Miranda. Allegretto 2’03
No. 8. The Naiads. Poco con moto 1’23
No. 9. Dance Episode. Andante – stringendo al Allegro moderato 2’08

Gothenburg Symphony Orchestra · Neeme Järvi conductor

Volume 6 – Violin & Piano (5CD) (6:03:22)

CD1 (77:31)

Sonata in A minor, JS 177 [15:52]
(1884) (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
01. I. Un poco lento – Più mosso quasi presto [5:50]
02. II. Andantino [3:21]
03. III. Tempo di Menuetto [2:18]
04. IV. Rondo. Presto [4:07]

05. Andante grazioso in D major, JS 35 [2:57]
(1884-85) (M/s / Breitkopf & Härtel)

06. Sonata [movement] in D major [9:22]
(1885) (Manuscript HUL 0541a/4)
Allegro con brio

07. [Moderato] – Presto – [Tempo I] in A minor, JS 7 [4:37]
(1886) (M/s / Breitkopf & Härtel)

08. [Menuetto] in D minor [1:35]
(1886) (M/s HUL 0670/1)

09. [Menuetto] in E minor, JS 67 [3:59]
(1886-87) (M/s / Breitkopf & Härtel)

10. [Andantino] in A minor, JS 8 [3:32]
(1886–87) (M/s / Breitkopf & Härtel)

[Five Pieces] (1886-87) (M/s / Breitkopf & Härtel) [13:50]
11. [Allegretto] in G major, JS 86 (revised version) [3:33]
12. [Tempo di valse] in B minor, JS 89 [completed by Jaakko Kuusisto] [3:39]
13. [Mazurka] in A major, JS 4 [0:41]
14. [Andante molto] in C major, JS 49 [3:46]
15. [Aubade] in A major, JS 3 [1:40]

16. [Scherzino] in F major, JS 78 [0:56]
(1886-87) (M/s / Breitkopf & Härtel)
[Vivace] – Presto

17. [Andante elegiaco] in F sharp minor [2:56]
(1887) (M/s HUL 0672)

18. Andante cantabile in G major, JS 33 [2:31]
(1887) (M/s / Breitkopf & Härtel)

19. [Sonata Allegro Exposition] in B minor, JS 90 [3:23]
(1887) (M/s / Breitkopf & Härtel)

Suite in D minor, JS 187 [9:33]
(1887-88) (M/s / Breitkopf & Härtel)
20. I. Un poco adagio – Andante [2:13]
21. II. Vivace [1:38]
22. III. Andantino [1:11]
23. IV. Vivacissimo [0:58]
24. V. Moderato (M/s HUL 0665/1) [0:48]
25. VI. Quasi presto [2:25]

Jaakko Kuusisto violin · Folke Gräsbeck piano

CD2 [68:37]

[Two Pieces] [3:22]
01. Moderato – Maestoso in E flat major, JS 132 [2:22]
(1887-88) (M/s / Breitkopf & Härtel)
02. [Interludium and Maestoso] in C minor [1:00]

[Two Pieces] [2:54]
03. [Lento] in E flat minor, JS 76 [1:51]
(1887-88) (M/s / Breitkopf & Härtel)
04. Allegretto in E flat major, JS 22 [0:58]
(1888) (M/s / Breitkopf & Härtel)

05. Allegretto in C major, JS 19 [1:15]
(1888) (M/s / Breitkopf & Härtel)

06. [Tempo di valse] in A major [0:34]
(1888) (M/s HUL 1172/2)

Suite in E major, JS 188 [17:21]
(1888) (Warner/Chappell Music Finland)
07. I. Allegro molto moderato – quasi adagio [6:37]
08. II. Allegro molto [1:35]
09. III. Più lento quasi andantino [3:38]
10. IV. Allegro brillante [5:31]

11. Allegro [Sonata Exposition] in A minor, JS 26 [4:36]
(1888–89) (M/s / Breitkopf & Härtel)

12. [Larghetto, Fragment] in D minor [0:46]
(1889) (M/s HUL 0677)

Sonata in F major, JS 178 [25:14]
(1889) (Warner/Chappell Music Finland)
13. I. [Allegro] [11:09]
14. II. Andante [5:57]
15. III. Vivace [7:52]

16. [Largamente, Fragment] in E minor [2:00]
(1889-91) (M/s HUL 0676)

17. [Adagio] in D minor [1:09]
(1890) (M/s HUL 1752)

18. [Grave, Fragment] in D minor [1:34]
(1891-94) (M/s HUL 0678)
Jaakko Kuusisto violin · Folke Gräsbeck piano

Two Pieces, Op. 2 [5:49]
(revised versions · 1911) (Universal Edition)
19. I. Romance in B minor. Grave [3:06]
20. II. Epilogue. Allegro [2:37]

Nils-Erik Sparf violin · Bengt Forsberg piano

CD3 [72:27]

Concerto in D minor for violin and orchestra WORLD PREMIÈRE RECORDING 38’59
Op. 47 (original version – 1903–04)
Transcription for violin and piano by the composer
(first movement piano part completed by Kalevi Aho [2007])
I. Allegro moderato (M/s HUL 0435; piano part, bars 22–53, 119–206, 265–76, 288–394, 458–541 completed by Kalevi Aho) 20’38
II. Adagio di molto (M/s Sibelius Museum, Turku; violin part based on manuscript orchestral score HUL 0434) 8’27
III. Allegro (ma non tanto) (M/s Sibelius Museum, Turku) 9’41
Concerto in D minor for violin and orchestra 32’35
Op. 47 (final version · 1905) (Lienau)
Transcription for violin and piano by the composer
I. Allegro moderato 16’28
II. Adagio di molto 7’55
III. Allegro 7’57

Madoka Sato violin · Folke Gräsbeck piano

CD4 [78:33]

Scène d’amour (1913, arr. 1925) (Wilhelm Hansen) 6’10
from the incidental music to the ballet Scaramouche, Op. 71
Lento – Andantino – Cantabile
Two Serious Melodies, Op. 77 (Wilhelm Hansen) 8’30
I. Cantique (Laetare anima mea) (1914). Moderato assai 5’23
II. Devotion (Ab imo pectore) (1915). Tempo molto moderato 3’01
Four Pieces, Op. 78 (Wilhelm Hansen) 11’13
I. Impromptu (1915). Commodo 1’40
II. Romance in F major (revised version · 1915). Andante 3’22
III. Religioso (1917). Sostenuto assai 4’00
IV. Rigaudon (1915). Allegretto 1’52
Six Pieces, Op. 79 (Wilhelm Hansen) 20’26
I. Souvenir (1915). Tempo moderato 4’54
II. Tempo di Menuetto (1915). Largamente 3’22
III. Danse caractéristique (1916). Lento – Vivace 2’30
IV. Sérénade (1916). Allegretto con grazia 3’12
V. Tanz-Idylle (1917). Allegretto 2’36
VI. Berceuse (1917). Andantino 2’21
Nils-Erik Sparf violin · Bengt Forsberg piano
[Andante sostenuto] in E major (1915?) (M/s HUL 1753) WORLD PREMIÈRE RECORDING 1’16
Madoka Sato violin · Folke Gräsbeck piano
Sonatina in E major, Op. 80 (1915) (Wilhelm Hansen) 12’51
I. Lento – Allegro 3’49
II. Andantino 3’51
III. Lento – Allegretto 3’58
Five Pieces, Op. 81 (Warner/Chappell Music Finland) 14’24
I. Mazurka (1915). Commodo e con gracia 2’15
II. Rondino (1917). Allegretto grazioso 1’51
III. Valse (1917). Poco con moto 3’03
IV. Aubade (1918). Andantino con moto 3’02
V. Menuetto (1918). Moderato assai 3’55
Novellette, Op. 102 (1922) (Wilhelm Hansen) 2’39
Allegro

Nils-Erik Sparf violin · Bengt Forsberg piano

CD5 [66:14]

Danses champêtres, Op. 106 (Wilhelm Hansen) 16’21
I. Largamente assai – Vivace (1924) 4’11
II. Alla polacca (1924) 2’07
III. Tempo moderato (1925) 3’53
IV. Tempo di menuetto (1925) 2’55
V. Poco moderato – Allegretto (1925) 2’57
Madoka Sato violin · Folke Gräsbeck piano
Four Pieces, Op. 115 (1929) (Breitkopf & Härtel) 10’05
I. Auf der Heide. Andantino 2’21
II. Ballade. Allegro moderato 3’54
III. Humoresque. Tranquillo – Allegretto 2’15
IV. Die Glocken (Capriccietto). Presto 1’20
Three Pieces, Op. 116 (1929) (Breitkopf & Härtel) 9’19
I. Scène de danse. Tempo moderato 2’06
II. Danse caractéristique. Tempo moderato 2’40
III. Rondeau romantique. Largamente – Tempo commodo 4’20
Nils-Erik Sparf violin · Bengt Forsberg piano

Appendix I: Complete Works for Solo Violin
[Mazurka] in C major (1883) (M/s HUL 0536a/2) WORLD PREMIÈRE RECORDING 0’44
Impromptu in G minor (1884) (M/s HUL 0525/3) WORLD PREMIÈRE RECORDING 0’57
Madoka Sato violin
[Étude] in D major, JS 55 (1886) (M/s / Breitkopf & Härtel) 4’29
[Allegretto] in A major (1891–94) (M/s HUL 1088/2) 0’46
En glad musikant (A Happy Musician) 1’50
JS 70 (1924–26) (M/s / Breitkopf & Härtel)
for violin solo with words written in above the musical notation
Text: Ture Rangström
Allegretto
Jaakko Kuusisto violin

Appendix II : Alternative Versions
[Allegretto] in G major (M/s HUL 0659/1) WORLD PREMIÈRE RECORDING 3’49
(preliminary version · 1886–87)
Madoka Sato violin · Folke Gräsbeck piano
Two Pieces, Op. 2 (original versions) 4’47
I. Romance in B minor (1890). Grave (Norman) 3’11
II. Perpetuum mobile (1891). Vivace (Nuori Suomi) 1’30
Nils-Erik Sparf violin · Bengt Forsberg piano
Romance in F major, Op. 78 No. 2 WORLD PREMIÈRE RECORDING 2’54
(preliminary version · 1915) (M/s HUL Ö.57.3 / Wilhelm Hansen)
Andante
Madoka Sato violin · Folke Gräsbeck piano

Appendix III : Violin Concerto Fragments and Ossia
From Concerto in D minor for violin and orchestra:
1905 version / First movement – before bars 420–28 WORLD PREMIÈRE RECORDING 0’23
(9 additional bars in place of the deleted second cadenza) (M/s Sibelius Museum, Turku)
1905 version / First movement – bars 75–99 WORLD PREMIÈRE RECORDING 1’19
(2 additional bars between bars 89–90 in piano part) (M/s Sibelius Museum, Turku)
Second movement – bars 1–31 WORLD PREMIÈRE RECORDING 2’52
(draft version for solo piano, Adagio sostenuto in A major) (M/s HUL 0471)
1904 version / Second movement – bars 57–70 WORLD PREMIÈRE RECORDING 1’36
(alternative ending) (M/s HUL 0436)
1905 version / Second movement – bars 30–36 WORLD PREMIÈRE RECORDING 0’48
(alternative piano part, bar 33) (M/s Sibelius Museum, Turku)
1904 version / Third movement – bars 168–88 WORLD PREMIÈRE RECORDING 0’39
(simplified solo part, bars 178–81, believed to have been prepared for
Viktor Nováček at the première in 1904) (Violin part: M/s HUL 0434; piano part: M/s Sibelius Museum, Turku)

Madoka Sato violin · Folke Gräsbeck piano

Volume 7 – Songs (5CD) [5:56:11]

CD1 [81:09]

Serenad, JS 167 (1887–88) (Fennica Gehrman Oy Ab) 2'48
Text: Johan Ludvig Runeberg (see p. 152)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Medan nordanvinden gnyr (1888) (Manuscript HUL 1283) 1'11
[While the NorthWind Roars] · Text: anon. (p. 152) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Monica Groop mezzo-soprano · Marko Ylönen cello
Näcken, JS 138 (1888) (Manuscript/ Breitkopf & Härtel) 3'19
[TheWatersprite] · Text: GunnarWennerberg (p. 153)
Dramatic ‘runic sorcery’ for soprano, recitation, violin, cello and piano
Monica Groop mezzo-soprano · Lasse Pöysti recitation
Jaakko Kuusisto violin · Joel Laakso cello · Folke Gräsbeck piano
Då världar ännu skapade ej voro, JS 56 (1888, fragment) (M/s / Breitkopf & Härtel) 2'23
[WhenWorlds Still UncreatedWere] · Text: anon. (p. 154) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Marko Ylönen cello · Folke Gräsbeck piano
En visa, JS 71 (1888) (Breitkopf & Härtel) 1'25
[A Song] · Text: Baeckman (p. 155)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Solen slog himlen röd…(1888, fragment) (Manuscript HUL 1179) 1'34
[The Sun Reddened the Sky…] · Text: Ernst Josephson (p. 155) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Orgier, JS 143 (1888–89) (Breitkopf & Härtel) 2'17
[Orgies] · Text: Lars Stenbäck (p. 155)
Dan Karlström tenor · Folke Gräsbeck piano
Skogsrået, JS 171 (1888–89) (Breitkopf & Härtel) 6'40
[TheWood-Nymph] · Text: Viktor Rydberg (p. 156)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Höstkväll (1888–89, fragment) (Manuscript HUL 1180) 2'22
[Autumn Evening] · Text: Viktor Rydberg (p. 181) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Flickan gick en vintermorgon (1890–92, fragment) (Manuscript HUL 1186) 0'45
[TheMaidenWent OneWinterMorning]
Text: J. L. Runeberg (p. 205) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Jag kysser dig [och ledsnar] ej (1889–91) (Manuscript HUL 1183) 0'54
I Kiss You andWeary Not · Text: J. L. Runeberg (p. 159) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
Löjet var utan hem (1890–91) (Manuscript HUL 1286/2) 2'25
WitWasWithout a Home · Text: J. L. Runeberg (p. 159) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
Likhet, JS 120 (1890) (Breitkopf & Härtel) 1'40
Alikeness · Text: J. L. Runeberg (p. 160)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Den första kyssen, JS 57 (1891–92) (M/s / Breitkopf & Härtel) 2'08
The First Kiss · Text: J. L. Runeberg (p. 178)
Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Tule, tule kultani (folk-song arrangement), JS 211 (1892) (M/s / Breitkopf & Härtel) 1'14
[Come, Come, My Sweetheart] · Text: traditional (p. 160)
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano
Seven Runeberg Songs, Op. 13 (Breitkopf & Härtel) 20'33
Texts: J. L. Runeberg (p. 161–65)
1. Under strandens granar [Under the Fir-Trees] (1892) 5'24
2. Kyssens hopp [The Kiss’s Hope] (1892) 2'10
3. Hjärtats morgon [The Heart’s Morning] (1890) 2'27
4. Våren flyktar hastigt [Spring Flies Speedily] (1891) 1'33
5. Drömmen [The Dream] (1891) 1'43
6. Till Frigga [To Frigga] (1892) 3'59
7. Jägargossen [The Young Huntsman] (1891) 2'44
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Seven Songs, Op. 17 (Breitkopf & Härtel) 13'29
1. Se’n har jag ej frågat mera (1890–92) 2'14
[Since Then I Have Questioned No Further]
Text: J. L. Runeberg (p. 165)
2. Sov in! [Go to Sleep!] (1891–92/1894) 1'41
Text: Karl August Tavaststjerna (p. 166)
3. Fågellek [Play of the Birds] (1891) 1'32
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 166)
4. Vilse [Astray] (1898, rev. 1902) 0'52
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 167)
5. En slända [A Dragonfly] (1904) 4'22
Text: Oscar Levertin (p. 168)
6. Illalle [To Evening] (1898) 1'15
Text: August Valdemar Forsman [Koskimies] (p. 168)
7. Lastu lainehilla [Driftwood] (1902) 1'06
Text: Ilmari Calamnius (p. 169)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Koskenlaskijan morsiamet, Op. 33 (1897) (Breitkopf & Härtel) 11'31
[The Rapids-Rider’s Brides] · Text: A. Oksanen (p. 169)
Arrangement for voice and piano by the composer · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano

CD2 [76:41]

Sången om korsspindeln, Op. 27 No. 4 (1898) (Breitkopf & Härtel) 3’31
[Fool’s Song of the Spider]
from the music to Adolf Paul’s play Kung Kristian II (King Christian II ) (p. 172)
Arrangement for voice and piano by the composer
Monica Groop mezzo-soprano · Love Derwinger piano
Segelfahrt, JS 166 (1899) (Breitkopf & Härtel) 1’30
[Sailing] · Text: Johannes Öhquist (p. 173)
Dan Karlström tenor · Folke Gräsbeck piano
Souda, souda, sinisorsa, JS 180 (1899) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’10
[Swim, Duck, Swim] · Text: A. V. Forsman [Koskimies] (p. 173)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Andantino in E flat minor, JS 42 (1900) (Breitkopf & Härtel) 2’09
[Säv, säv, susa / Sigh, Sigh, Sedges] · [Text: Gustaf Fröding (p. 176)]
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
Six Songs, Op. 36 (Breitkopf & Härtel) 11’56
1. Svarta rosor [Black Roses] (1899) 1’56
Text: Ernst Josephson (p. 174)
2. Men min fågel märks dock icke [But My Bird is Long in Homing] (1899) 2’23
Text: J. L. Runeberg (p. 175)
3. Bollspelet vid Trianon [Tennis at Trianon] (1899) 1’20
Text: Gustaf Fröding (p. 175)
4. Säv, säv, susa [Sigh, Sigh, Sedges] (1900) 2’33
Text: Gustaf Fröding (p. 176)
5. Marssnön [The March Snow] (1900) 1’18
Text: Josef JuliusWecksell (p. 177)
6. Demanten på marssnön [The Diamond on the March Snow] (1900) 1’57
Text: J. J.Wecksell (p. 177)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Five Songs, Op. 37 (Breitkopf & Härtel) 11’26
1. Den första kyssen [The First Kiss] (1900) 1’52
Text: J. L. Runeberg (p. 178)
2. Lasse liten [Little Lasse] (1902) 1’59
Text: Zachris Topelius (p. 178)
3. Soluppgång [Sunrise] (1902) 2’24
Text: Tor Hedberg (p. 179)
4. Var det en dröm? [Was it a Dream?] (1902) 1’58
Text: J. J.Wecksell (p. 179)
5. Flickan kom ifrån sin älsklings möte [The Tryst] (1901) 2’50
Text: J. L. Runeberg (p. 180)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Jag ville, jag vore i Indialand (1903–04) (Manuscript HUL 1124 & 1189) 2’46
I wish I were in India · Text: Gustaf Fröding (p. 185) · WORLD PREMIÈRE RECORDING

Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano

Five Songs, Op. 38 (Breitkopf & Härtel) 19’20
1. Höstkväll [Autumn Evening] (1903) 4’44
Text: Viktor Rydberg (p. 181)
2. På verandan vid havet [On a Balcony by the Sea] (1903) 3’36
Text: Viktor Rydberg (p. 182)
3. I natten [In the Night] (1903) 3’56
Text: Viktor Rydberg (p. 183)
4. Harpolekaren och hans son [The Harper and his Son] (1904) 3’41
Text: Viktor Rydberg (p. 183)
5. Jag ville, jag vore i Indialand I wish I were in India (1904) 2’58
Text: Gustaf Fröding (p. 185)
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
Les trois soeurs aveugles, JS 147 No. 6 [Op. 46 No. 4] (1905) (Lienau) 3’44
Six Songs, Op. 50 (1906) (Lienau) 14’13
1. Lenzgesang [Spring Song] 2’23
Text: Arthur Fitger (p. 187)
2. Sehnsucht [Longing] 1’53
Text: Emil RudolfWeiß (p. 188)
3. Im Feld ein Mädchen singt [In the Field a Maid Sings] 3’00
Text: Margarete Susman (p. 189)
4. Aus banger Brust [From Anxious Heart] 2’17
Text: Richard Dehmel (p. 189)
5. Die stille Stadt [The Silent City] 2’39
Text: Richard Dehmel (p. 190)
6. Rosenlied [Song of the Roses] 1’33
Text: Anna Ritter (p. 190)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Erloschen, JS 73 (1906) (Breitkopf & Härtel) 2’46

Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano

CD3 [78:11]

Two Songs, Op. 35 (1908) (Breitkopf & Härtel) 8’50
1. Jubal 4’28
2. Teodora 4’16
Text: Bertel Gripenberg (p. 193)
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano
Vänskapens blomma, JS 215 (1909) (Breitkopf & Härtel) 2’54
[The Flower of Friendship] · Text: Ernst Josephson (p. 198)
Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Eight Songs, Op. 57 (1909) (Lienau) 21’48
Texts: Ernst Josephson (p. 194–98)
1. Älven och snigeln [The River and the Snail] 2’46
2. En blomma stod vid vägen [A Flower Stood by the Wayside] 2’06
3. Kvarnhjulet [The Mill-wheel] 2’51
4. Maj [May] 2’35
5. Jag är ett träd I am a Tree 2’46
6. Hertig Magnus [Duke Magnus] 3’17
7. Vänskapens blomma [The Flower of Friendship] 2’36
8. Näcken [TheWatersprite] 2’10
Monica Groop mezzo-soprano · Love Derwinger piano

Two Songs from ‘Twelfth Night’, Op. 60 (1909) (Breitkopf & Härtel) 4’22
Texts:William Shakespeare; Swedish version by Carl August Hagberg (p. 199)
Arrangements for voice and piano by the composer
1. Kom nu hit, död! [Come Away, Death!] 3’17
2. Hållilå, uti storm och i regn [Hey, ho, the Wind and the Rain] 0’59
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano
Eight Songs, Op. 61 (1910) (Breitkopf & Härtel) 25’23
1. Långsamt som kvällskyn [Slowly as the Evening Sky] 2’11
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 200)
2. Vattenplask [LappingWaters] 3’31
Text: Viktor Rydberg (p. 201)
3. När jag drömmer [When I Dream] 3’04
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 201)
4. Romeo 1’42
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 202)
5. Romans [Romance] 3’43
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 203)
6. Dolce far niente 1’40
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 204)
7. Fåfäng önskan [IdleWishes] 3’12
Text: J. L. Runeberg (p. 204)
8. Vårtagen [The Spell of Springtide] 1’54
Text: Bertel Gripenberg (p. 205)
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano

Arioso, Op. 3 (1911) (Breitkopf & Härtel) 4’06
Text: J. L. Runeberg (p. 205)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Five Christmas Songs, Op. 1 (Fennica Gehrman Oy Ab) 12’53
1. Nu står jul vid snöig port [Now Christmas Stands at the Snowy Gate] (1913) 1’45
Text: Zachris Topelius (p. 206)
2. Nu så kommer julen [Now is Christmas Coming] (1913) 2’16
Text: Zachris Topelius (p. 207)
3. Det mörknar ute [Outside it is Growing Dark] (1897) 2’46
Text: Zachris Topelius (p. 207)
4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt (1909) 3’43
[Give me no Splendour, Gold or Pomp]
Text: Zachris Topelius (p. 208)
5. On hanget korkeat, nietokset [High are the Snowdrifts] (1901) 2’06
Text:Wilkku Joukahainen (p. 209)

Monica Groop mezzo-soprano · Love Derwinger piano

CD4 [75:42]

Luonnotar, Op. 70 (1913) (Breitkopf & Härtel) 8’48
Text: based on Kalevala I : 111–242 (p. 210)
Arrangement for voice and piano by the composer · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
From Six Songs, Op. 72 (Breitkopf & Härtel) 8’39
(Songs Nos 1 & 2 are lost)
3. Kyssen [The Kiss] (1915) 2’22
Text: Viktor Rydberg (p. 211)
4. Kaiutar [The Echo Nymph] (1915) 3’10
Text: Larin Kyösti (p. 212)
5. DerWanderer und der Bach [TheWanderer and the Brook] (1915) 0’47
Text: Martin Greif (p. 213)
6. Hundra vägar [A HundredWays] (1907) 2’03
Text: J. L. Runeberg (p. 213)
Monica Groop mezzo-soprano · Love Derwinger piano
Tanken, JS 192 (1915) (Breitkopf & Härtel) 1’29
[The Thought] · Text: J. L. Runeberg (p. 214)
Anne Sofie von Otter & Monica Groop mezzo-sopranos · Bengt Forsberg piano

Six Songs, Op. 86 (Breitkopf & Härtel) 11’42
1. Vårförnimmelser [The Coming of Spring] (1917) 1’12
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 214)
2. Längtan heter min arvedel [Longing is my Heritage] (1917) 3’11
Text: Erik Axel Karlfeldt (p. 215)
3. Dold förening [Hidden Union] (1917) 0’53
Text: Carl Snoilsky (p. 216)
4. Och finns det en tanke [And Is There a Thought] (1917) 2’15
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 216)
5. Sångarlön [The Singer’s Reward] (1917) 1’45
Text: Carl Snoilsky (p. 217)
6. I systrar, I bröder, I älskande par! [Ye Sisters, Ye Brothers] (1918) 2’01
Text: Mikael Lybeck (p. 217)
Monica Groop mezzo-soprano · Love Derwinger piano
Six Songs, Op. 88 (1917) (Breitkopf & Härtel) 7’54
1. Blåsippan [The Blue Anemone] 0’41
Text: Frans Michael Franzén (p. 218)
2. De bägge rosorna [The Two Roses] 1’12
Text: F. M. Franzén (p. 218)
3. Vitsippan [TheWood Anemone] 1’14
Text: F. M. Franzén (p. 219)
4. Sippan [The Anemone] 0’55
Text: J. L. Runeberg (p. 219)
5. Törnet [The Thorn] 2’04
Text: J. L. Runeberg (p. 219)
6. Blommans öde [The Flower’s Destiny] 1’21
Text: J. L. Runeberg (p. 220)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Six Runeberg Songs, Op. 90 (1917) (Fennica Gehrman Oy Ab) 13’43
Texts: J. L. Runeberg (p. 220–24)
1. Norden [The North] 2’04
2. Hennes budskap [Her Message] 1’32
3. Morgonen [The Morning] 2’24
4. Fågelfängarn [The Bird Catcher] 1’28
5. Sommarnatten [Summer Night] 2’46
6. Vem styrde hit din väg? [Who Brought You Hither?] 3’02
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Kullervon valitus, from Op. 7 (1892, arr. 1917–18) (Breitkopf & Härtel) 1’49
[Kullervo’s Lament] · Text: Kalevala XXXV: 271–86 (p. 225)
Arrangement for voice and piano by the composer
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano
Mummon syntymäpäivänä, JS136 (1919) (Breitkopf & Härtel) 1’41
[Birthday Song to Grandmother] · Text: anon. (p. 225)

Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano

Autrefois, Scène pastorale, Op. 96b (1919–20) (Breitkopf & Härtel) 5’23
Text: Hjalmar Procopé (p. 226) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Arrangement for two voices and piano by the composer
Helena Juntunen soprano · Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Små flickorna, JS 174 (1920) (Breitkopf & Härtel) 3’09
[Young Girls] · Text: Hjalmar Procopé (p. 226)
Monica Groop mezzo-soprano · Love Derwinger piano
Narciss, JS 140 (1925) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’45
[Narcissus] · Text: Bertel Gripenberg (p. 228)
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Siltavahti, JS 170b (1928) (Manuscript copy / Private collection) 2’24
[The Guardian of the Bridge] · Text:Wäinö Sola (p. 228)
Dan Karlström tenor · Folke Gräsbeck piano
Solitude, Op. 51 No. 2 [JS 48 No. 2b] (Breitkopf & Härtel)) 2’53
[Den judiska flickans sång / The Jewish Girl’s Song] (1906, rev. 1939)
from the music to Hjalmar Procopé’s play Belsazars gästabud (Belshazzar’s Feast) (p. 229)
Arrangement for voice and piano by the composer
Anne Sofie von Otter mezzo-soprano · Bengt Forsberg piano
Hymn to Thaïs, the Unforgettable, JS 97 (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’53
(1909, rev. 1948) · Text: Arthur H. Borgström (p. 230)

Monica Groop mezzo-soprano · Love Derwinger piano

CD5 [44:28]

Appendix: Preliminary/Alternative Versions
Serenad, JS 167 (preliminary version · 1887) (Manuscript HUL 1169) 2’53
Text: J. L. Runeberg (see p. 152) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
From Seven Runeberg Songs, Op. 13 (preliminary versions)
Texts: J. L. Runeberg (p. 162–63) · WORLD PREMIÈRE RECORDINGS
2. Kyssens hopp [The Kiss’s Hope] (1892) (Manuscript HUL 1077) 2’21
3. Hjärtats morgon [The Heart’s Morning] (1890) (Manuscript HUL 1079 & 1080) 2’25
5. Drömmen [The Dream] (1891) (Manuscript HUL 1083) 2’02
Jorma Hynninen baritone · Folke Gräsbeck piano
KullervosWehruf, from Op. 7 (first version · 1892, rev. 1892–93) (Breitkopf & Härtel) 2’12
[Kullervo’s Lament] · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Text: Kalevala XXXV: 271–86; German version by Franz Anton von Schiefner (p. 231)
Arrangement for voice and piano by the composer
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano
From Seven Songs, Op. 17 (early draft copies) · WORLD PREMIÈRE RECORDINGS
1. Se’n har jag ej frågat mera (1890–92) (Manuscript HUL 1400/5) 2’37
[Since Then I Have Questioned No Further] · [Text: J. L. Runeberg (p. 165)]
Folke Gräsbeck piano
6. Illalle [To Evening] (1898) (Manuscript HUL 1094) 1’50
Text: A. V. Forsman [Koskimies] (p. 168)
Gabriel Suovanen baritone

Soluppgång, JS 87 (preliminary version · 1902) (Breitkopf & Härtel) 2’14
[Sunrise] · Text: Tor Hedberg (p. 179)
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
Judeflickans sång, JS 48 No. 2b [Op. 51 No. 2] (Breitkopf & Härtel) 2’51
[The Jewish Girl’s Song] (first version · 1906, rev. c. 1907) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
from the music to Hjalmar Procopé’s play Belsazars gästabud (Belshazzar’s Feast) (p. 229)
Arrangement for voice and piano by the composer
Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Hundra vägar, Op. 72 No. 6 (preliminary version · 1907) (Manuscript HUL 1148) 2’13
[A HundredWays] · Text: J. L. Runeberg (p. 213) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
Teodora, Op. 35 No. 2 (preliminary version · 1908) (Manuscript HUL 1097) 4’39
Text: Bertel Gripenberg (p. 193) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Gabriel Suovanen baritone · Folke Gräsbeck piano
Hymn to Thaïs, the Unforgettable, JS 97 (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’06
(first version · 1909) · Text: Arthur Borgström (p. 230) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano

Two Songs from ‘Twelfth Night’, Op. 60 (1909) (Breitkopf & Härtel) 5’24
Texts:William Shakespeare; Swedish version by Carl August Hagberg (p. 199–200)
Original versions for voice and guitar
1. Kom nu hit, död! [Come Away, Death!] 3’12
2. Hållilå, uti storm och i regn [Hey, ho, the Wind and the Rain] 2’07
Gabriel Suovanen baritone · Juuso Nieminen guitar
Dolce far niente, Op. 61 No. 6 (preliminary version · 1910) (Manuscript HUL 1144) 1’43
Text: K. A. Tavaststjerna (p. 204) · WORLD PREMIÈRE RECORDING

Helena Juntunen soprano · Folke Gräsbeck piano
On hanget korkeat, nietokset, Op. 1 No. 5 (Manuscript HUL 1075 / Fennica Gehrman Oy Ab) 2’07
[High are the Snowdrifts] · Text:Wilkku Joukahainen (p. 209) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Arrangement for two voices and piano by the composer (1901, rev. 1903–05)
Helena Juntunen soprano · Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano
Pastorale, extract from ‘Autrefois’, Op. 96b (1919–20) (M/s Sibelius Museum, Turku) 2’45
Text: Hjalmar Procopé (p. 226) · WORLD PREMIÈRE RECORDING
Arrangement for two voices and piano by the composer
Helena Juntunen soprano · Monica Groop mezzo-soprano · Folke Gräsbeck piano

Volume 8 – Orchestral Works (6CD) [7:00:29]

CD1 [70:45]

Overture in E major, JS 145 (1891) (Fennica Gehrman Oy Ab) 11’17
Allegro –Molto vivace
Scène de ballet, JS 163 (1891) (Fennica Gehrman Oy Ab) 8’36
Allegro moderato – Largamente –Molto vivace – L’istesso tempo – Presto
Karelia, JS 115 (1893) (Manuscript) 50’00
Kuvaelmamusiikkia Viipurilaisen Osakunnan Juhla Arpajaisiin
Kansanvalistuksen hyväksi Viipurin läänissä
Scenic Music for a Festival and Lottery in Aid of Education
in the Province of Viipuri
Items marked * completed and reconstructed by Kalevi Aho (1997)
Overture 8’12
Allegro moderato – Un poco lento – Tempo I – Un poco moderato –
Tempo I – Un poco lento – Vivace
Tableau 1 3’43
Karjalainen koti. Sanoma sodasta (Vuosi 1293)
A Karelian home. News of War (1293)
[Alla vivo] – Più lento: ‘Oi Ukko ylijumala…’
Heikki Laitinen and Taito Hoffren folk singers
Tableau 2 3’38
Viipurin linnan perustaminen (Vuosi 1293)
The founding of Viipuri Castle (1293)
*Moderato assai – Vivace
Tableau 3 5’13
Liettuan herttua Narimont veronkannossa Käkisalmen läänissä (Vuosi 1333)
Narimont, the Duke of Lithuania, levying taxes in the province of Käkisalmi (1333)
*Allegro – attacca – 1’26
Intermezzo . Moderato 3’47
Tableau 4 9’09
Kaarle Knuutinpoika Viipurin linnassa. Balladi (Vuosi 1446)
Karl Knutsson in Viipuri Castle. Ballade (1446)
Tempo di menuetto non troppo lento.
Dansen i rosenlund: ‘Häll om en afton…’
Raimo Laukka baritone · Pertti Kuusi horn
Tableau 5 7’24
Pontus De la Gardie Käkisalmen edustalla 1580
Pontus De la Gardie at the gates of Käkisalmi in 1580
*Moderato, ma non lento 3’14
Intermezzo [II]: Marsch nach einem alten Motiv. Alla marcia 4’08
(‘Tableau 5½’)
Tableau 6 3’16
Viipurin piiritys (Vuosi 1710)
The siege of Viipuri (1710)
*Vivace
Tableaux 7/8 8’58
Vanhan Suomen [Karjalan] liittäminen jälleen Suomen ruhtinaskuntaan (Vuosi 1811)
The reunion of Old Finland [Karelia] with the rest of Finland (1811)
Andante ma non troppo lento – Allegro molto – attacca – 6’34
*Vivace molto – Più presto – Maestoso e largo 2’24
[Maamme-laulu / the Finnish national anthem]
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Osmo Vänskä conductor

CD2 [79:07]

Karelia Overture, Op. 10 (1893) (Breikopf & Härtel) 7’46
Allegro moderato – Un poco lento – Tempo I – Un poco moderato –
Tempo I – Un poco lento – Vivace
Karelia Suite, Op. 11 (1893) (Breikopf & Härtel) 13’46
I. Intermezzo. Moderato 3’27
II. Ballade. Tempo di menuetto 6’10
Jukka Hirvikangas cor anglais
III. Alla marcia. Moderato 4’02
Impromptu for string orchestra (1893, arr. 1894) (Breikopf & Härtel) 7’32
(arrangement of piano Impromptus, Op. 5 Nos 5 & 6)
Presto for string orchestra (1889–90, arr. 1894) (Fennica Gehrman Oy Ab) 6’45
(arrangement of scherzo from String Quartet in B flat major, Op. 4)
Musiikkia Sanomalehdistön päivien juhlanäytäntöön 41’59
Press Celebrations Music, JS 137 (1899) (Manuscript)
1. Preludio 3’48
Andante (ma non troppo)
2. Tableau 1 3’41
Väinämöinen ilahduttaa laulullaan luontoa, Kalevan ja Pohjolan kansaa
Väinämöinen delights Nature, and the peoples of Kaleva and Pohjola, with his song
Allegro con moto – Largo – Tempo I – Più allegro – Più moto – Molto vivace
3. Tableau 2 8’09
Suomen kansa tulee kristityksi · The Finns are baptized
Andante (ma non troppo lento)
4. Tableau 3 6’08
Juhana-herttuan hovista · Scene from Duke Johan’s Court
Quasi tempo di menuetto
5. Tableau 4 5’00
Suomalaiset 30-vuotisessa sodassa · The Finns in the Thirty Years War (1618–48)
Tempo di menuetto – Allegro moderato – poco a poco più allegro – Allegro molto
6. Tableau 5 6’06
Isonvihan aikana · The Great Hostility (1713–21)
Grave
Music played during the tableau 0’30
7. Tableau 6 7’57
Suomi herää · Finland Awakes
Allegro moderato – Allegro – Poco allegro – Un poco stretto

Gothenburg Symphony Orchestra · Neeme Järvi conductor [tracks 1 & 5]
Lahti Symphony Orchestra · Osmo Vänskä conductor [tracks 2–4, 6–14]

CD3 [73:14]

Menuetto, JS 127 (1894) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 5’07
Coronation March (1896) (Manuscript) 2’10
From the Cantata for the Coronation of Nicholas II, JS 104
Allegro
Porilaisten marssi, JS 152 (arr. 1900) (Manuscript) 2’14
March of the Pori Regiment
Arranged by Sibelius
Overture in A minor, JS 144 (1902) (Fennica Gehrman Oy Ab) 9’13
Andante molto sostenuto – Allegro – Tempo I
Romance in C major for string orchestra, Op. 42 (1904) (Breikopf & Härtel) 4’45
Andante – Un pochettino con moto – Tempo I
Cortège, JS 54 (1905) (Manuscript ) 5’41
Allegro moderato
Pan and Echo, Op. 53 (1906) (Lienau) 4’07
Andante – Commodo
Grevinnans konterfej, JS 88* (1906) (Fennica Gehrman Oy Ab) 3’31
The Countess’s Portrait for string orchestra
Andante
Concerto in D minor for violin and orchestra, Op. 47 (Lienau) 34’44
(1903–04, rev. 1905 · published version)
I. Allegro moderato 16’47
II. Adagio di molto 10’02
III. Allegro, ma non tanto 7’40

Leonidas Kavakos violin
Lahti Symphony Orchestra
Osmo Vänskä conductor
*Grevinnans konterfej originally included recitation in addition to strings.
A recording including the spoken text is available on BIS-CD-1906/08.

