Lexique de patois welche

×

Lexique de patois welche

Close

Le patois de Labaroche fait partie du dialecte roman lorrain qui s'étend sur les départements des Vosges, de la Meurthe-et-Moselle, de la Moselle, de la Meuse et sur une bonne partie des vallées du versant est des Vosges débouchant sur la plaine d'Alsace.
L'histoire de la population du Val d'Orbey (Labaroche est une des cinq communes du Val) reste à faire. Elle permettrait sans doute de mieux comprendre le maintien, jusqu'à nos jours, de ce patois qui surprend toujours ceux qui viennent pour la première fois dans nos régions. Notamment à Labaroche où une partie de la population le parle encore couramment.
On pense que les vallées vosgiennes perpendiculaires à la plaine rhénane devinrent le refuge, aux Ille et Ive siècles, des populations romanes de la plaine d'Alsace, lors des invasions germaniques qui massacrèrent une bonne partie de la population. La plaine d'Alsace était jusque-là d'expression romane. Les rescapés gardèrent leur langue, ce qui expliquerait déjà la présence du parler roman dans ces vallées. Ainsi, ce n'est qu'au Moyen Age, sous l'influence de la puissante abbaye de Munster, que la vallée du même nom, le Val Saint-Grégoire, passa peu à peu à la langue germanique. Elle aussi était auparavant d'expression romane. Il en est de même pour la partie inférieure de la vallée de la Weiss. Ces populations, qui avaient fui l'envahisseur, se mélangèrent à la population d'origine celte qui occupait déjà les lieux, en nombre assez restreint sans doute. Certains indices d'ordre .toponymique semblent bien confirmer la permanence d'une population d'origine celte.

×

Lexique de patois welche

Close