Flo, la piccola Robinson [Episodi 50/50]

Flo è la piccola protagonista del cartone animato "L'isola della piccola Flo" (titolo originale kazoku Robinson - fushigina shima no Flone) prodotto dalla Nippon Animation nel 1981 e trasmesso per la prima volta in Italia nel 1982 su Rete4.
Flo Robinson è una bambina generosa e altruista, che ama molto gli animali e si caccia spesso nei guai, ma grazie al sostegno della sua meravigliosa famiglia riesce sempre a cavarsela e a trarre dalle sue disavventure preziosi insegnamenti. Il padre di Flo, Hernest, è un medico abile e preparato, ma soprattutto un genitore modello e un uomo ingegnoso. Anna invece è una donna pacata e gentile, che ripone grande fiducia nelle doti del marito e dei figli. Franz, il fratello maggiore di Flo è un ometto diligente e servizievole e molto portato per lo studio e la (vorrebbe infatti diventare un musicista di talento): egli è il braccio destro del padre. Infine c'è il piccolo Jack, che nonostante la tenera età promette proprio bene. La famiglia Robinson vive felice a Berna in una bellissima casa (della famiglia fa parte anche la giovane governante Mary che instaura un rapporto molto intenso con Flo, ma che purtroppo dovrà separarsi dalla detta famiglia per motivi personali: il distacco sarà molto doloroso). Succede però che Hernest, dopo aver consultato i suoi, decide di trasferirsi nel ancor poco civilizzata Australia per prestare il suo servizio come medico; quindi, stabilito il da farsi, si imbarcano per il lungo viaggio. Sul battello conoscono tante persone, avendo modo di dimostrare la loro grande generosità e nobiltà d'animo. Franz trascorre gran parte del suo tempo con la giovane Emily (sua coetanea e appassionata di ). Un giorno per un malinteso i genitori della fanciulla litigano fino a prendere la decisione di separarsi, provocando un grosso dispiacere alla fanciulla. Allora Franz e Flo, con l'aiuto del capitano, organizzano un complotto per aiutare la neoamica: per alcuni giorni Flo nelle vesti di capitano assume il controllo della nave; perciò al fine di onorare il giorno del Ringraziamento la stessa vieta di bere alcolici fino ad una certa ora, con la punizione secondo cui chiunque avesse infranto il divieto avrebbe dovuto trascorrere cinque giorni chiuso nella stiva. Pertanto Franz offre una bevanda semialcolica alla sua amica e alla mamma, permettendo a Flo di mettere in atto il suo ammonimento. Dunque le due donne vengono rinchiuse nella stiva al fine di impedire loro di abbandonare la nave. Ma l'isolamento forzato dura solo il tempo necessario a far rinsavire i due coniugi che, compreso di non poter stare separati, ristabiliscono l'armonia (con soddisfazione di tutti… anche della piccola Flo, sebbene costretta a letto da un terribile mal di pancia per essersi mangiata una torta intera da sola!). Poi accade che Hernest, viene pubblicamente umiliato da un ricco e villano signore, il quali gli esige di baciare la scarpa della moglie per ripagarlo della perdita accidentale da parte di Jack di un prezioso cappellino. Egli per amore del figlio decide di compiere il gesto, ma la gentile signora glielo impedisce, scusandosi per l'arroganza del marito. In seguito alla stessa signora verranno le doglie, ma il medico di bordo non è in grado di prestarle soccorso perché ubriaco; così Hernest, nonostante le offese precedentemente subite, offre le sue cure alla donna e la aiuta a partorire un bel maschietto. Nel trovare nel medico lo stesso uomo che era stato vilmente umiliato l'illustre signore si vergognerà moltissimo e pieno di costernazione e commozione porgerà le sue scuse, imparando una grande lezione di vita dal suo errore. Intanto i giorni sulla nave trascorrono piacevolmente, finchè un giorno tale quiete viene interrotta dall'infuriare di una tempesta rovinosa. In tali circostanze Franz cade in mare rischiando di morire, ma sarà messo in salvo dal capitano. Tutti abbandonano la nave (ormai sul punto di affondare), tranne Hernest e Anna per amore del figlio, che fortunatamente verrà ritrovato dal padre, ristabilendosi dopo alcuni giorni. Quindi insieme costruiscono una zattera con la quale raggiungono l'isola di Flone, dove vivono per un anno in parte in una casa da loro costruita su un albero cavo (cioè vuoto, perciò abitabile internamente) e in parte in una grande caverna. Nell'isola affronteranno molte difficoltà legate a necessità di stretta sopravvivenza; tuttavia non mancheranno giorni meravigliosi e allegri, anche in compagnia dello strano animaletto, che Jack, suo legittimo proprietario, chiamerà Mercr.



