Der Koran: Kommentar und Konkordanz

Paret was best known for his 1962 first published translation of the Holy Qur'an. For the first time, Paret used methods to ensure, on the one hand, the scientific accuracy of the translation and, on the other, to ensure fluent readability through explanatory additions. So he uses very detailed Klamm substitutions in his text, which, however, takes getting used to for the untrained reader. This paperback »The Koran. Comment and Concordance "is the unaltered reprint of the large edition of works published under the same title, supplemented by supplements and corrections. As an indispensable tool for an in-depth understanding of the Qur'an, it completes the Qur'anic translation by Rudi Paret as a paperback.The commentary is arranged according to suras and verses; An attempt is made here to reproduce and explain the wording of the Koran in its original meaning. In addition, there are definitions and interpretations of individual Koranic terms, explanations of linguistic features as well as references to relevant literature. The concordance is incorporated into the commentary and identifies the places in which a context of meaning in the Koran occurs in the same or a similar way.