Diego Fasolis, Le Concert Spirituel, Flemish Radio Choir - Mozart: Les Mystères d’Isis (2015)
Diego Fasolis, Le Concert Spirituel, Flemish Radio Choir - Mozart: Les Mystères d’Isis (2015)
EAC | FLAC | Image (Cue & Log) ~ 545 Mb | Total time: 72:15+48:30 | Digital booklet
Classical | Label: Glossa | # GCD 921630 | Recorded: 2013
EAC | FLAC | Image (Cue & Log) ~ 545 Mb | Total time: 72:15+48:30 | Digital booklet
Classical | Label: Glossa | # GCD 921630 | Recorded: 2013
Long before the advent of surtitles in the opera house, success across Europe of new dramatic works depended on their plots being understood by local audiences. Such was the case for the German singspiel that is Mozart’s Die Zauberflöte, and when it was introduced to in Paris in 1801 it was adapted and re-titled Les Mystères d’Isis: this is the opera which Le Concert Spirituel and the Flemish Radio Choir have recorded for this new release on Glossa (Diego Fasolis conducting the ensembles in place of the then indisposed Hervé Niquet).
Little of Mozart’s operatic music had established itself at that time in Paris and any production for the Opéra needed to include recitatives, ballets, no théâtre parlé and to be performable by the standing company. Hence, arranger Ludwig Wenzel Lachnith and librettist Étienne Morel de Chédeville set to the task of adapting The Magic Flute. What Morel came up with respects the general outlines of Schickaneder’s libretto, although most of the characters are renamed. Musically-speaking, this is a pasticcio: whilst much of the original music was retained there are interpolations from others of Mozart’s operas.
The production for this recording is another of the Palazzetto Bru Zane’s sterling efforts at recreating music from the 19th century in France: in the booklet, Alexandre Dratwicki and Étienne Jardin take us through the genesis and success of Les Mystères d’Isis. That this opera proved to be such a success in Paris is in part due to the Egyptomania then sweeping through the country; what remains today is the glory of Mozart’s music as presented to Parisian audiences in Napoleonic France.
Performer:
Chantal Santon-Jeffery, Pamina
Marie Lenormand, Mona
Renata Pokupic, Myrrène
Sébastien Droy, Isménor
Tassis Christoyannis, Bochoris
Jean Teitgen, Zarastro
Camille Poul, 1ère Dame, 1ère Suivante
Jennifer Borghi, 2e Dame, 2e Suivante
Élodie Méchain, 3e Dame, 3e Suivante
Mathias Vidal, 1er Prêtre, 1er Ministre
Marc Labonnette, Le Gardien, 2e Prêtre, 2e Ministre
Flemish Radio Choir
Le Concert Spirituel
Conductor - Diego Fasolis
Track List:
CD1:
01. Ouverture
Acte Premier
02. « Dans ce fortuné séjour » (Zarastro)
03. « Ô Déesse immortelle » (Zarastro, les Prêtres)
04. « Dès que l’astre du jour » (Zarastro)
05. « Isis dissipe le nuage » (Les Trois Prêtresses)
06. « À la main d’Isménor » (Zarastro)
07. Cérémonie religieuse
08. « Moteur de l’univers » (Zarastro, es Prêtres, les Prêtresses)
09. « Rentrons, je vois Isménor » (Zarastro)
10. « De feux cruels » (Isménor)
11. « Quel sort affreux » (Les Trois Suivantes)
12. « Où suis-je ? » (Isménor)
13. « Au gage si cher » (Isménor)
14. « Isis, qui du ciel » (Isménor)
15. « Sous les yeux » (Bochoris)
16. « Me voilà seul » (Bochoris, Isménor)
17. « Ô Ciel, quelle injustice » (Isménor, Bochoris)
18. « Quels que soient » (Bochoris, Ismenor)
19. « Vers nous elle adresse » (Bochoris, Myrrène)
20. « Punis un coupable » (Myrrène)
21. « N’en doutez pas » (Isménor, Myrrène)
22. « On peut compter » (Bochoris, Ismenor, Myrrène, les Trois Suivantes, la Suite de Myrrène)
Acte Deuxième
23. « Vous voilà donc » (Mona, Pamina)
24. « Dans les bras » (Pamina)
25. « J’entends du bruit » (Mona, Pamina, Bochoris)
