《流亡中的自在》(十四世达赖喇嘛的自传)，翻译：康鼎 (Freedom in exile - Dalai Lama)
《流亡中的自在》(十四世达赖喇嘛的自传)，翻译：康鼎 (Freedom in exile - Dalai Lama)
聯經出版事業股份有限公司 | Chinese | 1990 | ISBN: 9570805218 | 252 pages | PDF | 1.80 MB
聯經出版事業股份有限公司 | Chinese | 1990 | ISBN: 9570805218 | 252 pages | PDF | 1.80 MB
達賴喇嘛
『達賴喇嘛』的意涵，言人人殊。有些人認為我是大悲觀世意菩薩的化身，也有人視我為『法王』。然而在一九五○年代末期，我卻是中華人民共和國人代委員會副委員長。
隨後我從西藏出走，展開流亡生涯，即遭詬詆為反命分子與寄生蟲。無論上述稱謂如何，均非我本意。我認為『達賴喇嘛』是一個示現個人職務所繫的頭銜。在下僅是一介凡夫，一個不經意間走上僧途的藏人。
本書中，我全然以一個喇嘛的角色來敘述我生平的事述；然而，這絕不是一本關涉佛教的書。寫書的雨個主要原因是，其一，愈來愈多人熱中於探知達賴喇嘛的生平事述。其次，有些歷史事件與我有關，因此我想平實地留下記錄。
由於時間的限制，我決定直接以英文敦述。這並不容易，因為我的英文自我表達能力有限。此外，我也意識到某些我表達的微妙意涵，恐怕無法如我所想般，能精確地以英文再現。但是，同樣的情況，在從藏文譯成英文的過程中，亦難避免。而且，我不像有些人擁有可供利用的研究資源，而我的記憶力一如常人，可能記錯。因此，我要在此向西藏流亡政府的有關官肙員及本書編輯亞歷山大．諾曼玫謝，感謝他們在這些我力有未逮之處的協助。
