Chiusano Italo Alighiero - Literatur. Scrittori e libri tedeschi

Molti di coloro che seguono gli articoli di Italo A. Chiusano sulle pagine de « La Repubblica » o che ne hanno letto i volumi di critica e di storia letteraria chiedevano da anni che si pubblicasse un'ampia scelta dei suoi scritti dedicati alla letteratura tedesca. Nel radunare il meglio di un'attività trentennale che si è esplicata in migliaia di scritti è risultata quest'antologia che, di tutte quelle apparse finora in Italia, è la più vasta e completa: si estende infatti dal Medioevo barbarico ai più giovani autori d'oggi. Questi poco meno di duecento pezzi si possono definire un romanzo - per episodi e personaggi — della letteratura tedesca, almeno di quella che ancor oggi più vivamente c'interessa. Per chi di questa materia conosca poco è un'occasione unica di penetrarvi in larghezza e profondità, grazie a una guida filologicamente rigorosa, ma in una forma quanto mai limpida e attraente, ora ironica ora appassionata, senza mai eludere i grandi problemi ma cercando di presentarli con un'immediatezza che li riduce all'essenziale. Chi è invece più avanzato in questo campo di studi potrà apprezzare l'originalità con cui uno studioso (che, giova ricordarlo, è anche un romanziere di piglio e di successo) dà una sua impronta personale a tutto ciò che affronta, fissando anche il più fuggevole accenno in formule che restano scolpite nella memoria.

Che si tratti dell'antico poema eroico o degli sconvolgimenti dell'espressionismo, della vivida grazia settecentesca o degli aneliti romantici, della complessità leonardesca di Goethe o del concentrato furore di Kleist, dei monumentali romanzi-saggi di Thomas Mann e di Musil o delle taglienti strutture spettacolari di Brecht, Chiusano sa fare di ogni incontro con la cultura tedesca un'esperienza di vita, un viaggio di scoperta, un affidamento della sensibilità e del gusto, una piccola acquisizione esistenziale ed estetica. La massa di notizie e di informazioni contenuta in "Literatur" è sterminata (basta dare uno sguardo all'indice dei nomi), ma la si assimila senza sforzo e quasi inavvertitamente. Dopo una prima trascinante lettura questo diventerà un libro di consultazione, tanto più utile in questi anni, in cui la letteratura di lingua germanica è passata in testa alle preferenze degli italiani.