26. « Plus de tristesse » (Bochoris, Mona, Pamina)
27. « Mais dis-moi donc » (Mona, Bochoris, Pamina)
28. « Je vais revoir » (Pamina, Bochoris, Mona)
29. « Si nos gardiens venaient » (Mona, Bochoris, Pamina)
30. « Si la vertu t’inspire » (Les Trois Prêtresses, Isménor)
31. « Espoir divin » (Isménor, Chœur)
32. « Parle, jeune étranger » (Zarastro, Isménor, Chœur)
33. « Non, loi dure » (Isménor)
34. « Je vais vous enchaîner » (Le Gardien, Bochoris, Pamina, Chœur des Esclaves)
35. « Quel charme » (Bochoris, Pamina)
36. « De Zarastro célébrons » (Prêtres, Prêtresses)
37. « À vos yeux » (Pamina, Zarastro)
38. « Ne vous montrez » (Le Gardien, Pamina, Isménor, Esclaves, Bochoris, Zarastro)
39. « Cédez à sa puissance » (Prêtres, Prêtresses, Pamina, Isménor, Bochoris, Zarastro)
40. « Fuyez cœurs faibles » (Prêtres, Prêtresses, Zarastro)
CD2:
Acte Troisième
01. « J’ai dû vous prévenir » (Mona, Myrrène)
02. « Trop coupable Isménor » (Myrrène)
03. « Quel charme » (Myrrène)
04. « Venez comme un dieu » (Mona, Myrrène)
05. Entrée des Prêtres
06. « Des volontés d’Isis » (Zarastro)
07. « Dans ce séjour tranquille » (Zarastro)
08. « Et vous dont le soin » (Zarastro)
09. « Ô nuit sombre » (Zarastro, Les Prêtres)
10. « Pour obtenir une vie èternelle » (Premier Prêtre, Isménor, Deuxième Prêtre)
11. « Tout comme lui » (Bochoris, Deuxième Prêtre)
12. Champs des Larmes
13. « Venez, le Ciel l’ordonne » (Les Deux Prêtres)
Acte Quatrième
14. « Où suis-je ? » (Bochoris, Chœur)
15. « La vie est un voyage » (Bochoris)
16. « Je frémis » (Bochoris, Mona)
17. « Dieu d’amour » (Mona)
18. « Je vous suivrai » (Mona, Bochoris)
19. « Cette femme m’abuse » (Bochoris)
20. « Je vais quitter la vie » (Bochoris, Mona)
21. « Il faut lutter » (Les Deux Ministres, Isménor, Pamina)
22. Épreuve de l’Eau
23. Épreuve du Feu
24. « Victoire » (Chœur)
25. « Avançons-nous » (Myrrène, la Suite de Myrrène)
26. « En croirai-je mes yeux ? » (Myrréne, Pamina, Isménor)
27. « Qu’hymen s’empresse » (Chœur)
Exact Audio Copy V1.3 from 2. September 2016
EAC extraction logfile from 26. August 2019, 12:41
Diego Fasolis, Le Concert Spirituel, Flemish Radio Choir / Mozart - Les Mystères d’Isis CD1
Used drive : HL-DT-STDVDRAM GH24NS95 Adapter: 1 ID: 0
Read mode : Secure
Utilize accurate stream : Yes
Defeat audio cache : Yes
Make use of C2 pointers : No
Read offset correction : 6
Overread into Lead-In and Lead-Out : No
Fill up missing offset samples with silence : Yes
Delete leading and trailing silent blocks : No
Null samples used in CRC calculations : Yes
Used interface : Native Win32 interface for Win NT & 2000
Used output format : User Defined Encoder
Selected bitrate : 128 kBit/s
Quality : High
Add ID3 tag : No
Command line compressor : C:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
Additional command line options : -V -8 -T "Date=%year%" -T "Genre=%genre%" %source%
TOC of the extracted CD
Track | Start | Length | Start sector | End sector
––––––––––––––––––––––––––––-
1 | 0:00.00 | 6:04.19 | 0 | 27318
2 | 6:04.19 | 0:39.35 | 27319 | 30278
3 | 6:43.54 | 2:12.61 | 30279 | 40239
4 | 8:56.40 | 1:18.66 | 40240 | 46155
5 | 10:15.31 | 1:28.27 | 46156 | 52782
6 | 11:43.58 | 0:40.14 | 52783 | 55796
7 | 12:23.72 | 2:37.61 | 55797 | 67632
8 | 15:01.58 | 1:57.55 | 67633 | 76462
9 | 16:59.38 | 0:54.23 | 76463 | 80535
10 | 17:53.61 | 1:02.43 | 80536 | 85228
11 | 18:56.29 | 2:46.66 | 85229 | 97744
12 | 21:43.20 | 1:10.66 | 97745 | 103060
13 | 22:54.11 | 3:22.18 | 103061 | 118228
14 | 26:16.29 | 0:25.32 | 118229 | 120135
15 | 26:41.61 | 2:21.52 | 120136 | 130762
16 | 29:03.38 | 2:17.08 | 130763 | 141045
17 | 31:20.46 | 3:08.22 | 141046 | 155167
18 | 34:28.68 | 0:28.32 | 155168 | 157299
19 | 34:57.25 | 0:54.06 | 157300 | 161355
