La rigueur et la passion: Mélanges en l'honneur de Pascale Bourgain

Ce volume qui renferme 57 contributions portant sur la littérature médiolatine rend hommage à Pascale Bourgain, Professeur émérite d'Histoire et tradition manuscrite des textes littéraires à l'Ecole nationale des chartes. Ces Mélanges peuvent se lire comme une histoire littéraire du Moyen Age latin. Toute la période médiévale est en effet couverte largement, du Ve siècle à la Renaissance et, au-delà, jusqu'aux entreprises du XIXe siècle pour redonner vie aux anciens textes. Les oeuvres relevant de ces divers champs et temps sont analysées en faisant converger sur elles l'éclairage d'une ou, souvent, de plusieurs disciplines parmi celles qui portent sur le manuscrit : codicologie, histoire de l'enluminure, histoire des bibliothèques ; ou sur les textes qu'il transmet : édition critique, histoire littéraire et critique d'attribution ; sur leurs relations d'influence, de la Quellenforschung à l'analyse des inflexions que subit un même passage repris d'une oeuvre à l'autre ; sur la langue de ces textes : lexicographie, grammaire, art de la traduction, étude des interactions entre langues latine et romanes ; sur leur forme littéraire, d'une poésie de facture classique à la prose d'art en passant par la poésie rythmique ; sur enfin ce qu'il y a de plus subtil à décrire dans les textes, leur style, et la manière dont style et sens, loin, de s'opposer, s'épousent.