English
Flo is the little star of the cartoon "The small island of Flo" (original title Kazoku Robinson - no shima fushigina Flon) produced by Nippon Animation in 1981 and aired for the first time in Italy in 1982 on Rete 4.
Flo Robinson is a generous and caring girl, who loves animals and often hunt in trouble, but thanks to the support of his wonderful family always manages to get by and to draw valuable lessons from his misadventures. Flo's father, Ernest, is a skilled and trained doctor, but also a model parent and a clever man. Anna is a rather quiet and gentle woman, who places great faith in the abilities of her husband and children. Franz, the elder brother of Flo is a little man, diligent and very helpful and led to the study and (it would become a talented musician): He is the father's right arm. Finally, there is little Jack, who despite his tender age promised very well. The Robinson family lives happily in a beautiful house in Bern (the family is also part of the young ruler, Mary, who creates a very intense relationship with Flo, but that unfortunately will have to be separated from that family for personal reasons: the gap will be very painful). It happens, however, that Ernest, in consultation with her family, decided to move even a little civilized Australia to provide its service as a doctor, then decided what to do, they embark on the long journey. Know many people on the boat, having a way to demonstrate their generosity and nobility. Franz spends most of his time with the young Emily (her friend and passionate). One day a misunderstanding parents of the girl fighting to make the decision to separate, causing a big disappointment to the girl. Then Franz and Flo, with the help of the captain, are organizing a plot to help neoamica: Flo for a few days in the role of captain takes control of the ship, so to honor the day of Thanksgiving the same forbids drinking alcohol until at a certain time, with punishment that anyone who violated the ban would have to spend five days locked in the hold. Therefore Franz semialcolica offers a drink to his friend and his mother, Flo allowing to implement his warning. So the two women were locked in the hold in order to prevent them from jumping ship. But the enforced isolation lasts only long enough to make the couple that come to your senses, including that it can not be separated, re-establish the harmony (the satisfaction of all … even the small Flo, although bedridden with a terrible stomach ache to have eaten a whole pie by myself!). Then it happens that Ernest is publicly humiliated by a rich peasant and lord, which requires me to kiss the shoe of his wife to pay him back by the accidental loss of a precious Jack hat. He for the sake of his son decides to make the gesture, but the nice lady would prevent that, apologizing for the arrogance of her husband. Following the same lady will be in labor, but the ship's doctor is unable to render assistance because drunk, so Ernest, despite the injuries suffered previously, offers his care and helps the woman to give birth to a baby boy. In finding that the doctor the same man who had been shamefully humiliated the distinguished gentleman will be ashamed and full of so much consternation and hand you an apology emotion, learning a great lesson in life from his mistake. Meanwhile, the day the ship is very pleasant, until one day the rest stops dall'infuriare of a destructive storm. In these circumstances, Franz falls into the sea in danger of dying, but it will be rescued by the captain. All leave the ship (on the verge of sinking), but Ernest and Anna's love for his son, who will happily recovered from his father, restored after a few days. So together they build a raft with which they reach the island of Flon, where they live for a year, partly in a house they built on a hollow tree (that is empty, so living inside) and partly in a large cavern. The island will face many difficulties related to the need for mere survival, but there will be wonderful and happy day, even in the company of the strange animal, which Jack, his owner, called Mercr.