(Trans)Migrating Words:: Refractions on Indian Translation Studies
(Trans)Migrating Words:: Refractions on Indian Translation Studies By Sachin Ketkar
2010 | 172 Pages | ISBN: 363930280X | PDF | 8 MB
2010 | 172 Pages | ISBN: 363930280X | PDF | 8 MB
Interweaving the Eastern motifs of metampsychosis and metamorphosis into thinking about translation, Sachin Ketkar, a practicing Indian translator and bilingual poet, relects upon various theoretical, practial and pedagogical aspects of literary translation from an Indian perspective. The book addresses a wide range of issues and challenges faced by a literary translator in India. It looks at the poetics, the politics, and complex cultural and historical contexts of literary translation in India. Lucidly written, meticulous in analysis, bold and provocative in theorization, this book will be of significant use to the researcher of cross-cultural studies and translation. The author also speculates on possibility of thinking about translation as the Yoga in its etymological sense of 'yoking of the opposites'. In this sense it implies 'yoking' together of distinctive cultures and an attempt to go beyond the world of differences.