J.-L.Chiflet, "Sky my husband ! The integrale ; Ciel mon mari ! L'intégrale..."
J.-L.Chiflet, "Sky my husband ! The integrale ; Ciel mon mari ! L'intégrale : Dictionary of running English ; Dictionnaire de l'anglais courant"
Points | 2008 | ISBN: 2757810987 | French/English | PDF | 254 pages | 9.3 Mb
Points | 2008 | ISBN: 2757810987 | French/English | PDF | 254 pages | 9.3 Mb
Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. C'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne en prime la bonne traduction…Pour ne plus traduire « chou-chou » par « cabbage-cabbage », ni « gagne-pain » par win-bread »…
Jean-Loup Chiflet, autoproclamé "grammairien buissonnier", est l'auteur d'une cinquantaine d'ouvrage, humoristiques sur la langue, dont Les Mots qui me font rire, également disponible en Points.
J.-L.Chiflet, "Sky my husband ! The integrale ; Ciel mon mari ! L'intégrale..."
