Un Oso Rojo [L'Ours Rouge] 2002

Cast Julio Chávez, Soledad Villamil, Luis Machín, Agostina Lage, Enrique Liporace, René Lavand

Aunque sólo Oso lleva la cuenta, han pasado siete años desde que cayó preso por homicidio y robo a mano armada. Es un hombre parco, impredecible, violento por naturaleza o por necesidad, y es probable que en todos estos años no le haya dicho a nadie lo que oculta en sus silencios y la tristeza de su mirada. Alicia, su hija, cumplía un año el día del asalto y Natalia, su mujer, quizás nunca lo haya perdonado. Ahora, mientras sale a la calle en libertad condicional, Oso piensa que tal vez pueda volver a empezar. El Turco le debe todavía su parte del asalto y a través de un compañero de celda contacta con Gúemes que lo emplea como chofer en su agencia de taxis. Oso a perdido a su mujer que vive ahora con Sergio y su hija apenas lo recuerda, pero Oso está dispuesto a recuperarlas o al menos a reparar los daños. Como un western desencantado y urbano, Un Oso Rojo imagina el destino de un justiciero marginal en la crudeza real de un suburbio porteño.

Après avoir passé sept ans en prison pour meurtre et vol à main armée, Oso obtient sa libération conditionnelle. Sa femme Natalia et sa fille Alicia vivent désormais avec Sergio, un chômeur qui s'endette en jouant aux courses. Oso espère les reconquérir, les aider, mais pour cela il doit maîtriser sa maladresse et ses élans irrépressibles de violence. Lorsque Le Turco tente de l'entraîner dans un nouveau " coup ", il comprend que la seule issue possible pour prendre en charge l'avenir de sa fille sera hors la loi.

An engaging mix of crime thriller and family drama, Red Bear tells the story of a fortyish career-criminal known as Oso (‘bear’ in Spanish) (Julio Chavez) who emerges from prison after a seven-year stretch to find his wife Natalia (Soledad Villamil) living with ineffectual, unemployed Sergio (Luis Machin). Long resigned to the terminal breakdown of his marriage, Oso is more concerned about his relationship with his daughter Alicia (Agostina Lage), who was only a baby when he went inside. Oso’s determination to retire from the hazardous criminal life, meanwhile, is sidetracked by the machinations of elderly gangland bigwig Turco (Rene Lavand) - who owes Oso money but insists he takes part in one more job…