CD4 [70:56]

Rakastava, Op. 14 (1894/1911, rev. 1912) (Breitkopf & Härtel) 12’18
for string orchestra, timpani and triangle
I. The Lover. Andante con moto 4’06
II. The Path of His Beloved. Allegretto 2’26
III. Good Evening!… Farewell! Andantino – Doppio più lento – Lento assai 5’34
Jaakko Kuusisto violin · Ilkka Pälli cello
Fragments from a Suite for Orchestra (1914) (Manuscript ) 7’19
Predecessor of The Oceanides
II. Tempo moderato – attacca – 2’42
III. Allegro 4’35
Two Serenades for violin and orchestra (Breitkopf & Härtel) 13’16
No. 1 in D major, Op. 69a (1912). Andante assai 6’16
No. 2 in G minor, Op. 69b (1913). Lento assai 6’51
Dong-Suk Kang violin
Two Serious Melodies, Op. 77, for violin and orchestra (Wilhelm Hansen) 8’34
No. 1. Cantique (Laetare anima mea) (1914). Moderato assai 5’08
No. 2. Devotion (Ab imo pectore) (1915). Tempo molto moderato 3’20
Dong-Suk Kang violin

Six Humoresques for violin and orchestra (Wilhelm Hansen) 20’17
No. 1 in D minor, Op. 87 No. 1 (1917, rev. 1940). Comodo 3’25
No. 2 in D major, Op. 87 No. 2 (1917). Allegro assai 2’15
No. 3 in G minor, Op. 89a (1917). Alla gavotta 4’08
No. 4 in G minor, Op. 89b (1917). Andantino 4’00
No. 5 in E flat major, Op. 89c (1917). Comodo 3’05
No. 6 in G minor, Op. 89d (1918). Allegro 3’01
Dong-Suk Kang violin
Promootiomarssi, JS 155 (1919) (Wilhelm Hansen) 5’59
Academic March
Andante con grandezza
Jääkärien marssi, Op. 91a (1917, arr. 1918) (Breitkopf & Härtel) 1’35
March of the Finnish Jäger Battalion
Rasch

Lahti Symphony Orchestra · Osmo Vänskä conductor [tracks 1–5, 17]
Gothenburg Symphony Orchestra · Neeme Järvi conductor [tracks 6–16]

CD5 [51:23]

Three Pieces for Orchestra, Op. 96 (Wilhelm Hansen) 13’50
a. Valse lyrique (1919, orch. 1920). Poco moderato 4’06
b. Autrefois (1919, rev. 1920). Allegretto Tuulia Ylönen & Matti Rouvali clarinets 5’28
c. Valse chevaleresque (1921–22). Comodo 4’00
Suite mignonne, Op. 98a (1921) (Chappell Music Ltd) 5’46
for two flutes and string orchestra
I. Petite scène. Allegretto 1’59
II. Polka. Animoso 1’51
III. Épilogue. Vivace 1’51
Outi Viitaniemi and Ilmo Joensivu flutes
Suite champêtre, Op. 98b (1922) (Wilhelm Hansen) 7’27
for string orchestra
I. Pièce caractéristique. Comodo 2’08
II. Mélodie élégiaque. Poco adagio 3’29
III. Danse. Allegretto Jaakko Kuusisto violin 1’47
Suite caractéristique, Op. 100 (1922) (Wilhelm Hansen) 4’55
for harp and string orchestra
I. Vivo 1’24
II. Lento 1’46
III. Comodo 1’39
Leena Saarenpää harp

Morceau romantique, JS 135a (1925) (Manuscript) 1’58
sur un motif de Monsieur Jakob de Julin
Andantino – Agitato
Suite for violin and string orchestra, JS 185* (1929) (Fennica Gehrman Oy Ab) 6’52
I. Country Scenery. Allegretto 1’59
II. Serenade. Evening in Spring. Andantino 2’51
III. In the Summer. Vivace 1’50
Dong-Suk Kang violin
Andante festivo, JS 34b (1922, orch. 1938) (Fennica Gehrman Oy Ab) 5’10
for string orchestra and timpani
Processional, Op. 113 No. 6 (1927, orch. 1938) (Galaxy Music Corp.) 3’41
Largamente e maestoso WORLD PREMIÈRE RECORDING
Lahti Symphony Orchestra
Osmo Vänskä conductor
*The Suite for violin and string orchestra is often listed incorrectly as Op. 117. Sibelius did indeed provisionally assign
the suite this opus number, but he later changed his mind: in his final opus lists from 1951-52 no work is listed
as Op. 117. Moreover, at various times he allocated the same number to the Academic March, Andante festivo and
a choral piece named Karjalan osa.

CD6 [75:04]

Appendix: Preliminary/Alternative Versions
from Karelia, JS 115 (1893) (Manuscript)
Tableaux 7/8 with alternative version of Tableau 7 8’25
Vanhan Suomen [Karjalan] liittäminen jälleen Suomen ruhtinaskuntaan (Vuosi 1811)
The reunion of Old Finland [Karelia] with the rest of Finland (1811)
Completed and reconstructed by Kalevi Aho (1997)
Moderato – Allegro molto – attacca – WORLD PREMIÈRE RECORDING 6’08
Vivace molto – Più presto – Maestoso e largo 2’17
[Maamme-laulu / the Finnish national anthem]
Impromptu for string orchestra (1893 · preliminary version) (Manuscript) 3’02
(arrangement of piano Impromptu, Op. 5 No. 5) WORLD PREMIÈRE RECORDING
Concerto in D minor for violin and orchestra, Op. 47 (Manuscript/Lienau) 39’15
(1903–04 · original version)
I. Allegro moderato 19’28
II. Adagio di molto 9’58
III. Allegro, ma non tanto 9’34
Leonidas Kavakos violin

Rakastava, Op. 14 (1894/1911 · Paris version) (Manuscript) 11’02
for string orchestra, timpani and triangle WORLD PREMIÈRE RECORDING
I. The Lover. Andante, ma non troppo lento 4’02
II. The Beloved. Allegretto 2’09
III. Good Evening… Good Night! Andantino con moto – Con moto – Lento assai 4’44
Jaakko Kuusisto violin · Ilkka Pälli cello
Two Serious Melodies, Op. 77, for cello and orchestra (Wilhelm Hansen) 8’37
No. 1. Cantique (Laetare anima mea) (1914). Moderato assai 5’09
No. 2. Devotion (Ab imo pectore) (1915). Tempo molto moderato 3’23
Marko Ylönen cello
from Six Humoresques for violin and orchestra
No. 1 in D minor, Op. 87 No. 1 (1917 · original version). Comodo (Manuscript) 3’07

Jaakko Kuusisto violin
Lahti Symphony Orchestra
Jaakko Kuusisto conductor [tracks 1–3]
Osmo Vänskä conductor [tracks 4–12]

Volume 9 – Chamber Music II (5CD) [4:51:08]

CD1 [58:14]

Vattendroppar (Water Drops), JS 216 (c. 1875) (Fennica Gehrman Oy Ab) 0’45
for violin and cello
Jaakko Kuusisto violin · Taneli Turunen cello
Luftslott (Castles in the Air), Duo, JS 65 (c. 1881) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 4’34
for two violins WORLD PREMIÈRE RECORDING
Adagio – [Con moto] – Adagio – [Con moto]
Jaakko Kuusisto violin I · Laura Vikman violin II
Andantino in C major, JS 40 (c. 1884) (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’46
for cello and piano
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
Andante molto in F minor, JS 36 (1887) (Fennica Gehrman Oy Ab) 5’21
for cello and piano
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
Serenata, JS 169 (1887) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 6’53
for two violins and cello WORLD PREMIÈRE RECORDING
Introduzione – Serenata. Adagio – Vivace molto – Coda. Adagio
Jaakko Kuusisto violin I · Laura Vikman violin II · Taneli Turunen cello

Menue tto and Allegro, JS 128 (1887) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 8’46
for two violins and cello WORLD PREMIÈRE RECORDING
Menuetto – Adagio molto – Coda. Più lento 3’22
Allegro 5’23
Jaakko Kuusisto violin I · Laura Vikman violin II · Taneli Turunen cello
Tempo di valse in G minor, JS 193 (1887) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 4’11
for cello and piano [piano part by Kalevi Aho 2006] WORLD PREMIÈRE RECORDING
Tempo di valse (nicht zu schnell)
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
[Duo] in E minor, JS 68 (1887) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 2’18
for violin and cello WORLD PREMIÈRE RECORDING
[no tempo marking] – Andante
Jaakko Kuusisto violin · Taneli Turunen cello
[Theme and Variations] in D minor, JS 196 (1887) (Fennica Gehrman Oy Ab) 12’55
for solo cello
Adagio – Andantino – Variation I – Variation II – Variation III. Presto –
Variation IV – Variation V – Variation VI [WORLD PREMIÈRE RECORDING] – Variation VII – Coda
Torleif Thedéen cello
[Lento] in E flat minor, JS 76 (1887–88) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 1’46
for cello and piano WORLD PREMIÈRE RECORDING
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano

Moderato in F major (1885–89) (Manuscript HUL 1351) 4’33
for solo cello WORLD PREMIÈRE RECORDING
Torleif Thedéen cello
[Mazurka] in G minor (1887–89) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’17
for solo cello WORLD PREMIÈRE RECORDING

Torleif Thedéen cello

CD2 [56:34]

[Andante] in B minor, JS 91 (1888) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 2’40
for cello and piano (fragment) WORLD PREMIÈRE RECORDING
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
[Andantino] in B minor, JS 92 (1888–89) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 5’29
for cello and piano WORLD PREMIÈRE RECORDING
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
Andante molto in B minor (1888–89) (Manuscript HUL 0674–75) 3’13
for cello and piano WORLD PREMIÈRE RECORDING
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
Andante – Allegro, JS 31 (1888–89) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 8’49
for piano quintet
Jaakko Kuusisto violin I · Laura Vikman violin II
Anna Kreetta Gribajcevic viola · Joel Laakso cello · Folke Gräsbeck piano
Canon in G minor, JS 50 (1889) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 2’00
for violin and cello WORLD PREMIÈRE RECORDING
Jaakko Kuusisto violin · Taneli Turunen cello
Andantino in A major (1889) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 2’15
for string trio WORLD PREMIÈRE RECORDING
Jaakko Kuusisto violin · Anna Kreetta Gribajcevic viola · Taneli Turunen cello

Suite in A major, JS 186 (1889) (Fennica Gehrman Oy Ab) 11’43
for string trio (fourth movement unperformable – violin part lost)
I. Prélude. Vivace 2’13
II. Andante con moto 3’21
III. Menuetto 4’10
V. Gigue. Allegretto 1’55
Jaakko Kuusisto violin · Anna Kreetta Gribajcevic viola · Taneli Turunen cello
Fantasia, JS 79 (1889) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 16’54
for cello and piano (piano part and [?] end of cello part lost) WORLD PREMIÈRE RECORDING
I. Moderato – Vivo – Tempo I – Presto – Tempo I 4’10
II. Tempo di valse. Moderato 1’49
III. Alla polacca 4’20
IV. Alla Marcia – attacca – 4’40
V. Leggiero 1’55
Torleif Thedéen cello
Adagio in F sharp minor, JS 15 (1889) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 0’49
for cello and piano WORLD PREMIÈRE RECORDING
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
Tempo di valse (‘Lulu Waltz’) in F sharp minor 0’54
JS 194 (1889) (Fennica Gehrman Oy Ab)
for cello and piano

Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano

CD3 [62:07]

Overture in F minor, JS 146 (1889) (Fennica Gehrman Oy Ab) 8’18
for brass ensemble
brass partout
Markus Finkler E flat cornet · Yosemeh Adjei, Raphael Mentzen B flat cornets
Jochen Ubbelohde horn · Andreas Klein B flat tenor horn
Axel Maucher baritone · Thomas Keller tuba
Allegro, JS 25 (1889) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 4’26
for brass ensemble and triangle
brass partout
Markus Finkler E flat cornet · Yosemeh Adjei, Raphael Mentzen B flat cornets
Jochen Ubbelohde horn · Andreas Klein B flat tenor horn · Axel Maucher baritone
Thomas Keller tuba · Jan Schlichte triangle · Hermann Bäumer conductor
Andantino and Minuet, JS 45 (1890–91) (Fennica Gehrman Oy Ab) 5’05
for brass ensemble
Andantino 3’11
Menuetto 1’38
brass partout
Markus Finkler E flat cornet · Yosemeh Adjei, Martin Hommel B flat cornets
Jochen Ubbelohde horn · Andreas Klein B flat tenor horn · Axel Maucher baritone
Thomas Keller tuba · Hermann Bäumer conductor

Vivace (1890) (Manuscript HUL 0517) 4’18
for piano quintet
(originally intended as the scherzo of the Piano Quintet in G minor, JS 159)
Jaakko Kuusisto violin I · Laura Vikman violin II
Anna Kreetta Gribajcevic viola · Joel Laakso cello · Folke Gräsbeck piano

Piano Quintet in G minor, JS 159 (1890) (Wilhelm Hansen) 38’53
I. Grave – Allegro 10’53
II. Intermezzo. Moderato 5’19
III. Andante 9’20
IV. Scherzo. Vivacissimo 3’20
V. Moderato – Vivace 9’40
Jaakko Kuusisto violin I · Laura Vikman violin II

Anna Kreetta Gribajcevic viola · Joel Laakso cello · Folke Gräsbeck piano

CD4 [60:31]

[Minuet] in F major (1891) (Manuscript HUL 0419/14) 3’08
for violin and cello WORLD PREMIÈRE RECORDING
[cello part in bars 47–133 and 138–144 completed by Jaakko Kuusisto]
Jaakko Kuusisto violin · Taneli Turunen cello
Förspel (Preludium), JS 83 (1891) (Fennica Gehrman Oy Ab) 3’55
for brass ensemble and triangle
Allegro
brass partout
Markus Finkler E flat cornet · Yosemeh Adjei, Martin Hommel B flat cornets
Jochen Ubbelohde horn · Andreas Klein B flat tenor horn · Axel Maucher baritone
Thomas Keller tuba · Jan Schlichte triangle · Hermann Bäumer conductor
Duo, JS 66 (1891–92) (Fennica Gehrman Oy Ab) 5’10
for violin and viola
Comodo – Più moderato
Jaakko Kuusisto violin · Anna Kreetta Gribajcevic viola
Melodram ur ”Svartsjukans nätter”, JS 125 (1893) (Manuscript/Breitkopf & Härtel) 14’51
(Melodrama from ‘Nights of Jealousy’)
for recitation, soprano, violin, cello and piano. Text: Johan Ludvig Runeberg
Moderato
Lasse Pöysti recitation · Monica Groop mezzo-soprano
Jaakko Kuusisto violin · Joel Laakso cello · Folke Gräsbeck piano

Trio in G minor, JS 210 (1893–94) 12’09
for violin, viola and cello
I. Lento (Fennica Gehrman Oy Ab) 7’59
II. Allegro (fragment) (Manuscript HUL 0622/1) 0’52
III. [no tempo marking] (fragment) (Manuscript HUL 0622/1) 3’10
Jaakko Kuusisto violin · Anna Kreetta Gribajcevic viola · Taneli Turunen cello
Rondo in D minor, JS 162 (1893) (Fennica Gehrman Oy Ab) 6’05
for viola and piano
Moderato assai – Vivace molto
Nobuko Imai viola · Roland Pöntinen piano
Canon in D minor (1895–98) (Manuscript HUL 1061/2) 0’36
for violin, viola and cello WORLD PREMIÈRE RECORDING
Jaakko Kuusisto violin · Anna Kreetta Gribajcevic viola · Taneli Turunen cello
Moderato, JS 130 (1896–98) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 3’45
for kantele WORLD PREMIÈRE RECORDING
Suvi Lehtonen-Gräsbeck kantele
Dolcissimo, JS 63 (1896–98) (Manuscript /Breitkopf & Härtel) 2’14
for kantele WORLD PREMIÈRE RECORDING
Suvi Lehtonen-Gräsbeck kantele