20 | 35:51.31 | 2:04.45 | 161356 | 170700
21 | 37:56.01 | 1:01.28 | 170701 | 175303
22 | 38:57.29 | 6:27.08 | 175304 | 204336
23 | 45:24.37 | 1:05.27 | 204337 | 209238
24 | 46:29.64 | 3:20.07 | 209239 | 224245
25 | 49:49.71 | 1:24.57 | 224246 | 230602
26 | 51:14.53 | 1:16.29 | 230603 | 236331
27 | 52:31.07 | 0:50.16 | 236332 | 240097
28 | 53:21.23 | 3:01.04 | 240098 | 253676
29 | 56:22.27 | 0:20.68 | 253677 | 255244
30 | 56:43.20 | 1:29.22 | 255245 | 261941
31 | 58:12.42 | 1:52.07 | 261942 | 270348
32 | 60:04.49 | 2:04.64 | 270349 | 279712
33 | 62:09.38 | 1:11.56 | 279713 | 285093
34 | 63:21.19 | 1:58.16 | 285094 | 293959
35 | 65:19.35 | 0:49.59 | 293960 | 297693
36 | 66:09.19 | 0:53.38 | 297694 | 301706
37 | 67:02.57 | 1:18.01 | 301707 | 307557
38 | 68:20.58 | 1:21.42 | 307558 | 313674
39 | 69:42.25 | 0:54.44 | 313675 | 317768
40 | 70:36.69 | 1:35.63 | 317769 | 324956
Range status and errors
Selected range
Filename C:\ArlegZ\Mozart - Les Mystères d’Isis CD1.wav
Peak level 95.5 %
Extraction speed 8.2 X
Range quality 100.0 %
Test CRC 74DE626E
Copy CRC 74DE626E
Copy OK
No errors occurred
End of status report
==== Log checksum 6BCC9CA36AF0083C084C735C1AE4DA1E33BB063DD0342A3382A23BD4CE3268B5 ====
Exact Audio Copy V1.3 from 2. September 2016
EAC extraction logfile from 26. August 2019, 13:02
Diego Fasolis, Le Concert Spirituel, Flemish Radio Choir / Mozart - Les Mystères d’Isis CD2
Used drive : HL-DT-STDVDRAM GH24NS95 Adapter: 1 ID: 0
Read mode : Secure
Utilize accurate stream : Yes
Defeat audio cache : Yes
Make use of C2 pointers : No
Read offset correction : 6
Overread into Lead-In and Lead-Out : No
Fill up missing offset samples with silence : Yes
Delete leading and trailing silent blocks : No
Null samples used in CRC calculations : Yes
Used interface : Native Win32 interface for Win NT & 2000
Used output format : User Defined Encoder
Selected bitrate : 128 kBit/s
Quality : High
Add ID3 tag : No
Command line compressor : C:\Program Files\Exact Audio Copy\FLAC\FLAC.EXE
Additional command line options : -V -8 -T "Date=%year%" -T "Genre=%genre%" %source%
TOC of the extracted CD
Track | Start | Length | Start sector | End sector
––––––––––––––––––––––––––––-
1 | 0:00.00 | 0:58.73 | 0 | 4422
2 | 0:58.73 | 1:27.60 | 4423 | 11007
3 | 2:26.58 | 3:51.63 | 11008 | 28395
4 | 6:18.46 | 0:51.56 | 28396 | 32276
5 | 7:10.27 | 3:09.66 | 32277 | 46517
6 | 10:20.18 | 1:06.62 | 46518 | 51529
7 | 11:27.05 | 3:18.19 | 51530 | 66398
8 | 14:45.24 | 0:33.66 | 66399 | 68939
9 | 15:19.15 | 2:43.20 | 68940 | 81184
10 | 18:02.35 | 2:14.52 | 81185 | 91286
11 | 20:17.12 | 1:30.00 | 91287 | 98036
12 | 21:47.12 | 0:18.51 | 98037 | 99437
13 | 22:05.63 | 0:53.21 | 99438 | 103433
14 | 22:59.09 | 2:23.30 | 103434 | 114188
15 | 25:22.39 | 2:21.65 | 114189 | 124828
16 | 27:44.29 | 1:34.63 | 124829 | 131941
17 | 29:19.17 | 1:25.14 | 131942 | 138330
18 | 30:44.31 | 1:39.69 | 138331 | 145824
19 | 32:24.25 | 2:23.26 | 145825 | 156575
20 | 34:47.51 | 4:07.41 | 156576 | 175141
21 | 38:55.17 | 1:59.33 | 175142 | 184099
22 | 40:54.50 | 0:48.70 | 184100 | 187769
23 | 41:43.45 | 1:03.72 | 187770 | 192566
24 | 42:47.42 | 0:16.00 | 192567 | 193766
25 | 43:03.42 | 2:23.53 | 193767 | 204544
26 | 45:27.20 | 1:03.63 | 204545 | 209332
27 | 46:31.08 | 1:56.59 | 209333 | 218091
Range status and errors
Selected range
Filename C:\ArlegZ\Mozart - Les Mystères d’Isis CD2.wav
Peak level 95.5 %
Extraction speed 7.4 X
Range quality 100.0 %
Test CRC DD210D0D
Copy CRC DD210D0D
Copy OK
No errors occurred
End of status report
==== Log checksum 49BC7A3E7B652A3E9848499FABA5993143DD0DE593E30529985CA9CA06FE99E7 ====
Diego Fasolis, Le Concert Spirituel, Flemish Radio Choir - Mozart: Les Mystères d’Isis (2015)
