Mina - Todavia (2007)

Mina dice grazie al pubblico (numerosissimo) dei mercati latini, che da lunghissimi anni ne segue la produzione e l’ha assunta nell’empireo delle leggende viventi (basti citare, a conferma, il recente musical argentino “Mina que eres” a lei dedicato), attraverso un album concepito espressamente per tale bacino d’utenza: 14 brani per lo più tratti dal repertorio classico dell’artista - dagli evergreens anni ’60 e ’70 come “Un anno d’amore”, tradotta per l’occasione dal regista Pedro Almodovar in Un ano de amor, fino ai successi più recenti di Agua y sal, compresa anche nell’ultimo album di Miguel Bosé (in origine “Acqua e sale”, firmata dagli Audio 2), o “Brivido felino”, divenuta Corazon felino. Tutti realizzati ex novo con arrangiamenti nuovi di zecca e con l’apporto di strumentisti di prim’ordine, nonché di ospiti illustri chiamati a duettare con la Signora della canzone italiana, che con questo album si assicura in partenza la nomination al Latin Grammy per il 2008.


Punti di forza dell’antologia sono l’inedito Valsinha, unico brano in lingua portoghese, magistralmente cantato insieme al coautore Chico Buarque de Hollanda (l’altro autore è Vinicius de Moraes), da mettere fin d’ora in cassaforte - o meglio, nella propria discoteca - come uno dei più preziosi gioielli nella nostra produzione di musica “leggera”; Cuestiòn de feeling, in duo con un Tiziano Ferro più in forma che mai (che non fa rimpiangere l’edizione originale, che vedeva Riccardo Cocciante deuteragonista oltre che autore); e Sin piedad, altro inedito firmato da Joan Manuel Serrat (l’autore dell’indimenticabile “Bugiardo e incosciente”, annata ’69) con cui qui in coppia si propone. La sensazione complessiva è che la lingua spagnola riesca a conferire oggi alla canzone - al di là delle mode collegate ai ritmi latini che spopolano nelle balere o all’oleografia turistica – quella pennellata in più di eleganza, di passione, di libertà espressiva che la nostra canzone italiana aveva fino agli anni ’60, e che ha poi irrimediabilmente perso perché costretta dalle esigenze del mercato a inseguire nuovi modelli: modelli di cui Mina peraltro non si è mai curata, ovviamente, fedele a un linguaggio dove melodia e raffinatezza espressiva si uniscono con naturalezza e che proprio l’esecuzione in lingua spagnola esalta in modo particolare. Registrato in tempi e luoghi diversi, l’album, fra i più riusciti nella - pur straordinaria - carriera di Mina, è un regalo prezioso non solo per i fans latini, ma per tutti indistintamente.


English
A new masterpiece by mina. the queen of italian pop music is back with an album including 14 among her greatest hits in a new spanish version. the album also includes some extraordinary duets with some top italian and international singers.

Anna Maria Quaini, Grand Officer (née Mazzini; 25 March 1940), known as Mina, is an Italian pop singer. She was a staple of Italian television variety shows and a dominant figure in Italian pop music from the mid-1960s to mid-1970s known for her three-octave vocal range, the agility of her soprano voice, and her image as an emancipated woman.

In performance, Mina combined several modern styles with traditional Italian melodies and swing music, which made her the most versatile pop singer in Italian music. Mina dominated the Italian charts for fifteen years and reached an unsurpassed level of popularity in Italy. She has scored 77 albums and 71 singles on the Italian charts.

Mina's TV appearances in 1959 were the first for a female rock and roll singer in Italy. Her loud syncopated singing earned her the nickname Queen of Screamers. The public also labeled her the Tiger of Cremona for her wild gestures and body shakes. When she turned to light pop tunes, Mina's chart-toppers in West Germany in 1962 and Japan in 1964 earned her the title of the best international artist in these countries. Mina's more refined sensual manner was introduced in 1960 with Gino Paoli's ballad "This World We Love In", which charted on the Billboard Hot 100 in 1961.


Mina was banned from Italian TV and radio in 1963 because her pregnancy and relationship with a married actor did not accord with the dominant Catholic and bourgeois morals. After the ban, the Italian broadcasting service RAI tried to continue to prohibit her songs, which were forthright in dealing with subjects such as religion, smoking and sex. Mina's cool act combined sex appeal with public smoking, dyed blond hair, and shaved eyebrows to create a "bad girl" image.