[Waltz] (Kehtolaulu / Lullaby), JS 222 (1899) (Musiikkitiedon kannatusyhdistys / Breitkopf & Härtel) 1’11
for violin and kantele
Jaakko Kuusisto violin · Suvi Lehtonen-Gräsbeck kantele
Tiera, JS 200 (1899) (Fennica Gehrman Oy Ab) 4’19
for brass ensemble and percussion
Non troppo lento – Alla marcia
brass partout
Markus Finkler E flat cornet · Raphael Mentzen, Martin Hommel B flat cornets
Jochen Ubbelohde horn · Andreas Klein B flat tenor horn
Axel Maucher baritone · Thomas Keller tuba
Jan Schlichte,Wieland Welzel percussion · Hermann Bäumer conductor
[March] (1897–99) (Manuscript HUL 0504) 0’59
for brass ensemble and percussion WORLD PREMIÈRE RECORDING
Non troppo lento – Alla marcia
Lahti Brass Ensemble
Ari Heinonen E flat cornet · Sami Siikala, Veli-Pekka Niemi cornets
Mia Kasper althorn · Antti Autio tenor horn · Saara Kitunen baritone
Harri Lidsle tuba · Olli-Pekka Martikainen, Markku Krohn percussion
Jaakko Kuusisto conductor

CD5 [53:42]

Malinconia, Op. 20 (1900) (Breitkopf & Härtel) 12’18
for cello and piano
Adagio pesante
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
Ödlan (The Lizard), Op. 8 (1909) (Fennica Gehrman Oy Ab) 17’05
Incidental music to the play by Mikael Lybeck for solo violin and string ensemble
Scene No. 1. Adagio – Più adagio 2’43
Scene No. 2. Grave – Adagio 14’12
Laura Vikman solo violin [Scene No. 1] · Jaakko Kuusisto violin I · Jyrki Lasonpalo violin II
Anna Kreetta Gribajcevic viola · Taneli Turunen cello · Eero Munter double bass
Two Serious Melodies, Op. 77 (Wilhelm Hansen) 8’48
for cello and piano
I. Cantique (Laetare anima mea) (1914). Moderato assai 5’02
II. Devotion (Ab imo pectore) (1915). Tempo molto moderato 3’40
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano
Four Pieces, Op. 78 (Wilhelm Hansen) 11’57
for cello and piano
I. Impromptu (1915). Commodo 1’47
II. Romance in F major (1915). Andante 3’04
III. Religioso (1917). Sostenuto assai 4’54
IV. Rigaudon (1915). Allegretto 1’56
Torleif Thedéen cello · Folke Gräsbeck piano

Appendix: Preliminary/Alternative Versions
from [Theme and Variations] in D minor, JS 196 (1887) (Fennica Gehrman Oy Ab)
for solo cello
Variation IV with alternative version of bar 81 0’42
Torleif Thedéen cello
[Mazurka] in G minor (1887–89) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’15
for solo cello, with alternative[preliminary?]version of bar 23 WORLD PREMIÈRE RECORDING

Torleif Thedéen cello

Volume 10 – Piano Music II (5CD) [5:46:17]

CD1 [75:57]

Pelléas och Mélisande (Pelléas and Mélisande), Op. 46 27’19
Incidental music to the play by Maurice Mæterlinck · Concert Suite (1905)
Piano transcription (1905) by the composer (Lienau)
No. 1. Am Schlosstor (At the Castle Gate). Grave e largamente 3’32
No. 2. Mélisande. Andantino con moto 4’22
No. 3. Am Wunderborn im Park (By a Spring in the Park). Comodo 2’04
No. 4. Die drei blinden Schwestern (The Three Blind Sisters). Tranquillo 3’13
No. 5. Pastorale. Andantino pastorale 2’06
No. 6. Mélisande am Rocken (Mélisande at the Spinning Wheel). Con moto 2’01
No. 7. Zwischenaktsmusik (Entr’acte). Allegro 2’54
No. 8. Mélisandes Tod (The Death of Mélisande). Andante 6’37

Belsazars gästabud (Belshazzar’s Feast), Op. 51 11’40
Incidental music to the play by Hjalmar Procopé · Concert Suite (1906–07)
Piano transcription (1907) by the composer (Lienau)
No. 1. Einzug (Oriental Procession). Moderato 2’07
No. 2. Einsames Lied (Solitude). Andante 2’20
No. 3. Nachtmusik (Nocturne). Andantino 3’20
12. No. 4. Khadras Tanz (Khadra’s Dance). Commodo 3’38

Ten Pieces, Op. 58 (1909) (Breitkopf & Härtel JSW) 35’52
No. 1. Rêverie. Lento 4’48
No. 2. Scherzino. Con moto 1’35
No. 3. Air varié. Andante – Un poco meno andante 4’17
No. 4. Der Hirt (The Shepherd). Vivacetto 2’58
No. 5. Des Abends (The Evening). Andantino 4’17
No. 6. Dialogue. Allegro grazioso 2’27
No. 7. Tempo di Minuetto. [No tempo marking] 3’01
No. 8. Fischerlied (Fisher Song). Allegretto 3’43
No. 9. Ständchen (Serenade). Moderato 3’19
22. No. 10. Sommerlied (Summer Song). Largo 4’43

CD2 [72:42]

Pan and Echo, Op. 53 (1906) (Lienau) 4’04
Piano transcription (1907) by the composer World Première Recording
Andante – Commodo
Three Sonatinas, Op. 67 (1912) (Breitkopf & Härtel JSW) 18’21
Sonatina No. 1 in F sharp minor 7’04
I. Allegro 2’21
II. Largo 3’05
III. Allegro moderato 1’32
Sonatina No. 2 in E major 5’37
I. Allegro 1’52
II. Andantino 2’20
III. Allegro 1’21
Sonatina No. 3 in B flat minor 5’23
I. Andante – Allegro moderato 2’26
II. Andante – Allegretto 2’53
Two Rondinos, Op. 68 (1912) (Universal Edition) 5’15
No. 1 in G sharp minor. Andantino 3’16
11. No. 2 in C sharp minor. Vivace 1’56

Kellosävel Kallion kirkossa, Op. 65b (1912) (Breitkopf & Härtel) 4’00
(The Bells of Kallio Church)
Piano transcription (1912) by the composer
Andante assai
From Scaramouche, Op. 71 11’55
Incidental music to the pantomime by Poul Knudsen
and Mikael Trepka Bloch (1913)
Piano transcriptions (1913–14) by the composer (Wilhelm Hansen)
Danse élégiaque. Tempo moderato – Lento – Allegro – Energico – Vivace – Più vivace 5’28
Scène d’amour. Lento – Andantino – Allegretto 6’22
Spagnuolo, JS 181 (1913) (Fennica Gehrman Oy Ab) 0’48
Allegretto
Till trånaden (To Longing), JS 202 (1913) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’46
Allegro
Four Lyric Pieces, Op. 74 (1914) (Breitkopf & Härtel JSW) 9’45
No. 1. Ekloge (Eclogue). Andantino 3’21
No. 2. Sanfter Westwind (Soft West Wind). Con moto 2’05
No. 3. Auf dem Tanzvergnügen (At the Dance). Allegretto 1’44
No. 4. Im alten Heim (In the Old Home). Lento – Un poco mosso 2’21

Five Pieces (‘The Trees’), Op. 75 (Wilhelm Hansen) 12’49
No. 1. När rönnen blommar (When the Rowan Blossoms) (1914). Allegretto 1’55
No. 2. Den ensamma furan (The Solitary Fir Tree) (1914). Grave 3’05
No. 3. Aspen (The Aspen) (1914). Andantino 2’43
No. 4. Björken (The Birch) (1914). Allegro – Misterioso 1’32
No. 5. Granen (The Spruce) (1914, rev. 1919). Stretto – Lento – Risoluto – Lento 3’17

Syringa [Op. 75 No. 6] (1914) World Première Recording (Manuscript / Wilhelm Hansen / Breitkopf & Härtel) 2’15

Valse lente

CD3 [69:53]

Thirteen Pieces, Op. 76 (Wilhelm Hansen) 19’07
No. 1. Esquisse (1917). Allegretto 1’13
No. 2. Étude (1911). Leggiero 1’12
No. 3. Carillon (1914). Commodo – Sonore 1’00
No. 4. Humoresque (1916). Vivo 1’23
No. 5. Consolation (1919). Andantino 2’12
No. 6. Romanzetta (1914). Allegretto con grazia 2’25
No. 7. Affettuoso (1917). Agitato 1’47
No. 8. Pièce enfantine (1916). Vivace 0’52
No. 9. Arabesque (1914). Vivacissimo 1’00
No. 10. Elegiaco (1916). Poco agitato 2’21
No. 11. Linnaea (1918). Andantino con moto 2’02
No. 12. Capriccietto (1914). Vivace 0’44
No. 13. Harlequinade (1916). Commodo 1’09

From Jokamies (Jedermann/Everyman), Op. 83 6’17
Incidental music to the play by Hugo von Hofmannsthal (1916)
Piano transcriptions (1925) by the composer World Première Recording (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
[No. 2]. Episodio. Largo 1’33
[Nos 7–9]. Scena. Allegretto –Moderato 2’20
16. [No. 4]. Canzone. Andantino 2’14

Five Pieces (‘The Flowers’), Op. 85 (Wilhelm Hansen) 11’14
No. 1. Bellis (The Daisy) (1917). Presto – Allegretto 1’19
No. 2. Oeillet (The Carnation) (1916). Con moto 1’47
No. 3. Iris (The Iris) (1916). Allegretto e deciso 3’34
No. 4. Aquileja (The Columbine) (1917). Allegretto 2’11
No. 5. Campanula (The Campanula) (1917). Andantino 2’08
Mandolinato, JS 123 (1917) (Wilhelm Hansen) 1’03
Vivace
Two Marches
Jääkärien marssi (March of the Finnish Jaeger Batallion) 1’23
Op. 91a (1917) (Breitkopf & Härtel)
Rasch / Reippaasti
Partiolaisten marssi (Scout March), Op. 91b (1918) (Wilhelm Hansen) 1’44
[Poco moderato]
Six Pieces, Op. 94 11’01
No. 1. Danse (1919). Con moto (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’05
No. 2. Nouvellette (1914). Allegro (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’00
27. No. 3. Sonnet (1919). Allegretto (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’34
No. 4. Berger et bergerette (1919). Commodo (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’14
No. 5. Mélodie (1919). Largamente – Andantino (Wilhelm Hansen) 2’01
No. 6. Gavotte (1919). [ Allegro moderato] (Wilhelm Hansen) 1’44
Two Pieces for Oscar Parviainen
Andantino, JS 201 (1919) World Première Recording (M/s / Breitkopf & Härtel) 1’06
”Till O. Parviainen från hans gamla, trogne, tacksamme vän Jean Sibelius”
(‘To O. Parviainen from his old, faithful, grateful friend Jean Sibelius’)
Con passione, JS 53 (1919) World Première Recording (M/s / Breitkopf & Härtel) 1’03
Largamente
Three Pieces, Op. 96 (Wilhelm Hansen) 14’06
a. Valse lyrique (1919). Poco moderato 4’38
b. Autrefois (1919). Allegretto 5’01
Piano transcription (1920) by the composer
c. Valse chevaleresque (1921, rev. 1922). Commodo – Poco a poco con moto 4’16

CD4 [76:01]

Six Bagatelles, Op. 97 (1920) (Breitkopf & Härtel JSW) 10’46
No. 1. Humoreske I. Con moto 1’53
No. 2. Lied (Song). Andantino 2’22
No. 3. Kleiner Walzer (Little Waltz). [No tempo marking] 1’25
No. 4. Humoristischer Marsch (Humorous March). [No tempo marking] 1’08
No. 5. Impromptu. Poco moderato 1’59
No. 6. Humoreske II. Poco lento – Vivace 1’38
Suite mignonne, Op. 98a (1921) (Chappell) 6’37
Piano transcription (1921) by the composer
I. Petite Scène. Allegretto 2’40
II. Polka. Animoso 1’53
III. Epilogue. Vivace – Largamente – Tempo I 1’58
Suite champêtre, Op. 98b (1922) (Wilhelm Hansen) 8’37
Piano transcription (1922) by the composer
I. Pièce caractéristique. Commodo 1’54
II. Mélodie élégiaque. Poco adagio 4’32
12. III. Danse. Allegretto

Eight Short Pieces, Op. 99 (1922) (Fennica Gehrman Oy Ab) 11’59
No. 1. Pièce humoristique. Allegretto 1’19
No. 2. Esquisse. Vivo 0’49
No. 3. Souvenir. Lento 2’02
No. 4. Impromptu. Quasi marcia 1’17
No. 5. Couplet. Commodo 2’00
No. 6. Animoso. [No tempo marking] 1’33
No. 7. Moment de valse. Commodo 1’03
No. 8. Petite marche. [No tempo marking] 1’24
Suite caractéristique, Op. 100 (1922) (Wilhelm Hansen) 6’15
Piano transcription (1922) by the composer
I. Vivo 1’21
II. Lento 3’07
III. Commodo 1’39
Five Romantic Compositions, Op. 101 (1923–24) (Wilhelm Hansen) 13’23
No. 1. Romance. Poco con moto 2’56
No. 2. Chant du soir. Andantino 2’04
No. 3. Scène lyrique. Andante –Vivace 2’30
No. 4. Humoresque. Commodo – Stretto assai 2’07
28. No. 5. Scène romantique. Moderato assai – Poco con moto 3’25

Five Characteristic Impressions, Op. 103 (1923–24) (Wilhelm Hansen) 12’05
No. 1. The Village Church. Largo 3’39
No. 2. The Fiddler. Con moto 2’00
No. 3. The Oarsman. Allegretto 2’02
No. 4. The Storm. Allegro molto 1’37
No. 5. In Mournful Mood. Moderato 2’28
From The Tempest, Op. 109 4’30
Incidental music to the play by William Shakespeare (1925)
Piano transcriptions (1927) by the composer (Wilhelm Hansen)
Episode (Miranda). Poco con moto 1’13
Tanz der Nymphen (Dance of the Nymphs). Commodo 1’46
36. Scène. Allegretto 1’22

CD5 [51:44]

Morceau romantique 2’02
sur un motif de M. Jacob de Julin, JS 135b (1925) (Cavel & Cie, Paris)
Andantino – Agitato
Ett ensamt skidspår (A Lonely Ski-Trail), JS 77a (1925) (NMS /Wilhelm Hansen) 2’49
for recitation and piano Text: Bertel Gripenberg
Allegretto
Lasse Pöysti recitation
Five Esquisses, Op. 114 (1929) (Fennica Gehrman Oy Ab) 11’25
No. 1. Maisema (Landscape). Andantino 2’35
No. 2. Talvikuva (Winter Scene). Allegretto 2’28
No. 3. Metsälampi (Forest Lake). Con moto 1’27
No. 4. Metsälaulu (Song in the Forest). Animato 2’46
No. 5. Kevätnäky (Spring Vision). [No tempo marking] 1’53
Adagio, JS 161 (1931) World Première Recording (M/s / Breitkopf & Härtel) 4’29
‘Rakkaalle Ainolle’ (‘To My Beloved Aino’)
for piano four hands
Peter Lönnqvist piano II

Appendix: Preliminary/Alternative Versions
From Belsazars gästabud (Belshazzar’s Feast), JS 48 2’38
Incidental music to the play by Hjalmar Procopé (1906)
Piano transcriptions (1906) by the composer World Première Recording (M/s / Statens musikbibliotek, Stockholm)
No. 4. Livets dans (Dance of Life). Commodo 1’09
No. 5. Dödens dans (Dance of Death). Commodo 1’25
Ballade (c. 1912) (M/s / HUL 0730) 1’48
Preliminary version of Aspen, Op. 75 No. 3 World Première Recording
[No tempo marking]
Granen (The Spruce) (1914) (M/s / HUL 0732) 2’15
Preliminary version of Op. 75 No. 5 World Première Recording
Lento
Valse lyrique (1919) (M/s / HUL 0734) 4’46
Preliminary version of Op. 96a combining material
from Syringa (1914) and Granen (1914) World Première Recording
Moderato – Tranquillo – Tempo I mo
Valse chevaleresque (1921) (M/s / HUL 1815) 4’27
Preliminary version of Op. 96c World Première Recording
Commodo – Con energia – Presto

Lied (Song) (1920) (M/s / HUL 0737) 2’16
Preliminary version of Op. 97 No. 2 World Première Recording
Commodo
Impromptu (1920) (M/s / HUL 0739) 3’19
Preliminary version of Op. 97 No. 5 World Première Recording
Poco moderato
Andantino – Allegretto (1923–24) (M/s / HUL 0742) 3’12
Preliminary version of Scène romantique, Op. 101 No. 5 World Première Recording
In Mournful Mood (1923–24) (M/s / Private collection, England) 2’09
Preliminary version of Op. 103 No. 5 World Première Recording
[No tempo marking]
Metsälaulu (Song in the Forest) (1929) (M/s / HUL 0759) 2’23
Preliminary version of Op. 114 No. 4 World Première Recording
Poco agitato

Folke Gräsbeck piano

Volume 11 – Choral Music (6CD) [7:17:34]

CD1 [78:52]

