Savall - Cervantes - Don Quijote de la Mancha - Romances y Musicas [Alia Vox AVSA 9843 A+B] {Spain 2005}

CD Info:

Miguel de Cervantes · Montserrat Figueras · Hespèrion XXI · La Capella Reial De Catalunya · Jordi Savall – Don Quijote De La Mancha · Romances Y Músicas

Label: Alia Vox
Catalog#: AVSA 9843 A+B
Series: Raíces & Memoria – IV
Format: 2 × CD, SACD, Album
Country: Spain
Released: 2005
Genre: Classical, Folk, World, & Country, Non-Music
Style: Renaissance, Baroque, Spoken Word, Sephardic

Tracklist:

Primera Parte
1. Yo Soy La Locura
Capítulo I (De La Condición Y Ejercicio Del Famoso Hidalgo Don Quijote De La Mancha)
1-1 Fanfarra (Instrumental) 1:45
1-2 Recitado: "En Un Lugar De La Mancha…" 0:50
1-3 La Folia: Yo Soy La Locura 2:32
2. Primeras Andanzas
Capítulo II (Que Trata De La Primera Salida Que De Su Tierra Hizo El Ingenioso Don Quijote)
1-4 Cuatro Diferencias Sobre Guárdame Las Vacas / Recitado: "Sin Dar Parte A Persona Alguna De Su Intención…" 1:48
1-5 Romance De Moriana: Con Pavor Recordó El Moro 9:50
1-6 Recitado: "Estaban En La Puerta Dos Mujeres Mozas" 0:53
1-7 Romance Viejo De Lanzarote: Nunca Fuera Caballero De Damas Tan Bien Servido 4:01
3. Primeros Entuertos
Capítulos IV-V (Donde Prosigue La Narración De La Desgracia De Nuestro Caballero)
1-8 Pavana II De Alexandre / Recitado: "A La Vista De Unos Mercaderes…" 1:00
1-9 Diferencias Sobre Las Vacas (Fragmento) / Recitado: "Un Mozo De Mulas…" 1:23
1-10 Romance De Valdovinos: Sospirastes Valdovinos 5:05
1-11 Recitado: "Ese Labrador Procuró Levantarle Del Suelo…" 1:15
1-12 Romance De Abindarráez: Al Campo Sale Narváez 8:36
4. Arde La Biblioteca
Capítulos V-VI (Del Donoso Y Grande Escrutinio Que El Cura Y El Barbero Hicieron En La Librería)
1-13 Otras Diferencias Sobre Guárdame Las Vacas / Recitado: "Entraron El Ama, La Sobrina, El Cura Y El Barbero…" 2:23
1-14 Romance De Don Beltrán: Los Doce Pares Y Roncesvalles 8:18
1-15 Recitado: "Por Tomar Muchos Juntos, Se Le Cayó Uno A Los Pies…" 0:37
1-16 Adoramus Te Domine / Oració: "Oh, Sacratíssima Trinitat…" 2:41
5. Por Los Montes Y Selvas
Capítulo XI (De Lo Que Sucedió A Don Quijote Con Unos Cabreros)
1-17 Recitado: "Cenaron Don Quijote Y Sancho…" 1:02
1-18 Antonio: Canción Para Olalla 2:32
6. Allí Sosegados Y A La Sombra
Capítulo XXVII (De Cómo Salieron Con Su Intención El Cura Y El Barbero)
1-19 Recitado: "Estando, Pues, El Cura Y El Barbero Allí…" 0:25
1-20 Canción Pastoril: ¿Quién Menoscaba Mis Bienes? 3:18
1-21 Recitado: "La Hora, El Tiempo, La Soledad…" 0:27
1-22 Soneto: Santa Amistad Que Con Ligeras Alas 3:05
7. Una Voz Canta Y Encanta
Capítulos XLII-XLIII (Que Trata De Lo Que Mas Sucedió En La Venta)
1-23 Recitado: "Como Ya La Noche Iba Casi En Las Dos Partes…" 0:57
1-24 Canción: Marinero Soy De Amor 2:24
Segunda Parte
1. Llegada Al Toboso
Capítulo IX (Donde Se Cuenta Lo Que En Él Se Verá)
1-25 Conde Claros / Recitado: "Media Noche Era Por Filo, Poco Más O Menos…" 1:00
1-26 Romance Del Conde Claros: Media Noche Era Por Filo 8:12
2-1 Pavana I 1:54
2-2 Recitado: "Estando Los Dos En Estas Pláticas…" 0:53
2-3 Romance De Guarinos: Mala La Hubistes Franceses, En Esa De Roncesvalles 4:25
2-4 Recitado: "Sí Oigo —Respondió Sancho—…" 0:15
