Большой толковый словарь донского казачества / The big explanatory dictionary of the Don Cossacks

Казаки - народ, зародившийся на берегах Дона - за долгие века своего существования создали уникальную культуру и самобытный язык. Гутар донских казаков весьма колоритен. "Большой толковый словарь донского казачества" составлен по материалам диалектологических экспедиций и дает читателю возможность ближе познакомиться с этой уникальной лексической системой. Он будет интересен не только специалистам (лингвистам, филологам, этнографам, историкам), но и широким читательским кругам. Cossacks - the people which have arisen on coast of Don - for long centuries of the existence have created unique culture and original language. Dialect the Don Cossacks it is rather picturesque. "The big explanatory dictionary of the Don Cossacks" is made on materials dialectological expeditions and gives the chance to the reader to get acquainted with this unique lexical system more close. It will be interesting not only to experts (to linguists, philologists, ethnographers, historians), but also to wide reader's circles.



Любители живой народной речи узнают, что
алахарь - это несерьезный, легкомысленный человек,
байрак - овраг,
бабник - вид женской прически,
жалочка - дорогая, милая,
кильдим - беспорядок,
тюлишата - птенцы,
холобуда - шалаш,
а лезть в купырь - значит возмущаться по пустякам


Fans of a live folk speech learn that
Alahar is a frivolous, thoughtless person,
Bairak - a ravine,
Babnik (slang: the ladies' man ) - a kind of a female hairdress,
Zhalochka - expensive, lovely,
Kildym - the disorder,
Tyulishata - baby birds,
Holobuda - a tent
and to climb in Kupyr - means to be indignant on trifles