Music for Male Voice Choir
Kullervo, Op. 7 (1892) (Breitkopf & Härtel) 37’58
Movements III and V for soloists, male voice choir and piano World Première Recording
Text: Kalevala XXXV: 69–286, passim & Kalevala XXXVI: 297–346 (see page 179)
III. Kullervo ja hänen sisarensa (Kullervo and his Sister). Allegro 26’00
V. Kullervon kuolema (Kullervo’s Death). [No tempo marking] 11’47
[1] Johanna Rusanen soprano · Jorma Hynninen baritone
[1–2] Ilmo Ranta piano
Rakastava, JS 160a (1893) (Ylioppilaskunnan Laulajat) 7’40
(The Lover)
Text: Kanteletar I: 173, I: 174 & I: 122 (p. 185)
Rauhallisesti – Keveästi – Reippaasti – Tempo I – Hitaasti
Tuomas Katajala tenor
Six Songs, Op. 18 (Breitkopf & Härtel) 11’49
1. Sortunut ääni (The Broken Voice) (1898) 1’20
Text: Kanteletar I: 57 (p. 187) · Ei liian hitaasti
2. Terve kuu (Hail, O Moon) (1901) 3’10
Text: Kalevala XLIX: 403–22 (p. 187) · Reippaasti, mutta vakavasti
3. Venematka (The Boat Journey) (1893) 1’34
Text: Kalevala XL: 1–16 (p. 188) · Reippaasti
4. Saarella palaa (Fire on the Island) (1895) 1’23
Text: Kanteletar I: 186 (p. 188) · Comodo
5. Metsämiehen laulu (The Woodsman’s Song) (1899) 1’36
Text: Aleksis Kivi (p. 189) · Alla marcia
6. Sydämeni laulu (Song of my Heart) (1898) 2’12
Text: Aleksis Kivi (p. 190) · Lento assai
Heitä, koski, kuohuminen, JS 94 (1893) (Manuscript / Breitkopf & Härtel) 1’11
(Cease , O Cataract, Thy Foaming)
Completed by Erik Bergman in association with Jussi Jalas and Erik Tawaststjerna
Text: Kalevala XL: 23–40 (p. 190) · [No tempo marking]
Hymn (Natus in curas), Op. 21 (Breitkopf & Härtel) 4’01
Revised version (1896, rev. 1898)
Text: Fridolf Gustafsson (p. 191) · Moderato
Kuutamolla, JS 114 (1898) (Breitkopf & Härtel) 1’53
(In the Moonlight)
Text: Aino Suonio [Aino Krohn] (p. 191) · Andantino
Athenarnes sång, Op. 31 No. 3 (Breitkopf & Härtel) 3’15
(Song of the Athenians)
Version for boys’ and mens’ voices, piano and harmonium (1899)
Text: Viktor Rydberg (p. 192) · Alla marcia, ma moderato
Helsingfors gosskör · Gunnar Döragrip vocal trainer
Ekenäs gosskör · Kristoffer Holmberg vocal trainer
Minervaskolans musikklasskör · Nike Lönnqvist vocal trainer
Folke Gräsbeck piano · Harri Viitanen harmonium
Sandels, Op. 28 (Sällskapet Muntra Musikanter) 9’22
Version for male voice choir and piano (1898) World Première Recording
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 192) · Allegro assai (Alla breve)

Folke Gräsbeck piano
Tracks 1-12: YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor
Tracks 13-14: Akademiska Sångföreningen · Henrik Wikström conductor

CD2 [76:06]

Music for Male Voice Choir continued
Har du mod? JS 93 (1903–04) (M/s HUL Ö. 23 / Fennica Gehrman Oy Ab) 1’26
(Have You Courage?) – version for male voice choir a cappella World Première Recording
Text: Josef Julius Wecksell (p. 196) · Friskt
Ej med klagan, JS 69 (1905) (M/s HUL 1024 / Fennica Gehrman Oy Ab) 1’11
(Not with Lamentation) – version for male voice choir World Première Recording
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 197) · [Brett]
Laulun mahti, JS 118 (1895) (Ylioppilaskunnan laulajat) 3’01
(The Power of Song)
Ballad by Jāzeps Vītols, arranged by Jean Sibelius.
Text: Aukselis [Mikus Krogzemis]; Finnish version by Jooseppi Julius Mikkola (p. 197)
Andante tranquillo – Allegro – Allegro – Sostenuto – Con moto – Sostenuto
Veljeni vierailla mailla, JS 217 (1904) (Breitkopf & Härtel) 3’13
(My Brothers Abroad)
Text: Juhani Aho (p. 198) · Reippaasti
Isänmaalle, JS 98b (Breitkopf & Härtel) 2’10
(To the Fatherland) – final version (1899, rev. 1908)
Text: Paavo Cajander (p. 198) · Pontevasti

Tulen synty, Op. 32 (Breitkopf & Härtel) 8’42
(The Origin of Fire)
Version for baritone, male voice choir and piano (1902, rev. 1910) World Première Recording
Text: Kalevala XLVII: 41–110 (p. 199) · Lento assai – Allegro moderato
Raimo Laukka baritone · Folke Gräsbeck piano
Har du mod? Op. 31 No.2 (M/s Sibelius Museum / Fennica Gehrman Oy Ab) 3’07
(Have You Courage?)
Revised version for male voice choir and piano (1904, rev. 1911) World Première Recording
Text: Josef Julius Wecksell (p. 196) · Allegro moderato
Folke Gräsbeck piano
Uusmaalaisten laulu, JS 214b (1912) (Warner/Chappell Music Finland Oy) 2’04
(Song of the People of Uusimaa) – version for male voice choir
Text: Kaarlo Terhi (p. 201) · Reippaasti, mutta haaveillen
Five Songs, Op. 84 14’23
1. Herr Lager och Skön fager (1914) (Sällskapet Muntra Musikanter) 1’57
(Mr Lager and the Fair One)
Text: Gustaf Fröding (p. 202) · Lätt och med humor
2. På berget (On the Mountain) (1915) (Sällskapet Muntra Musikanter) 3’01
Text: Bertel Gripenberg (p. 203) · Andante patetico
3. Ett drömackord (A Dream Chord) (1915) (Sällskapet Muntra Musikanter) 3’36
Text: Gustaf Fröding (p. 203) · Andante assai
4. Evige Eros (Eternal Eros) (1915) (Sällskapet Muntra Musikanter) 2’58
Text: Bertel Gripenberg (p. 204) · Andante assai · Olle Persson baritone
5. Till havs (To Sea) – published version (1917) (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’24
Text: Jonatan Reuter (p. 204) · Friskt
Fridolins dårskap, JS 84 (1917) (Gehrmans Musikförlag, Stockholm) 2’27
(Fridolin’s Folly)
Text: Erik Axel Karlfeldt (p. 205) · Lugnt och graciöst
Jone havsfärd, JS 100 (1918) (WSOY / Breitkopf & Härtel) 2’29
(Jonah’s Voyage)
Text: Erik Axel Karlfeldt (p. 206) · Allegretto
Two Schybergson Songs, JS 224 (1918) (Fennica Gehrman Oy Ab) 3’37
Texts: Gösta Schybergson (p. 207)
1. Ute hörs stormen (Outside the Storm is Raging). Comodo (ma poco agitato) 2’11
2. Brusande rusar en våg (The Roaring of a Wave). Agitato 1’20
Likhet, JS 121 (1922) (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’08
(Resemblance)
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 208) · Poco rubato
Jääkärien marssi, Op. 91a (1917) (Breitkopf & Härtel) 2’20
(March of the Finnish Jäger Battalion)
Original version for male voice choir and piano World Première Recording
Text: Heikki Nurmio (p. 208) · Rasch
Folke Gräsbeck piano
Viipurin Laulu-Veikkojen kunniamarssi (Viipurin lauluveikot, Helsinki) 2’44
(Honour March of the Singing Brothers of Viipuri)
Text: Eero Eerola (p. 209)
Version I, JS 219 (1920). Reippaasti 1’24
Version II, JS 220 (1929). Reippaasti 1’14
Two Songs, Op. 108 (1924–25) (Laulu-Miehet) 6’17
Texts: Larin Kyösti (p. 210)
1. Humoreski (Humoresque). Nopeaan ja paatoksella 3’28
2. Ne pitkän matkan kulkijat (Wanderers on the Long Way). Nopeaan 2’44
Skyddskårsmarsch, JS 173 (1925) (Breitkopf & Härtel) 1’11
(Skyddskår’s March) for male voice choir and piano
Text: Nino [Hjalmar Johannes] Runeberg (p. 211) · [No tempo marking]
Folke Gräsbeck piano
Siltavahti, JS 170a (1928) (Breitkopf & Härtel) 1’37
(The Guardian of the Bridge)
Text: Wäinö Sola (p. 212) · [No tempo marking]
Karjalan osa, JS 108 (1930) (Fennica Gehrman Oy Ab) 4’14
(Karelia’s Fate) World Première Recording
Text: Aleksi Nurminen (p. 212) · Marcia
Folke Gräsbeck piano
En etsi valtaa, loistoa, Op. 1 No.4 (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’38
(Give me no Splendour, Gold or Pomp)
Version for male voice choir (1909, rev. c. 1942) · Olli Hannuksela tenor
Text: Zachris Topelius; anonymous Finnish translation (p. 244) · Lento
Finlandia Hymn from Op. 26 (1899, arr. 1940) (Breitkopf & Härtel) 2’05
Text: Veikko Antero Koskenniemi (‘Oi, Suomi, katso’) (p. 213) – version for male voice choir
Ei hidastellen

Tracks 1–2, 7, 24:
Akademiska Sångföreningen · Henrik Wikström conductor
Tracks 3–6, 8, 19–23, 25–28:
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor
Tracks 9–18:
Orphei Drängar · Robert Sund conductor

CD3 [66:31]

Music for Mixed Choir
Ensam i dunkla skogarnas famn, JS 72 (1888) (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’31
(Alone in the Dark Forest’s Clasp)
Text: Emil von Qvanten (p. 214) · [No tempo marking]
När sig våren åter föder, JS 139 (1888) (M/s HUL 1234/2 / Breitkopf & Härtel) 1’58
(When Spring is Born Again)
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 214) · [No tempo marking]
Tanke, se, hur fågeln svingar, JS 191 (1888) (M/s HUL 1053/1 / Breitkopf & Härtel) 1’16
(Thought, See how the Bird Swoops)
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 215) · [No tempo marking]
Hur blekt är allt, JS 96 (1888) (M/s HUL 1029/1 / Breitkopf & Härtel) 2’05
(So Faded Everything Is)
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 216) · [No tempo marking]
Upp genom luften, JS 213 (1888) (M/s HUL 1230/2 / Breitkopf & Härtel) 2’45
(Up Through the Air)
Text: Per Daniel Amadeus Atterbom (p. 216) · [No tempo marking]
Gustav Djupsjöbacka piano
Ack, hör du fröken Gyllenborg, JS 10 (1888) (M/s HUL 1019 / Breitkopf & Härtel) 1’03
(Ah! Listen, Miss Gyllenborg)
Arrangement of a folk ballade from Pernaja (p. 217) · [No tempo marking]

Työkansan marssi, JS 212 (1893) (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’19
(March of the Labourers)
Text: Juhana Henrik Erkko (p. 217) · [No tempo marking]
Soitapas soria neito, JS 176 (1893–94) (M/s HUL 1022 / Breitkopf & Härtel) 1’23
(Play, Pretty Maiden) for tenor and mixed choir
Text: Kanteletar II: 238 (p. 218) · [No tempo marking] · Tom Nyman tenor
Juhlamarssi (1894, rev. 1896) (Fennica Gehrman Oy Ab) 4’02
(Festive March)
from Kantaatti tohtorin- ja maisterin-vihkijäisissä 31 päivänä toukokuuta 1894
(Cantata for the University Graduation Ceremonies of 1894), JS 105
Text: Kasimir Lönnbohm (Leino) (p. 219) · Maestoso
Italian Folk Song Arrangements, JS 99 (1897–98) World Première Recordings 4’51
1. Oje Carulì (Oh Caroline) (M/s lost, photocopy in Irwin Library, Butler University, Indianapolis) 2’49
Music by Mario Costa (1858–1933)
Solo and piano part published in 1885; choir parts arranged by Sibelius
Text: Salvatore di Giacomo (p. 219) · [No tempo marking]
Jorma Hynninen baritone · Folke Gräsbeck piano
2. Trippole trappole (M/s lost, photocopy in Irwin Library, Butler University, Indianapolis) 1’57
Old Spanish folk song · Neapolitan adaptation by Guglielmo Luigi Cottrau (1797–1847)
Piano part from duet version from the early 1860s; choir parts arranged by Sibelius
Text: Traditional (p. 220) · Allegretto
Folke Gräsbeck piano

Lauluja sekaköörille vuoden 1897
promotioonikantaatista, Op. 23 (arr. c. 1898) (Fennica Gehrman Oy Ab) 19’18
(Songs for Mixed Choir from the Cantata for the
University Graduation Ceremonies of 1897)
Texts: August Valdemar Forsman (Koskimies) (p. 221)
1. Me nuoriso Suomen (We the Youth of Finland). Marssin tapaan 2’43
2. Tuuli tuudittele (The Wind Rocks). Ei liian verkalleen [soprano, baritone] 2’20
3. Oi toivo, toivo, sä lietomieli (O Hope, Hope, You Dreamer) 1’00
Keveästi [soprano]
4. Montapa elon merellä (Many on the Sea of Life). Nopeaan 0’48
5. Sammuva sainio maan (The Fading Thoughts of the Earth). Verkalleen 1’21
6a. Soi kiitokseksi Luojan (We Praise Thee, our Creator) 1’31
Kansanlaulun tapaan, reippaasti
6b. Tuule, tuuli leppeämmin (Blow, Wind, More Gently) 2’51
Yksinkertaisesti [soprano]
7. Oi Lempi, sun valtas ääretön on (O Love, Your Realm is Limitless) 2’32
Reippaasti
8. Kuin virta vuolas (As the Swift Current) 2’25
Marssin tapaan [triangle, cymbals, bass drum]
9. Oi, kallis Suomi, äiti verraton (Oh Precious Finland, Mother Beyond Compare) 1’20
Juhlallisesti
Monica Groop mezzo-soprano · Sauli Tiilikainen baritone
Juhani Hapuli and Ari-Pekka Mäenpää percussion

Carminalia, JS 51a (1898) (Breitkopf & Härtel) 2’26
Version for three-part mixed choir (SAB)
Texts: Piæ Cantiones (Greifswald 1582) (p. 226)
I. Ecce novum gaudium (Behold a New Joy). Moderato 1’08
II. Angelus emittitur (An Angel is Sent Out). Lento 0’34
III. In stadio laboris (In Athletic Strife). Moderato 0’42
Rakastava, JS 160c (1893, rev. 1898) (Fennica Gehrman Oy Ab) 7’13
(The Lover)
Text: Kanteletar I: 173, I: 174 & I: 122 (p. 185)
Rauhallisesti – (Keveästi) – Reippaasti – Hitaasti
Monica Groop mezzo-soprano · Jorma Hynninen baritone
from Six Songs, Op. 18 – versions for mixed choir (Breitkopf & Härtel) 7’45
1. Sortunut ääni (The Broken Voice) (1898) 1’32
Text: Kanteletar I: 57 (p. 187) · Ei liian hitaasti
3. Venematka (The Boat Journey) (1893, arr. 1914) 1’37
Text: Kalevala XL: 1–16 (p. 188) · Reippaasti
4. Saarella palaa (Fire on the Island) (1895, arr. 1898) 1’19
Text: Kanteletar I: 186 (p. 188) · Comodo
6. Sydämeni laulu (Song of my Heart) (1898, arr. 1904) 3’01
Text: Aleksis Kivi (p. 190) · Lento assai
Min rastas raataa, JS 129 (c. 1898) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’17
(Busy as a Thrush)
Text: Kanteletar I: 219 (p. 227) · [No tempo marking]
Isänmaalle, JS 98a (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’03
(To the Fatherland) – version for mixed choir (1899, arr. 1900)
Text: Paavo Cajander (p. 198) · Pontevasti

Tracks 1–9, 12–24:
Jubilate Choir · Astrid Riska conductor
Tracks 10–11, 25–31:
Dominante Choir · Seppo Murto conductor

CD4 [73:21]

Music for Mixed Choir continued
Aamusumussa, JS 9a (1898) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’38
(In the Morning Mist) – version for mixed choir
Text: Juhana Henrik Erkko (p. 228) · [No tempo marking]
Den 25 oktober 1902. Till Thérèse Hahl (Fennica Gehrman Oy Ab) 4’21
(25th October 1902. To Thérèse Hahl)
Text: Nils Wasastjerna (p. 229)
Version I, JS 60. Andantino 2’09
Version II, JS 61. Tranquillo 2’07
Ej med klagan, JS 69 (1905) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’19
(Not with Lamentation) – published version for mixed choir
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 197) · Brett
Listen to the Water Mill (fragment), JS 122 (1905/06) (M/s HUL 1038/1 & 1038/2) 3’06
Text: after Sarah Doudney (p. 229) · [No tempo marking] World Première Recording
Two Songs, Op. 65 (Breitkopf & Härtel) 7’44
a. Män från slätten och havet (Men from Land and Sea) (1911) 5’22
Text: Ernst V. Knape (p. 230) · Tranquillo – Un poco con moto
b. Kellosävel Kallion kirkossa (The Bells of Kallio Church) (1912) 2’17
Text: Heikki Klemetti (p. 231) · Andante assai

Uusmaalaisten laulu, JS 214a (1912) (Fennica Gehrman Oy Ab) 2’15
(Song of the People of Uusimaa) – version for mixed choir
Text: Kaarlo Terhi (p. 201) · Reippaasti, mutta haaveillen
Three Songs for American Schools, JS 199 (1913) (Silver Burdett) 2’43
1. Autumn Song for two voices (SA) and piano 0’54
Text: Richard Watson Dixon (p. 232) · Slowly
2. The Sun upon the Lake Is Lowfor mixed choir 0’44
Text: Sir Walter Scott (p. 232) · Moderato
3. A Cavalry Catch for unison male voices and piano 1’01
Text: Fiona Macleod (William Sharp) (p. 232) · Military
[9, 11] Gustav Djupsjöbacka piano
Drömmarna, JS 64 (1917) (Svenska Folkskolans Vänner / Fennica Gehrman Oy Ab) 1’27
(The Dreams)
Text: Jonatan Reuter (p. 233) · Andantino
Partiolaisten marssi, Op. 91b (1918, rev. 1921) (Wilhelm Hansen) 2’34
(Scout March) – version for mixed choir and piano
Text: Jalmari Finne (p. 233) · Poco moderato
Gustav Djupsjöbacka piano
Koulutie, JS 112 (1924) (Fennica Gehrman Oy Ab) 4’41
(The Way to School)
Text: Veikko Antero Koskenniemi (p. 234) · Reippaasti

