Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary

The Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice) is a Hellenistic pastiche of Homer's Iliad which was often attributed to Homer himself by later commentators. As a parody of epic battle narrative it is quite unlike anything else that survives in full from antiquity; however, despite its
popular and influential reception throughout much of history from the Roman period onwards, the advent of the twentieth century saw it largely dismissed and overlooked as a curio.

This volume presents a new critical edition of the poem, comprising an introduction, Greek text and English verse translation, and line-by-line commentary, which aims to rehabilitate its image and return it to the centre of scholarly attention by mapping out the wide range of metaliterary jokes,
references, and parodies concealed within the apparently simple and childish story. The Greek text is entirely new, based on a fresh collation of the nine most important early manuscripts as well as on the work of previous editors. All verses which appear in these manuscripts are included - those
which do not belong in the main text are presented separately at the foot of each page - and are accompanied by a full apparatus criticus and a new facing verse translation, which aims to strike a balance between precision and readability. A comprehensive introduction thoroughly orients readers in
the poem's historical and literary context, covering its (highly uncertain) date and disputed authorship, its relationship with the wider genre of 'parody', its language and metre, and its reception and influence up to the present day, among other topics. The commentary forms the largest part of the
volume, offering detailed discussion of linguistic, stylistic, and thematic questions, as well as guiding readers through the complex network of references to Homer and Hellenistic poetry and breaking down the textual problems for which the poem is so notorious.
Read more