Mina's voice has distinctive timbre and great power. Her main themes are anguished love stories performed in high dramatic tones. The singer combined classic Italian pop with elements of blues, R&B and soul music during the late 1960s, especially when she worked in collaboration with composer Lucio Battisti. Top Italian songwriters created material with large vocal ranges and unusual chord progressions to showcase her singing skills, particularly "Brava" by Bruno Canfora (1965) and the pseudo-serial "Se telefonando" by Ennio Morricone (1966). The latter song was covered by several performers abroad. Shirley Bassey carried Mina's ballad "Grande grande grande" to charts in the U.S., U.K., and other English-speaking countries in 1973. Mina's easy listening duet "Parole parole" was turned into a worldwide hit by Dalida and Alain Delon in 1974. Mina gave up public appearances in 1978 and has continued to release popular albums on a yearly basis to the present day.



Tracks

1. Grande amor (Grande amore) - 4:38 - (Giulia Fasolino, Testo Spagnolo: Samuele Cerri)
2. Vuela por mi vida (Volami nel cuore) - 3:29 - (Alberto Testa-Manrico Mologni-Gualtiero Malgoni, Testo Spagnolo: Mila Ortiz)
3. Un año de amor (Un anno d'amore [C'est irréparable]) – (Duetto con Diego "El Cigala") - 4:46 - (Nino Ferrer-Alberto Testa-Mogol, Testo Spagnolo: Pedro Almodóvar)
4. Llévate ahora (Portati via) - 3:56 - (Stefano Borgia, Testo Spagnolo: Mila Ortiz)
5. Cuestión de feeling (Questione di feeling) – (Duetto con Tiziano Ferro) - 4:56 - (Mogol-Riccardo Cocciante, Testo Spagnolo: Luis Gómez Escolar)
6. Corazón felino (Brivido felino) – (Duetto con Diego Torres) - 3:44 - (Stefano Cenci-Paolo Audino, Testo Spagnolo: Mila Ortiz)
7. Uvas maduras (Succhiando l'uva) - 4:10 - (Zucchero-Matteo Saggese-Mino Vergnaghi, Testo Spagnolo: Mila Ortiz)
8. Valsinha – (Duetto con Chico Buarque) - 2:50 - (Vinícius de Moraes-Chico Buarque de Hollanda)
9. Nieve (Neve) - 5:19 - (Giovanni Donzelli-Vincenzo Leomporro, Testo Spagnolo: Mila Ortiz)
10. Agua y sal (Acqua e sale) – (Duetto con Miguel Bosé) - 4:44 - (Giovanni Donzelli-Vincenzo Leomporro), Testo Spagnolo: Samuele Cerri)
11. No sè si eres tù (Sei o non sei) - 3:48 - (Valentino Alfano-Piero Cassano-Massimiliano Pani, Testo Spagnolo: Mila Ortiz)
12. Parole parole – (Duetto con Javier Zanetti) - 4:06 - (Leo Chiosso-GianCarlo Del Re-Gianni Ferrio, Testo Spagnolo: A. Gujarro-A. Alpin)
13. Sin piedad – (Duetto con Joan Manuel Serrat) - 5:11 - (Joan Manuel Serrat)
14. ¿Cómo estás? (Come stai?) - 4:36 - (Giorgio Calabrese-Massimiliano Pani-Claudia Ferrandi, Testo Spagnolo: Samuele Cerri)

Artista
Mina - voce

Adattamenti in spagnolo
Pedro Almodóvar - track 3
Samuele Cerri - tracce 1, 10, 14
Luis Gómez Escolar - track 5
A. Gujarro/A. Alpin - track 12
Mila Ortiz - tracce 2, 4, 6, 7, 9, 11

Arrangiamenti
Ugo Bongianni - track 13
Gianni Ferrio - tracce 8, 12
Nicolò Fragile - tracce 1, 2, 6, 7, 9/12
Massimiliano Pani - tracce 4/12, 14

Altri musicisti
Jaime Calabuch Asensio - pianoforte
Faso, Sabú Juárez Escobar, Lorenzo Poli - basso
Alfredo Golino, Lele Melotti - batteria
Giorgio Cocilovo, Luca Meneghello, Diego Moreno Jiménez - chitarre
Ugo Bongianni - "Pianoforte e Rhodes"
Nicolò Fragile - organo Hammond
Gabriele Comeglio - sax soprano
Anthony Flynt - primo violino
Miguel Bosé - voce maschile in "Agua y sal (Acqua e sale)"
Chico Buarque - voce maschile in "Valsinha"
Diego "El Cigala" - voce maschile in "Un año de amor (Un anno d'amore)"
Tiziano Ferro - voce maschile in "Cuestión de feeling (Questione di feeling)"
Joan Manuel Serrat - voce maschile in "Sin piedad"
Diego Torres - voce maschile in "Corazón felino (Brivido felino)"
Javier Zanetti - voce maschile in "Parole parole"
Giulia Fasolino, Stefania Martin, Massimiliano Pani - cori