Skolsång, JS 172 (1925) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’02
(School Song)
Text: Nino [Hjalmar Johannes] Runeberg (p. 235) · Comodo
Den höga himlen, JS 58a (1927) (Sulasol) 2’43
(The Lofty Heav’n)
Text: Simo Korpela; Swedish version by Jakob Tegengren (p. 236) · [No tempo marking]
On lapsonen syntynyt meille, JS 142 (1929) (Suomen Lutherilainen Evankeliumiyhdistys) 2’52
(A Child is Born Unto Us)
Text: August Verner Jaakkola (p. 236) · [No tempo marking]
Finlandia Hymn from Op. 26 (1899, arr. 1948) (Breitkopf & Härtel) 2’04
Text: Veikko Antero Koskenniemi (‘Oi, Suomi, katso’) (p. 213)
Version in F major for mixed choir
[No tempo marking]

Music for Female or Children’s Choir
Vi kysser du fader min fästmö här? JS 218 (1889–90) 2’07
(Why, O Father, do you Kiss my Bride?) for female choir and piano (M/s HUL 1014 / Breitkopf & Härtel)
Text: Greek folk song, reworked by Johan Ludvig Runeberg (p. 237) · [No tempo marking]
Gustav Djupsjöbacka piano
Carminalia, JS 51c (1898) (Breitkopf & Härtel) 2’26
Version for two-part female choir (SA) and piano
Texts: Piæ Cantiones (Greifswald 1582) (p. 226)
I. Ecce novum gaudium (Behold a New Joy). Moderato 1’05
II. Angelus emittitur (An Angel is Sent Out). Lento 0’37
III. In stadio laboris (In Athletic Strife). Come marcia 0’43
Gustav Djupsjöbacka piano
Kotikaipaus, JS 111 (1902) (Suomen musiikkilehti) 1’46
(Homesickness) for three-part female choir (SMA)
Text: Walter von Konow (p. 238) · [No tempo marking]
Impromptu, Op.19 (1902, rev. 1910) (Breitkopf & Härtel) 7’04
Revised version for female choir and piano World Première Recording
Text: Viktor Rydberg (p. 238) · Andante – Un pochettino con moto
Folke Gräsbeck piano
Kansakoululaisten marssi, JS 103 (1910) (Kansakoulun lauluja) 1’47
(March of the Primary School Children) for children’s choir
Text: ‘Onnen Pekka’ (p. 241) · Reippaasti
Kantat till ord av W. von Konow, JS 107 (1911) (Heurlinska skolan) 2’59
(Cantata to Words by W. von Konow) (p. 241) for female choir · Lugnt
Aamusumussa, JS 9b (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’35
(In the Morning Mist) – version for children’s choir (1898, arr. 1913)
Text: Juhana Henrik Erkko (p. 228) · [No tempo marking]
Terve ruhtinatar (M/s HUL 1003 / Breitkopf & Härtel) 1’18
(Hail, O Princess)
from Kantaatti ilo- ja onnentoivotusjuhlassa Marraskuun 2. päivänä 1896, JS 104
(Cantata for the Coronation of Nicholas II )
Version for children’s choir (1896, arr. 1913)
Text: Paavo Cajander (p. 242) · [No tempo marking]
Nejden andas (M/s HUL 0963 / Breitkopf & Härtel) 0’39
(The Landscape Breathes)
from Islossningen i Uleå älv (The Breaking of the Ice on the Oulu River), Op. 30
Version for children’s choir with second ending (1899, arr. 1913)
Text: Zachris Topelius (p. 242) · Adagio
Soi kunniaksi Luojan (Kokoelma suomalaisia kuorosävellyksiä) 1’30
(May the Hymn of Honour Now Resound)
from Kantaatti tohtorin- ja maisterinvihkijäisissä 31 [30] päivänä toukokuuta 1897, JS 106
(Cantata for the University Graduation Ceremonies of 1897)
Version for children’s / female choir (1897, arr. 1913)
Text: August Valdemar Forsman (Koskimies), rev. Ilta Koskimies (p. 243)
Kansanlaulun tapaan, reippaasti
Two Christmas Songs from Op. 1 4’36
Versions for two-part female choir
No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt (M/s / Private collection) 2’16
(Give me no Splendour, Gold or Pomp) (1909 arr. 1942)
Text: Zachris Topelius (p. 244) · [No tempo marking]
No. 5. On hanget korkeat, nietokset (M/s / Private collection) 2’14
(High are the Snowdrifts) (1901 arr. 1942)
Text: Wilkku Joukahainen (p. 244) · [No tempo marking]
The World Song of the World Association of Girl Guides
and Girl Scouts, Op. 91b (1918, arr. /rev. 1921 & 1951/52) (Wilhelm Hansen) 1’51
for female choir and piano
Text: Gavin Ewart (p. 245) · Poco moderato

Gustav Djupsjöbacka piano
Tracks 1–4, 7–16, 18–23, 25–27, 30, 33:
Jubilate Choir · Astrid Riska conductor
Tracks 5–6, 17, 28–29:
Dominante Choir · Seppo Murto conductor
Tracks 24, 31–32:
Florakören · Ulf Långbacka conductor · Heidi Gräsbeck vocal coach

CD5 [65:10]

Appendix I: Student Exercises – Chorales for Mixed Choir
World Première Recordings
Chorales written for Martin Wegelius in Helsinki (1887–89) 16’09
Säll är den som fruktar Herren (M/s / HUL 1232) 1’02
(Blessed is the Man that Feareth the Lord)
Text: Psalm 112: 1 (p. 246)
Svara mig Gud när jag ropar (O Lord, Give Ear to my Supplications) (M/s / HUL 1233) 1’16
Text: after Psalm 143: 1 (p. 246)
Allt vad anda haver (Let Every Thing that hath Breath) 2’21
Text: Psalm 150: 6 (p. 246)
Version I (M/s / HUL 1223) 1’04
Version II (M/s / HUL 1222) 1’11
Credo in unum Deum (I Believe in One God) (p. 246) 1’52
Version I (M/s / HUL 1225) 0’52
Version II (M/s / HUL 1224) 0’54
Gloria Deo in excelsis (Glory Be to God on High) (p. 246) (M/s / HUL 1226) 1’14
Gloria in excelsis Deo (Glory Be to God on High) (p. 247) (M/s / HUL 1227) 1’06
Kyrie eleison (Lord, Have Mercy) (p. 247) (M/s / HUL 1229) 1’36
Morgonens och aftonens portar (M/s / HUL 1231) 5’01
(The Gates of Morning and Evening) (p. 247)

Chorales written for Albert Becker in Berlin (1889–90) 48’18
Der König träumte (The King Saw a Dream) (M/s / HUL 1237/1) 3’08
Text: after Daniel 4 (p. 247)
Der Mensch ist in seinem Leben wie Gras (M/s / HUL 1239/2) 1’46
(As for Man, his Days are as Grass)
Text: Psalm 103: 15–16 (p. 248)
Dies ist der Tag des Herren (M/s / HUL 1256) 1’52
(This is the Day which the Lord Hath Made)
Text: after Psalm 118: 24, 27–28 (p. 248)
Sende dein Licht und deine Wahrheit (M/s / HUL 1254/1) 0’47
(O Send out thy Light and thy Truth)
Text: Psalm 43: 3 (p. 248)
Ich gehe hinein zum Altar des Gottes (M/s / HUL 1254/3) 0’51
(Then Will I Go unto the Altar of God)
Text: after Psalm 43: 4 (p. 248)
Was betrübst du dich, meine Seele (M/s / HUL 1254/2) 0’59
(Why art thou Cast Down, O my soul?)
Text: after Psalm 43: 5 (p. 248)
Gelobet sei dem Herrn (May the Lord be Praised) (p. 248) (M/s / HUL 1248/2) 0’31
Halleluja, Halleluja (Alleluia, Alleluia) (M/s / HUL 1244) 1’45
Text: Psalm 112: 1, 6, 8 (p. 249)
Halleluja! Amen (p. 249) (M/s / HUL 1248/3) 0’34
Die Wasser sahen dich (The Waters Saw Thee) (M/s / HUL 1240) 2’45
Text: after Psalm 77: 17–18 (p. 249)
Die Toten werden dich, Herr, nicht loben (M/s / HUL 1238) 1’07
(The Dead Praise Not the Lord)
Text: Psalm 115: 17–18 (p. 249)
[Gott] Sei mir gnädig (Be Merciful unto Me) 3’18
Text: Psalm 57: 1, Psalm 89: 2 (p. 249)
Version I (M/s / HUL 1237/7) 1’41
Version II (M/s / HUL 1254/4) 1’31
Er ist unser Herrscher (He is our Sovereign) (p. 250) 8’16
Version I (M/s / HUL 1243/1) 2’51
Version II (M/s / HUL 1242/1) 2’42
Version III (M/s / HUL 1241) 2’32
Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) 8’45
Text: Psalm 88: 1 (p. 250)
Version I (M/s / 1249/1) 1’05
Version II (M/s / HUL 1248/1) 0’51
Version III (M/s / HUL 1247/1) 3’22
Version IV (M/s / HUL 1245) 3’12
Ich will deines Namens gedenken (M/s / HUL 1250) 3’16
(I Will Make Thy Name to be Remembered)
Text: Psalm 45: 17 (p. 250)
Mein Herr, ich rufe dich an (My Lord, I Call Upon You) (p. 250) 5’08
Version I (M/s / HUL 1252) 2’26
Version II (M/s / HUL 1251) 2’37
Herr, du bist ein Fels (Lord, You are a Rock) (p. 250) (M/s / HUL 1262) 2’00
Version for mixed choir and piano
(piano part completed by Folke Gräsbeck in bars 42–60)

Folke Gräsbeck piano
Tracks 1-34:
Dominante Choir · Seppo Murto conductor

CD6 [77:34]

Appendix II: Alternative/Preliminary Versions
Kantaatti tohtorin- ja maisterinvihkijäisissä
31 [30] päivänä toukokuuta 1897, JS 106 (Source information: see page 264) 39’12
(Cantata for the University Graduation Ceremonies of 1897)
for soprano (Kalevatar), tenor (Väinämöinen), mixed choir and orchestra [piano]
Piano part of movements I, III, V, X, XII & XIV completed by Kalevi Aho (2010)
Text: August Valdemar Forsman (Koskimies) (p. 253) World Première Recording
I. Me nuoriso Suomen (We, the Youth of Finland). Allegro moderato 3’11
II. Veno kupliksi vesille (A Boat Bobbing in the Water) 1’56
Un poco largamente [Kalevatar, Väinämöinen]
III. Tää valon nuori vartiasto (These Young Guardians of Light). Tempo Imo 2’18
IV. Soma on tieto siemeniksi (Sweet is the Knowledge that Bears Fruit) 2’26
[No tempo marking] – Poco largamente [Kalevatar, Väinämöinen]
V. Hei tointa tarmosaapa tarvitaan 2’02
(Take Heed, Hard Work is Needed). [No tempo marking]
VI. …hylyksi jouda (…to Become a Wreck) (fragment) 0’40
[No tempo marking] – Moderato [Väinämöinen]
VII. Oi toivo, toivo, sä lietomieli (O Hope, Hope, You Dreamer) 1’24
Moderato [Kalevatar]
VIII. Montapa elon merellä (Many on the Sea of Life) 3’38
Largamente – Più lento [Kalevatar, Väinämöinen]
IX. …Suvi nyt on Suomessa (…Now it is Summer in Finland) (fragment) 1’05
Poco moderato – Allegro vivace – Molto vivace [Kalevatar, Väinämöinen]
X. Soi kiitokseksi Luojan (We Praise Thee, our Creator) 5’42
[Allegro] – Semplice [Kalevatar]
XI. Yksin on elo iloton (Alone, Life is Cheerless) 2’16
Allegro molto – Meno allegro [Kalevatar, Väinämöinen]
XII. Oi Lempi, sun valtas ääretön on (O Love, Your Realm is Limitless) 4’44
Più allegro
XIII. Kuin virta vuolas (As the Swift Current) 2’45
Marcia Moderato [Kalevatar, Väinämöinen]
XIV. Sitä kuusta kuuleminen (Listen to the Spruce Tree) 4’54
[No tempo marking] – Vivace [Kalevatar, Väinämöinen]
Dominante Choir · Seppo Murto conductor
Helena Juntunen soprano · Mika Pohjonen tenor · Folke Gräsbeck piano
Hymn (Natus in curas), Op. 21 (Breitkopf & Härtel) 3’55
Original version (1896)
Text: Fridolf Gustafsson (p. 191) · [No tempo marking]
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor
Carminalia, JS 51b (1898) (Breitkopf & Härtel) 2’39
Version for two-part female choir (SA) and organ
Texts: Piæ Cantiones (Greifswald 1582) (p. 226)
I. Ecce novum gaudium (Behold a New Joy). Moderato 1’16
II. Angelus emittitur (An Angel is Sent Out). Lento 0’34
III. In stadio laboris (In Athletic Strife). Moderato 0’48
Jubilate Choir · Astrid Riska conductor · Kaj-Erik Gustafsson organ

Isänmaalle, JS 98b (M/s HUL 1033 / Breitkopf & Härtel) 1’47
(To the Fatherland) – original version for male voice choir (1899)
Text: Paavo Cajander (p. 198) · [No tempo marking?]
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor
Athenarnes sång, Op. 31 No. 3 (M/s / HUL 1472b/3) 2’04
(Song of the Athenians)
Version for boys’ and mens’ voices a cappella (1899) World Première Recording
Text: Viktor Rydberg (p. 192) · [No tempo marking]
Helsingfors gosskör · Gunnar Döragrip vocal coach
Ekenäs gosskör · Kristoffer Holmberg vocal coach
Minervaskolans musikklasskör · Nike Lönnqvist vocal coach
Akademiska Sångföreningen · Henrik Wikström conductor
Impromptu, Op.19 (1902) (M/s Sibelius Museum / Breitkopf & Härtel) 5’19
Original version for female choir and piano World Première Recording
Text: Viktor Rydberg (p. 238) · In tempo d’un[e] valse lente
Florakören · Ulf Långbacka conductor · Heidi Gräsbeck vocal coach
Folke Gräsbeck piano
Har du mod? Op. 31 No.2 (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’35
(Have You Courage?)
Original version for male voice choir and piano (1904) World Première Recording
Text: Josef Julius Wecksell (p. 196) · Marciale
Akademiska Sångföreningen · Henrik Wikström conductor · Folke Gräsbeck piano
Ej med klagan, JS 69 (1905) (Fennica Gehrman Oy Ab) 1’28
(Not with Lamentation)
Version for mixed choir with later corrections (bars 6–8, 14) World Première Recording
Text: Johan Ludvig Runeberg (p. 197) · Brett
Dominante Choir · Seppo Murto conductor
Nejden andas (M/s / Breitkopf & Härtel) 0’38
(The Landscape Breathes)
from Islossningen i Uleå älv (The Breaking of the Ice on the Oulu River), Op. 30
Version for children’s choir with first ending (1899, arr. 1913)
Text: Zachris Topelius (p. 242) · Adagio
Dominante Choir · Seppo Murto conductor
Till havs, Op. 84 No. 5 (M/s Sibelius Museum / Fennica Gehrman Oy Ab) 1’59
(To Sea) – preliminary version (1917)
Text: Jonatan Reuter (p. 204) · Hurtigt
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor
Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt (M/s / Breitkopf & Härtel) 7’28
(Give me no Splendour, Gold or Pomp) (1909)
Text: Zachris Topelius (p. 244)
Version for three-part boys’ choir (arr. 1954) 2’37
Commodo
Gosskör från Lilla Akademien · David Lundblad conductor
Version for female choir [SSAA] and soprano (arr. 1942) 2’23
Jubilate Choir · Astrid Riska conductor · Sirpa Lilius soprano
Version for female choir [SMA] and soprano (arr. 1942) 2’18
Jubilate Choir · Astrid Riska conductor · Sirpa Lilius soprano
Suur’ olet, Herra, JS 58b (1927, rev. 1945) (Suomen kanttoriurkuriliitto) 3’06
(You are Great, O Lord) – version for male voice choir and organ
Text: Simo Korpela (p. 250) · Maestoso
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor · Harri Viitanen organ
Finlandia Hymn from Op. 26 (M/s / Breitkopf & Härtel) 4’15
Version for male choir voice choir (1899, arr. 1938) 2’02
Text: Wäinö Sola (‘Oi, Herra armias’) (p. 251)
Ei hidastellen
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor
Version in A flat major for mixed choir (1899, arr. 1948) 2’08
Text: Veikko Antero Koskenniemi (‘Oi, Suomi, katso’) (p. 213)
Version in A flat major for mixed choir
[Ei hidastellen]

Dominante Choir · Seppo Murto conductor

Volume 12 – Symphonies (5CD) [5:19:24]

CD1 [80:44]

Symphony No. 1 in E minor, Op. 39 (1898–99, rev. 1900) (Breitkopf & Härtel) 35’04
I. Andante, ma non troppo – Allegro energico Timo Saarenpää clarinet 9’42
II. Andante (ma non troppo lento) 8’54
III. Scherzo. Allegro 4’30
IV. Finale (Quasi una Fantasia). Andante – Allegro molto 11’46
Symphony No. 2 in D major, Op. 43 (1901–02) (Breitkopf & Härtel) 44’44
I. Allegretto 9’14
II. Tempo Andante, ma rubato 14’25
III. Vivacissimo – attacca – 5’57
IV. Finale. Allegro moderato
(20’52)
14’55

Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Sakari Tepponen leader
Osmo Vänskä conductor

CD2 [71:00]

Symphony No. 3 in C major, Op. 52 (1904–07) (Lienau) 30’32
I. Allegro moderato 10’15
II. Andantino con moto, quasi allegretto 11’12
III. Moderato – Allegro (ma non tanto) 8’51
Symphony No. 4 in A minor, Op. 63 (1909–11) (Breitkopf & Härtel) 39’27
I. Tempo molto moderato, quasi adagio Ilkka Pälli cello 11’36
II. Allegro molto vivace 4’29
III. Il tempo largo 14’04
IV. Allegro 9’04

Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Sakari Tepponen leader
Osmo Vänskä conductor

CD3 [67:32]

