Nag Hammadi Deutsch: Studienausgabe, 3 Auflage

Nur knapp drei Jahre nach dem ersten Erscheinen präsentieren wir hier die zweite und verbesserte Auflage der Studienausgabe von Nag Hammadi Deutsch. Das Interesse, das die Texte bei einem größeren Kreis von Leserinnen und Lesern gefunden haben, freut uns sehr. Die zweite Auflage bot Gelegenheit, Druckfehler und kleinere Ungereimtheiten im Layout der ersten Auflage zu korrigieren und die Literaturangaben erneut zu aktualisieren. Bei Texten, wo der inzwischen größtenteils publizierte Codex Tchacos8 Parallelversionen bietet (1ApcJac und EpPt) konnte dies zumindest in einigen Anmerkungen bereits berücksichtigt werden.
Gleichzeitig haben wir die Gelegenheit genutzt, im Rahmen des durch die erste Auflage festgelegten Seitenumfangs für die Präsentation der einzelnen Schriften teilweise noch Anmerkungen zu ergänzen, Übersetzungen (v.a. im Fall von EvThom) leicht zu modifizieren und in wenigen Fällen kleinere Zusätze bei den Einleitungen hinzuzufügen, wo der Raum dies zuließ. Allein bei EvMar als der vorletzten Schrift des gesamten Bandes ist durch die Ergänzung von variae lectiones aus den erhaltenen griechischen Fragmenten dieser Schrift eine Druckseite hinzugekommen, so daß auch die letzte
Schrift im Band, ActusPt, nun eine Seite später anfängt und endet. Ansonsten ist im Interesse einer parallelen Nutzung von erster und zweiter Auflage nebeneinander – etwa in Seminaren – der Bezugsrahmen bei den Seitenzahlen der gleiche geblieben. Leichte Verschiebungen im Umbruch kann es innerhalb der ersten und letzten Seite der Präsentation einer Schrift aber geben.
Von einer Umstellung auf die neue Rechtschreibung haben wir vorerst Abstand genommen – kleinere Unregelmäßigkeiten, die uns bei der Einarbeitung neuerer Textabschnitte dabei unterlaufen sein mögen, bitten wir zu entschuldigen. Eine komplette Umstellung aller Beiträge hätte die Mühen der erneuten Durchsicht aller einzelnen Beiträge, die die zweite Auflage mit sich brachte, vergrößert und vor allem verlängert.
Angesichts der fast ausverkauften ersten Auflage war uns jedoch an einem zügigen Erscheinen der zweiten Auflage gelegen. Hierbei hat uns erneut in überaus kompetenter und zuverlässiger Art und Weise Katharina Schwarz unterstützt, der an dieser Stelle unser besonderer Dank gilt.