Symphony No. 5 in E flat major, Op. 82 (Manuscript) 35’16
Original 1915 version
I. Tempo tranquillo assai – 8’22
II. Allegro commodo 5’10
III. Andante mosso 7’37
IV. Allegro commodo – Largamente molto 13’46
Symphony No. 5 in E flat major, Op. 82 (Wilhelm Hansen) 31’20
Final 1919 version
I. Tempo molto moderato – Allegro moderato 13’23
II. Andante mosso, quasi allegretto 8’45
III. Allegro molto – Largamente assai 9’05

Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Sakari Tepponen leader
Osmo Vänskä conductor

CD4 [50:26]

Symphony No. 6 (in D minor), Op. 104 (1922–23) (Wilhelm Hansen) 26’45
I. Allegro molto moderato 8’28
II. Allegretto moderato 6’29
III. Poco vivace 3’23
IV. Allegro molto 8’19
Symphony No. 7 in C major, Op. 105 (1923–24) (Wilhelm Hansen) 22’44
in one movement Antti Autio trombone

Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)
Sakari Tepponen leader
Osmo Vänskä conductor

CD5 [49:32]

from Symphony No. 1 in E minor, Op. 39 (Manuscript / Breitkopf & Härtel JSW)
I. First movement: bars 1–40 1’55
from the manuscript in the Sibelius Museum, Turku
Andante – Allegro Eeva Mäenluoma clarinet
II. Second movement: bars 1–56 2’27
from the manuscript in the Sibelius Museum, Turku
Andante (ma non troppo lento)
III. Scherzo (complete) 6’01
from the manuscript in the Sibelius Museum, Turku
Allegro moderato – Un poco più lento – Poco stringendo al Tempo primo
IV. Finale (Quasi una Fantasia): 35 bars starting at [W] 2’09
[equivalent of 4 before [T] in published score]
from manuscript HUL 0123 – probably pages extracted from original 1899 score
[Andante (ma non troppo)]
IV. Finale (Quasi una Fantasia): final 54 bars (from 2 before ) 3’19
from the manuscript in the Sibelius Museum, Turku
Andante (ma non troppo)
from Symphony No. 2 in D major, Op. 43 (Manuscript / Breitkopf & Härtel JSW)
I. First movement: bars 1–54 1’48
from the manuscript in the Sibelius Museum, Turku
Allegretto moderato
II. Second movement: 62 bars starting at [D] 4’55
from the manuscript in the Sibelius Museum, Turku
Molto largamente – Andante sostenuto

from Symphony No. 3 in C major, Op. 52 (Manuscript / Lienau / Breitkopf & Härtel JSW)
I. First movement: bars 1–32 1’08
from manuscript HUL 0232 (I)
[no tempo marking]
I. First movement: bars 1–44 1’29
from manuscript HUL 0232 (II)
[no tempo marking]
II. Second movement (complete) 9’47
from manuscript HUL 0230
Andantino con moto
from Symphony No. 4 in A minor, Op. 63 (Manuscript / Breitkopf & Härtel)
II. Second movement (complete) 4’25
from manuscript HUL 0304
Allegro molto vivace – Doppio più lento
IV. Finale: bars 1–59 1’03
from manuscript HUL 0304
Allegro

from Symphony No. 7 in C major, Op. 105 (Manuscript / Wilhelm Hansen / Breitkopf & Härtel JSW)
First alternative ending, starting at 3’40
from manuscript HUL 0354
[Adagio] – Largamente molto – Poco pressante – Adagio molto
Second alternative ending, starting at 3’24
from manuscript HUL 0353
[Adagio] – Largamente molto
Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti)

Jyrki Lasonpalo leader
Jaakko Kuusisto conductor
All tracks on Disc 5 are world première recordings

Volume 13 – Miscellaneous Works (4CD)

CD1 – Organ Works and Religious Music [62:49]

Two Pieces, Op. 111 11’49
a. Intrada (1925) · single pedal version (Westerlund/Fazer 1957 / Fennica Gehrman Oy Ab) 5’55
Largamente molto (poco adagio)
b. Surusoitto (1931) · published version (R.E. Westerlund 1955 / Fennica Gehrman Oy Ab) 5’47
(Mournful Music)
[No tempo marking] – Grave
[Two Pieces], JS 153 (1925/26) (Warner/Chappell Music Finland Oy / Fennica Gehrman Oy Ab) 6’56
1. Preludium 3’31
[No tempo marking]
2. Postludium 3’20
[No tempo marking]
Kolme johdantovuorolaulua, JS 110 (1925) (Werner Söderström Osakeyhtiö) 5’56
(Three Introductory Antiphons) for liturgist [baritone], mixed choir and organ
1. Palmusunnuntaina (On Palm Sunday) 1’52
Text: from Psalms 23, 111 & 42 (see page 123)
[No tempo marking]
2. Pyhäinpäivänä tai hautajaisjumalanpalveluksissa (On All Saints’ Day) 2’29
Text: from Revelations 14 & Psalm 126 (p. 123)
Hitaanlaisesti – Vilkkaammin [Slowly – Faster]
3. Kristillisissä nuorisojuhlissa (For Christian Youth Ceremonies) 1’26
Text: from Ecclesiastes 12 & Minor Doxology (p. 124)
[No tempo marking]
Herran siunaus, JS 95 (1925) (Werner Söderström Osakeyhtiö / Breitkopf & Härtel) 2’51
(The Lord’s Blessing) for baritone and organ
Text: based on Numbers 6:24–26 (p. 125)
Hitaasti [Slowly]

Musique religieuse (Masonic Ritual Music), Op. 113 (Publisher: Suomi Loosi No. 1, Helsinki) 33’54
for tenor, male voice choir and organ · first recording with original words
1. Avaushymni (Opening Hymn) (1927, rev. 1948 · version in G major) 2’09
Adagio · organ solo
2. Alttarin valmistus: Suloinen aate (1927) 1’47
(Adjusting the Altar: Thoughts Be Our Comfort)
Text: Franz von Schober; Finnish translation: Eino Leino (p. 125)
[Moderato] · tenor, organ
3. I°. Kulkue ja hymni: Näätkö, kuinka hennon yrtin (1927) 2’49
(First Degree. Procession and Hymn: Though Young Leaves Be Green)
Text: Bao Zhao; Finnish translation: Eino Tikkanen (p. 126)
Poco allegro · tenor, organ
4. III°. Kulkue ja hymni: Ken kyynelin (1927) 4’45
(Third Degree. Procession and Hymn: Who Ne’er Hath Blent His Bread with Tears)
Text: Johann Wolfgang von Goethe; Finnish translation: Eino Leino (p. 126)
Marcia moderato · tenor, organ
5. On kaunis maa (How Fair Are Earth and Living!) (1927, rev. 1948) 1’56
Text: Aukusti Simojoki (Simelius) (p. 126)
Andantino – Adagio · tenor, organ
6. Salem (Onward, Ye Brethren) (1927) 2’46
Text: Viktor Rydberg; Finnish translation: Samuli Sario (p. 127)
[Maestoso] · tenor, organ
7. II°. Kellä kaipuu rinnassansa (1927) 2’06
(Second Degree: Whosoever Hath a Love)
Text: Viktor Rydberg; Finnish translation: Samuli Sario (p. 127)
Tempo giusto (Kulkue ja hymni) · tenor, organ
8. Veljesvirsi (Ode to Fraternity) (1946) 2’28
Text: Samuli Sario (p. 128)
Andante · male voice choir, organ
9. Ylistyshymni (Hymn) (1946, rev. 1948) 2’17
Text: Samuli Sario (p. 128)
Adagio · tenor, male voice choir, organ
10. Marche funèbre (1927) 5’56
[Andante sostenuto assai] · organ solo
11. Suur’ olet, Herra (Ode) (1927) 1’51
Text: Simo Korpela (p. 129)
Maestoso · male voice choir, organ
12. Finlandia-hymni (Finlandia Hymn) (1899, arr. 1938) 2’04
Text: Wäinö Sola (p. 129)
[No tempo marking] · male voice choir a cappella
Harri Viitanen playing the 1967 Marcussen organ of Helsinki Cathedral [1–19]
Jorma Hynninen baritone [5–8]
Dominante Choir · Seppo Murto conductor [5–7]
Hannu Jurmu tenor [10–15, 17]
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor [16–17, 19–20]

CD2 – Fragments, Sketches and Incomplete Works [47:04]

Orchestral Music
Luonnotar – Pohjola’s Daughter, fragment (1905–06) (Manuscript HUL 0163) 7’20
Andante con moto – Allegro molto moderato – Largamente – Allegro molto moderato
Untitled Fragment in A major (1907–10) (Manuscript HUL 1313) 0’47
Material previously used in the choral work Ej med klagan, JS 69 (1905)
[No tempo marking]
Lahti Symphony Orchestra
Osmo Vänskä conductor [1] · Jaakko Kuusisto conductor [2]
Chamber Music
Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS 59 (c. 1888–89) (Manuscript / Breitkopf & Härtel) 10’39
(The Little Mermaid) for recitation and string quartet
Text: Hans Christian Andersen; Swedish translation: Karl Johan Backman (p. 130)
Långt ute i havet… Allegro 4’26
Hela långa dagen kunde de leka…Vivace – Più lento 2’58
Hon var ett underligt barn… Andantino 2’11
Ingen längtade så innerligt… Presto 0’48
Johan Simberg recitation
Tempera Quartet
Laura Vikman violin I · Silva Koskela violin II · Tiila Kangas viola · Ulla Lampela cello

Piano Music
Sketch for Kullervo, second movement (29/12/1891) (Manuscript) 1’10
From a letter to Aino Järnefelt. Andante molto
Sketch for Symphony No. 2 in D major, finale (1899) (Manuscript) 0’46
From Akseli Gallen-Kallela’s house in Ruovesi. [No tempo marking]
Sketch for Symphony No. 5 in E flat major (22/9/1914) (Manuscript) 0’35
From a letter to Axel Carpelan. [No tempo marking]
Pianokompositioner för barn, JS 148 (1898–99) (Manuscript / Fennica Gehrman Oy Ab) 7’58
(Piano Works for Children)
[All without tempo markings]
1. 0’15
2. 0’31
3. 0’11
4. 0’24
5. 0’17
6. 0’17
7. 0’26
8. 0’20
9. 0’27
10. 0’36
11. 0’34
12. 0’16
13. 0’10
14. 0’30
15. 0’22
16. 0’44
17. 0’07
18. 0’21
19. 0’22
20. 0’20
21. 0’13

Sketches for Kyllikki, three lyric pieces, Op. 41 (1904) 6’12
I. [Largamente – Allegro] (start of movement) (Manuscript HUL 0707 / Breitkopf & Härtel) 0’55
II. [Andantino] (Manuscripts HUL 0705+0704 / Breitkopf & Härtel) 4’11
Bars 1–33 from HUL 0705; bars 34–46 from published edition; bars 47 onwards from HUL 0704
III. [Comodo] (middle section of movement) (Manuscript HUL 0715 / Breitkopf & Härtel) 0’58

Sketches for Landscape II (1928–29) (Manuscript HUL 1728/4)
Material possibly planned for Op. 114 but ultimately used in Surusoitto, Op. 111b
First sketch. [No tempo marking] 0’40
Second sketch. Andante 2’14
Sketch for O Herra, Siunaa (probably early 1930s) (Manuscript HUL 1737/2) 1’09
Possibly material for a projected choral work, based on the third movement
of the Piano Quintet in G minor, JS 159 (1890). [Adagio]
Folke Gräsbeck piano
Organ Music
Four Musical Examples for Organ (23/11/1886) (Manuscript) 1’50
From a letter to Into Inha
1. Snabbt [Fast] 0’09
2. Mycket långsamt [Very slowly] 0’32
3. Moderato 0’25
4. Tungt och långsamt [Heavily and slowly] 0’33
Theme for Improvisation (1933) (L’Orgue No. 38 [1987, II]) 0’32
for the London Organ Music Society
Adagio

Sketches for Two Pieces, Op. 111
a. Intrada (1925) (Manuscript HUL 0052) 0’27
Draft version of bars 1–6. Largamente molto (poco adagio)
b. Surusoitto (Mournful Music) (1931) (Manuscript HUL 1893) 1’47
Provisional alternative ending. Grave – Largamente assai

Harri Viitanen playing the 1967 Marcussen organ of Helsinki Cathedral

All tracks on Disc 2 are World Première Recordings

CD3 – Alternative Versions (CD-Extra) [53:12]

Two Pieces for organ, Op. 111 12’28
a. Intrada (1925) · double pedal version (R.E. Westerlund 1943 / HUL 0828) 6’01
Largamente molto
b. Surusoitto (Mournful Music) (1931) · manuscript version (Manuscript HUL 1893) 6’21
Tempo sostenuto assai – Grave – Largamente assai
Harri Viitanen playing the 1967 Marcussen organ of Helsinki Cathedral
[Two Contrapuntal Exercises] (1889) 4’50
for mixed choir and orchestra, alternative versions
Herr, du bist ein Fels (Lord, you are a rock) (p. 133) (Manuscript HUL 1261) 1’41
Herr, erzeige uns deine Gnade (Lord, show us your mercy) (p. 133) (Manuscript HUL 1265) 3’03
Lahti Symphony Orchestra · Dominante Choir Seppo Murto chorus master
Osmo Vänskä conductor
Vorschläge für die Glocken [der Kallio-Kirche] (1911) (Manuscript HUL 1209)
(Proposals for the Bell Melody [for Kallio Church]) for glockenspiel
Version 1 (D flat major). [No tempo marking] 0’58
Version 2 (G flat major). [No tempo marking] 1’04
Andrew Barnett glockenspiel
Kallion kirkon kellosävel, Op. 65b/JS 102 (1912) 1’58
(The Bells of Kallio Church)

Musique religieuse (Masonic Ritual Music), Op. 113 (tr. 8–10: Publisher: Suomi Loosi No. 1, Helsinki)
Alternative versions
1. Avaushymni (Opening Hymn) (1927 · version in E flat major) 2’26
Adagio · organ solo
2. Alttarin valmistus: Suloinen aate (1927) 2’05
(Adjusting the Altar: Thoughts Be Our Comfort)
[Moderato] · organ solo
7. II°. Kulkue [Kellä kaipuu rinnassansa] (1927) 2’23
(Second Degree: Procession [Whosoever Hath a Love])
Tempo giusto (Kulkue ja hymni) · organ solo
9. Ylistyshymni (Hymn) (first version, 1946) (Manuscript HUL 1204) 1’49
Text: Samuli Sario (p. 128)
Largamente e maestoso · tenor, male voice choir, organ
9. Hymn (1946, revised New York edition 1950) (Publisher: Galaxy Music, New York) 2’26
Text: Samuli Sario; English translation: Marshall Kernochan (p. 128)
Adagio · tenor, male voice choir, organ
Movements with harmonium: (Publisher: Suomi Loosi No. 1, Helsinki)
1. Avaushymni (Opening Hymn) (1927 · version in E flat major) 2’28
Adagio · harmonium solo
5. On kaunis maa (How Fair Are Earth and Living!) (1927) 1’56
Text: Aukusti Simojoki (Simelius) (p. 126)
Andantino · tenor, harmonium

Movements with piano: (Publisher: Galaxy Music, New York)
4. Third Degree. Procession and Hymn:
Who Ne’er Hath Blent His Bread with Tears 5’03
(1927, revised New York edition 1950)
Text: Johann Wolfgang von Goethe; English translation: Marshall Kernochan (p. 126)
Marcia (Moderato) · tenor, piano
10. Marche funèbre (1927, revised New York edition 1950) 2’28
Andante sostenuto assai · piano solo
Harri Viitanen, organ / harmonium
[8–12] The 1967 Marcussen organ of Helsinki Cathedral
[13] Harmonium by O. Lidholm / M. Hofberg, Borna/Leipzig, No. 57772
[14] Harmonium from Kangasalan urkutehtas
Hannu Jurmu tenor [11–12, 14–15]
YL Male Voice Choir · Matti Hyökki conductor [11–12]
Folke Gräsbeck piano [15–16]
Andante festivo, JS 34b (1922, orch. 1938) (Fennica Gehrman Oy Ab) 6’02
for string orchestra and timpani
Recorded on 1st January 1939 – mono
Finnish Radio Orchestra
Jean Sibelius conductor
Tracks 1–6 & 11 on Disc 3 are World Première Recordings
Additional video material (playable in computers and other AVI-compatible media devices)
Jean Sibelius at Home 5’52
Jean Sibelius kodissaan / Jean Sibelius i sitt hem

CD4 – Around Sibelius [79:29]

KAJANUS, Robert (1865-1933)
conductor, friend and champion of JS, founder of the Helsinki PO

01. Finnish Rhapsody No.1 in D minor, Op.5 [9:26]
02. Aino, symphonic poem for male chorus and orchestra* (1885, rev. c. 1916) (text: anon.) [14:26]
Lahti Symphony Orchestra ∙ Osmo Vänskä conductor
*with the YL Male Voice Choir ∙ Matti Hyökki chorus-master
[originally issued on BIS-CD-1223]
KUULA, Toivo (1883-1918)
pupil of JS
03. Häämarssi (Wedding March), from Three Pieces, Op.3b [4:21]
Eero Heinonen piano
[BIS-CD-198]
MADETOJA, Leevi (1887-1947)
pupil of JS
04. Tule kanssani (Come with me), Op.9/3 (text: L. Onerva) (Westerlund) [2:06]
05. Heijaa, heijaa! (Swing, Swing!), Op.60/1 (text: L. Onerva) (Westerlund) [3:12]
06. Luulit, ma katselin sua (You Thought I Was Watching You), Op.68/3 (text: L. Onerva) (Westerlund) [2:53]
07. Lähdettyäs (Since You Left Me), Op.2/1 (text: V. A. Koskenniemi) (Westerlund) [2:41]
08. Yrtit tummat (Dark Herbs), Op.9/1 (text: L. Onerva) (Westerlund) [3:09]
Taru Valjakka soprano ∙ Ralf Gothóni piano
[BIS-CD-88]
BUSONI, Ferrucio (1886-1924)
pianist, friend and champion of JS
Bagatellen for violin and piano, Op.28 [6:28]
09. I. Aus der Zopfzeit [1:57]
10. II. Kleiner Mohrentanz [0:54]
11. III. Wiener Tanzweise [2:25]
12. IV. Kosakenritt [0:56]
Per Enoksson violin ∙ Kathryn Stott piano
[BIS-CD-784]
PACIUS, Fredrik (1809-91)
the ’father of Finnish music’
13. Björneborgarnas march (March of the Pori Regiment) (arr. 1858) (music: trad; text: J.L. Runeberg) [3:33]
Akademiska Sångföreningen ∙ Henrik Wikström conductor
[BIS-CD-1694]
JÄRNEFELT, Armas (1869-1958)
conductor, brother-in-law of JS
Suite in E flat major (1897) (Fennica Gehrman) [21:32]
14. 1. Andantino [4:53]
15. 2. Adagio quasi andante [6:42]
16. 3. Presto [3:11]
17. 4. Lento assai [2:55]
18. 5. Allegro fecore [3:48]
19. Berceuse for violin and orchestra (1904) (Breitkopf & Härtel) [3:40]
Lahti Symphony Orchestra + Jaakko Kuusisto conductor & solo violin
[BIS-CD-1753]

CD1
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 0:17
Jean Sibelius / Sibelius Edition, Vol. 1 - Tone Poems (CD 1)
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 22:08.05 | 0 | 99604
2 | 22:08.05 | 14:31.14 | 99605 | 164943
3 | 36:39.19 | 22:15.62 | 164944 | 265130
4 | 58:55.06 | 11:36.31 | 265131 | 317361
5 | 70:31.37 | 11:55.38 | 317362 | 371024
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL1 Tone Poems(5CDs)\CD1\Jean Sibelius - Sibelius Edition, Vol. 1 - Tone Poems (CD 1).wav
峰值电平 100.0 %
抓取速度 4.7 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 04F56AD0
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD2

Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 9:53
Lahti Symphony Orchestra & Osmo Vänskä / The Sibelius Edition‧Tone Poems(Disc 2)
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 9:30.01 | 0 | 42750
2 | 9:30.01 | 21:56.23 | 42751 | 141473
3 | 31:26.24 | 18:18.53 | 141474 | 223876
4 | 49:45.02 | 12:27.44 | 223877 | 279945
5 | 62:12.46 | 5:40.37 | 279946 | 305482
6 | 67:53.08 | 8:56.57 | 305483 | 345739
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL1 Tone Poems(5CDs)\CD2\Lahti Symphony Orchestra & Osmo Vänskä - The Sibelius Edition‧Tone Poems(Disc 2).wav
峰值电平 100.0 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 81E5ACAE
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD3
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 12:49
Jean Sibelius / Sibelius Edition, Vol. 1 - Tone Poems (CD 3)
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 8:39.08 | 0 | 38932
2 | 8:39.08 | 7:45.10 | 38933 | 73817
3 | 16:24.18 | 11:35.18 | 73818 | 125960
4 | 27:59.36 | 15:22.67 | 125961 | 195177
5 | 43:22.28 | 9:37.62 | 195178 | 238514
6 | 53:00.15 | 17:41.10 | 238515 | 318099
7 | 70:41.25 | 6:57.21 | 318100 | 349395
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL1 Tone Poems(5CDs)\CD3\Jean Sibelius - Sibelius Edition, Vol. 1 - Tone Poems (CD 3).wav
峰值电平 100.0 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 99.9 %
复制 CRC F0365253
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD4
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 13:16
Jean Sibelius / Sibelius Edition, Vol. 1 - Tone Poems (CD 4)
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 13:26.60 | 0 | 60509
2 | 13:26.60 | 17:35.21 | 60510 | 139655
3 | 31:02.06 | 5:13.48 | 139656 | 163178
4 | 36:15.54 | 2:48.01 | 163179 | 175779
5 | 39:03.55 | 7:38.72 | 175780 | 210201
6 | 46:42.52 | 10:13.43 | 210202 | 256219
7 | 56:56.20 | 17:53.41 | 256220 | 336735
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL1 Tone Poems(5CDs)\CD4\Jean Sibelius - Sibelius Edition, Vol. 1 - Tone Poems (CD 4).wav
峰值电平 100.0 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC BF380C78
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD5
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 13:41
Neeme Järvi, Osmo Vänskä & etc. / The Sibelius Edition‧Tone Poems(Disc 5)
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 9:02.62 | 0 | 40711
2 | 9:02.62 | 7:36.41 | 40712 | 74952
3 | 16:39.28 | 10:37.55 | 74953 | 122782
4 | 27:17.08 | 13:06.71 | 122783 | 181803
5 | 40:24.04 | 4:44.10 | 181804 | 203113
6 | 45:08.14 | 6:18.02 | 203114 | 231465
7 | 51:26.16 | 7:22.49 | 231466 | 264664
8 | 58:48.65 | 6:36.06 | 264665 | 294370
9 | 65:24.71 | 4:37.70 | 294371 | 315215
10 | 70:02.66 | 7:10.09 | 315216 | 347474
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL1 Tone Poems(5CDs)\CD5\Neeme Järvi, Osmo Vänskä & etc. - The Sibelius Edition‧Tone Poems(Disc 5).wav
峰值电平 99.9 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 9E0A86FF
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾

CD1
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 15:20
Tempera Quartet / Sibelius¡EString Quartets 1888-1889
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 10:46.54 | 0 | 48503
2 | 10:46.54 | 7:47.60 | 48504 | 83588
3 | 18:34.39 | 3:18.50 | 83589 | 98488
4 | 21:53.14 | 5:40.35 | 98489 | 124023
5 | 27:33.49 | 1:05.13 | 124024 | 128911
6 | 28:38.62 | 5:40.55 | 128912 | 154466
7 | 34:19.42 | 11:14.74 | 154467 | 205090
8 | 45:34.41 | 8:38.46 | 205091 | 243986
9 | 54:13.12 | 5:47.53 | 243987 | 270064
10 | 60:00.65 | 9:11.04 | 270065 | 311393
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL2 Chamber Music II(6CDs)\CD2\Tempera Quartet - Sibelius¡EString Quartets 1888-1889.wav
峰值电平 99.8 %
抓取速度 4.5 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 3D1EC574
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD2
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 15:20
Tempera Quartet / Sibelius¡EString Quartets 1888-1889
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 10:46.54 | 0 | 48503
2 | 10:46.54 | 7:47.60 | 48504 | 83588
3 | 18:34.39 | 3:18.50 | 83589 | 98488
4 | 21:53.14 | 5:40.35 | 98489 | 124023
5 | 27:33.49 | 1:05.13 | 124024 | 128911
6 | 28:38.62 | 5:40.55 | 128912 | 154466
7 | 34:19.42 | 11:14.74 | 154467 | 205090
8 | 45:34.41 | 8:38.46 | 205091 | 243986
9 | 54:13.12 | 5:47.53 | 243987 | 270064
10 | 60:00.65 | 9:11.04 | 270065 | 311393
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL2 Chamber Music II(6CDs)\CD2\Tempera Quartet - Sibelius¡EString Quartets 1888-1889.wav
峰值电平 99.8 %
抓取速度 4.5 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 3D1EC574
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD3
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 15:42
Tempera Quartet (Laura Vikman (Violin I), Silva Koskela (Violin II), Tiila Kangas (Viola) & Ulla Lampela (cello)) / Jean Sibelius: Voices Intimae - String Quartets 1890-1922
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 12:31.33 | 0 | 56357
2 | 12:31.33 | 7:30.24 | 56358 | 90131
3 | 20:01.57 | 8:01.71 | 90132 | 126277
4 | 28:03.53 | 5:25.54 | 126278 | 150706
5 | 33:29.32 | 8:55.59 | 150707 | 190890
6 | 42:25.16 | 5:54.43 | 190891 | 217483
7 | 48:19.59 | 2:21.34 | 217484 | 228092
8 | 50:41.18 | 10:59.14 | 228093 | 277531
9 | 61:40.32 | 5:37.19 | 277532 | 302825
10 | 67:17.51 | 5:05.09 | 302826 | 325709
11 | 72:22.60 | 0:40.53 | 325710 | 328762
12 | 73:03.38 | 5:46.37 | 328763 | 354749
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL2 Chamber Music II(6CDs)\CD3\Tempera Quartet (Laura Vikman (Violin I), Silva Koskela (Violin II), Tiila Kangas (Viola) & Ulla Lampela (cello)) - Jean Sibelius- Voices Intimae - String Quartets 1890-1922.
峰值电平 100.0 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 99.9 %
复制 CRC E0DED08A
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD4
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 16:44
Jean Sibelius / Sibelius Edition Vol.2-CD4
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 4:07.62 | 0 | 18586
2 | 4:07.62 | 4:31.63 | 18587 | 38974
3 | 8:39.50 | 1:33.27 | 38975 | 45976
4 | 10:13.02 | 1:11.48 | 45977 | 51349
5 | 11:24.50 | 2:13.30 | 51350 | 61354
6 | 13:38.05 | 4:00.05 | 61355 | 79359
7 | 17:38.10 | 6:31.22 | 79360 | 108706
8 | 24:09.32 | 9:16.28 | 108707 | 150434
9 | 33:25.60 | 5:26.72 | 150435 | 174956
10 | 38:52.57 | 3:14.38 | 174957 | 189544
11 | 42:07.20 | 1:46.62 | 189545 | 197556
12 | 43:54.07 | 3:26.05 | 197557 | 213011
13 | 47:20.12 | 2:25.15 | 213012 | 223901
14 | 49:45.27 | 8:40.65 | 223902 | 262966
15 | 58:26.17 | 4:24.18 | 262967 | 282784
16 | 62:50.35 | 2:43.60 | 282785 | 295069
17 | 65:34.20 | 6:44.55 | 295070 | 325424
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL2 Chamber Music II(6CDs)\CD4\Jean Sibelius - Sibelius Edition Vol.2-CD4.wav
峰值电平 98.0 %
抓取速度 4.4 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 85C6EE44
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD5
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 17:03
Jaakko Kuusisto (violin), Marko Ylönen (cello), Folke Gräskeck (piano) / Sibelius: Complete Piano Trios volume 2
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 10:57.62 | 0 | 49336
2 | 10:57.62 | 15:31.65 | 49337 | 119226
3 | 26:29.52 | 9:32.43 | 119227 | 162169
4 | 36:02.20 | 1:45.50 | 162170 | 170094
5 | 37:47.70 | 0:55.37 | 170095 | 174256
6 | 38:43.32 | 7:03.60 | 174257 | 206041
7 | 45:47.17 | 4:05.68 | 206042 | 224484
8 | 49:53.10 | 4:49.30 | 224485 | 246189
9 | 54:42.40 | 6:16.25 | 246190 | 274414
10 | 60:58.65 | 1:45.70 | 274415 | 282359
11 | 62:44.60 | 3:51.22 | 282360 | 299706
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL2 Chamber Music II(6CDs)\CD5\Jaakko Kuusisto (violin), Marko Ylönen (cello), Folke Gräskeck (piano) - Sibelius- Complete Piano Trios volume 2.wav
峰值电平 99.9 %
抓取速度 4.0 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 40A27547
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾

CD1
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 21:01
Jean Sibelius / SIBELIUS Kullervo Op 7
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 12:57.00 | 0 | 58274
2 | 12:57.00 | 19:23.38 | 58275 | 145537
3 | 32:20.38 | 25:38.37 | 145538 | 260924
4 | 57:59.00 | 10:13.00 | 260925 | 306899
5 | 68:12.00 | 12:32.00 | 306900 | 363299
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL3 Voice&Orchestra(6CDs)\CD1\Jean Sibelius - SIBELIUS Kullervo Op 7.wav
峰值电平 100.0 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 2B0F61E6
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD2
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 21:25
Various Artists / The Sibelius Edition CD02
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 1:49.22 | 0 | 8196
2 | 1:49.22 | 3:13.12 | 8197 | 22683
3 | 5:02.34 | 6:37.05 | 22684 | 52463
4 | 11:39.39 | 7:28.24 | 52464 | 86087
5 | 19:07.63 | 15:25.69 | 86088 | 155531
6 | 34:33.57 | 9:06.24 | 155532 | 196505
7 | 43:40.06 | 10:19.48 | 196506 | 242978
8 | 53:59.54 | 5:56.67 | 242979 | 269745
9 | 59:56.46 | 8:38.55 | 269746 | 308650
10 | 68:35.26 | 10:29.49 | 308651 | 355874
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL3 Voice&Orchestra(6CDs)\CD2\Various Artists - The Sibelius Edition CD02.wav
峰值电平 99.9 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC EAED7D62
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD3
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 21:46
Various Artists / The Sibelius Edition CD03
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 2:54.06 | 0 | 13055
2 | 2:54.06 | 5:48.08 | 13056 | 39163
3 | 8:42.14 | 3:49.47 | 39164 | 56385
4 | 12:31.61 | 4:03.63 | 56386 | 74673
5 | 16:35.49 | 1:00.61 | 74674 | 79234
6 | 17:36.35 | 4:02.14 | 79235 | 97398
7 | 21:38.49 | 8:08.50 | 97399 | 134048
8 | 29:47.24 | 1:03.37 | 134049 | 138810
9 | 30:50.61 | 1:26.53 | 138811 | 145313
10 | 32:17.39 | 3:14.20 | 145314 | 159883
11 | 35:31.59 | 4:15.16 | 159884 | 179024
12 | 39:47.00 | 9:13.43 | 179025 | 220542
13 | 49:00.43 | 3:39.07 | 220543 | 236974
14 | 52:39.50 | 9:07.42 | 236975 | 278041
15 | 61:47.17 | 3:40.26 | 278042 | 294567
16 | 65:27.43 | 11:01.32 | 294568 | 344174
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL3 Voice&Orchestra(6CDs)\CD3\Various Artists - The Sibelius Edition CD03.wav
峰值电平 100.0 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC F4071AB5
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD4
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 22:08
Various Artists / The Sibelius Edition CD04
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 3:34.56 | 0 | 16105
2 | 3:34.56 | 14:26.44 | 16106 | 81099
3 | 18:01.25 | 5:35.09 | 81100 | 106233
4 | 23:36.34 | 11:31.72 | 106234 | 158130
5 | 35:08.31 | 2:00.25 | 158131 | 167155
6 | 37:08.56 | 4:36.35 | 167156 | 187890
7 | 41:45.16 | 3:13.36 | 187891 | 202401
8 | 44:58.52 | 3:45.44 | 202402 | 219320
9 | 48:44.21 | 1:46.22 | 219321 | 227292
10 | 50:30.43 | 5:03.74 | 227293 | 250091
11 | 55:34.42 | 9:28.05 | 250092 | 292696
12 | 65:02.47 | 3:39.08 | 292697 | 309129
13 | 68:41.55 | 7:29.20 | 309130 | 342824
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL3 Voice&Orchestra(6CDs)\CD4\Various Artists - The Sibelius Edition CD04.wav
峰值电平 99.0 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 99.9 %
复制 CRC 70E5B9C2
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD5
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 22:36
The Sibelius Edition - Voice & Orchestra / The Sibelius Edition: Vol. 3: Voice & Orchestra
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 9:32.45 | 0 | 42944
2 | 9:32.45 | 9:13.36 | 42945 | 84455
3 | 18:46.06 | 2:54.40 | 84456 | 97545
4 | 21:40.46 | 3:56.43 | 97546 | 115288
5 | 25:37.14 | 2:02.14 | 115289 | 124452
6 | 27:39.28 | 3:41.61 | 124453 | 141088
7 | 31:21.14 | 9:11.67 | 141089 | 182480
8 | 40:33.06 | 2:28.43 | 182481 | 193623
9 | 43:01.49 | 1:38.28 | 193624 | 201001
10 | 44:40.02 | 2:04.15 | 201002 | 210316
11 | 46:44.17 | 9:13.07 | 210317 | 251798
12 | 55:57.24 | 3:06.09 | 251799 | 265757
13 | 59:03.33 | 2:29.36 | 265758 | 276968
14 | 61:32.69 | 2:57.55 | 276969 | 290298
15 | 64:30.49 | 13:58.26 | 290299 | 353174
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL3 Voice&Orchestra(6CDs)\CD5\The Sibelius Edition - Voice & Orchestra - The Sibelius Edition- Vol. 3- Voice & Orchestra.wav
峰值电平 99.8 %
抓取速度 4.6 X
范围质量 100.0 %
复制 CRC 33366E72
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾



CD6
Exact Audio Copy V1.0 beta 3 from 29. August 2011
EAC 抓取日志文件从23. 二月 2013, 22:56
Various Artists / The Sibelius Edition CD06
使用驱动器 :SONY DVD RW AD-7240S Adapter: 2 ID: 0
读取模式 : 可靠Secure
使用精确流 : 是
清空音频缓存 : 是
使用 C2 指示器 : 否
读取偏移校正: : 48
读取 Lead-In 和 Lead-Out : 否
用静音填充抓取中丢失偏移的采样 : 是
去除首尾静音块 : 否
在CRC 计算中使用了空样本 : 是
已用接口 : Win NT 及 2000 本地 Win32 接口
所用输出模式: : 用户定义的编码器
已选比特率 : 768 kBit/s
质量 : 高
添加 ID3 标签 : 否
命令行压缩器 : d:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
附加命令行参数: : -6 -V -T "TOTALTRACKS=%numtracks%" %hascover%–picture="%coverfile%"%hascover% %source% -o %dest%
已抓取 CD 的 TOC
音轨 | 起始 | 长度 | 起始扇区 | 结束扇区
––––––––––––––––––––––
1 | 0:00.00 | 14:34.69 | 0 | 65618
2 | 14:34.69 | 5:48.47 | 65619 | 91765
3 | 20:23.41 | 5:53.73 | 91766 | 118313
4 | 26:17.39 | 9:04.02 | 118314 | 159115
5 | 35:21.41 | 3:52.54 | 159116 | 176569
6 | 39:14.20 | 8:46.23 | 176570 | 216042
7 | 48:00.43 | 2:49.71 | 216043 | 228788
8 | 50:50.39 | 2:24.21 | 228789 | 239609
9 | 53:14.60 | 3:21.15 | 239610 | 254699
范围状态及错误
已选择范围
文件名 F:\Music\The Sibelius Edition(BIS 13VOLs)\VOL3 Voice&Orchestra(6CDs)\CD6\Various Artists - The Sibelius Edition CD06.wav
峰值电平 100.0 %
抓取速度 3.9 X
范围质量 99.9 %
复制 CRC C1F6BE6F
复制成功
没有错误发生
状态报告结尾