2-5 Romance De Calaínos: Ya Cabalga Calaynos 6:56
2. Romances Vivos
Capítulos XXIII-XXVI (De Las Admirables Cosas Que El Estremado Don Quijote Vió Vivas De Los Romances)
2-6 Recitado: "Las Cuatro De La Tarde Serían…" 2:16
2-7 Romance Del Llanto De Belerma Por La Muerte De Durandarte: Sobre El Coraçon Difunto 9:06
2-8 Romanesca I (Instrumental) / Recitado: "Asistieron Don Quijote Y Sancho Panza A Un Retablo…" 2:23
2-9 Romance De Don Gayferos: Si D'Amor Pena Sentís 5:43
3. Las Cuitas De Dueña Dolorida
Capítulo XXXVIII (Donde Se Cuenta La Que Dio De Su Mala Andanza La Dueña Dolorida)
2-10 Recitado: "Detrás De Los Tristes Músicos, La Condesa Trifaldi…" 5:43
2-11 Villancico: De La Dulce Mi Enemiga 2:10
2-12 Gallarda / Recitado: "Y De Este Mismo Jaez…" 1:28
2-13 Seguidillas En Eco: De Tu Vista Celoso (Danza Cantada) 3:29
4. Altisidora
Capítulos XLIV-XLVI (De La Estraña Aventura Que En El Castillo Le Sucedió A Don Quijote)
2-14 Recitado: "Don Quijote Mató Las Velas; Hacía Calor…" 0:34
2-15 Romance De Altisidora: Oh Tú Que Estás En Tu Lecho 4:15
2-16 Recitado: "Llegadas Las Once Horas De La Noche, Halló Don Quijote…" 0:27
2-17 Romance: Suelen Las Fuerzas De Amor 3:28
Capítulo LVII
2-18 Gallarda / Recitado: "Ya Le Pareció A Don Quijote…" 0:53
2-19 Lamento De Altisidora: Escucha Mal Caballero 3:58
5. En La Entrada De Barcelona
Capítulos LXI-LXII (De Lo Que Sucedió A Don Quijote En La Entrada De Barcelona)
2-20 Conde Claros / Recitado: "En Fin, Por Caminos Desusados, Por Atajos…" 1:54
2-21 El Villano (Instrumental) 2:05
2-22 Recitado: "Llegó La Noche, Y Ya En Casa, Hubo Sarao De Damas…" 1:22
2-23 Un Sarao De La Chacona (Danza Cantada) 4:56
6. En La Arcadia
Capítulos LXVII-LXIX (De La Resolución Que Tomó Don Quijote De Hacerse Pastor Y Seguir La Vida Del Campo)
2-24 Recitado: "Era La Noche Algo Escura, Puesto Que La Luna…" 0:40
2-25 Canción: Amor, Cuando Yo Pienso 2:18
2-26 Romance II: Mira Nero De Tarpeya (Órgano) / Recitado: "En Esto Comenzó A Salir Un Son Sumiso…" 0:36
2-27 Canción: En Tanto Que En Si Vuelve Altisidora 3:27
7. Morir Cuerdo Y Vivir Loco
Capítulo LXXIV (De Cómo Don Quijote Cayó Malo, Y De Su Muerte)
2-28 Circundederum Me (Órgano) / Recitado: "Como Las Cosas Humanas No Sean Eternas…" / Recitado: "En Fin, Llegó El Último De Don Quijote…" 1:16
2-29 Requiem: Lacrimosa Dies Illa 1:09
2-30 Epitafio: "Yace Aquí El Hidalgo Fuerte…" 0:29
2-31 Requiem: Pie Jesu Domine 1:40

Companies etc:

Copyright © – Alia Vox
Phonographic Copyright (p) – Alia Vox
Manufactured By – Sony DADC Austria

Credits:

Adapted By (text) [Dramaturgia Y Adaptación De Los Textos] – Manuel Forcano
Design – Loni Geest
Directed By, Concept By [Idea Original], Abridged By [Selección De Textos], Arranged By [Versiones Musicales] – Jordi Savall
Edited By [Montaje Digital] – Aline Blondiau, Nicolas de Beco
Liner Notes – Francisco Rico, Jordi Savall, Manuel Forcano, Montserrat Figueras, Paloma Díaz-Mas
Liner Notes [English Translation] – Jacqueline Minett
Liner Notes [French Translation] – Irène Bloc
Liner Notes [German Translation] – Gilbert Bofill
Liner Notes [Italian Translation] – Luca Chiantore
Liner Notes [Spanish Translation] – Juan Gabriel López Guix
Lyrics By – Miguel de Cervantes (tracks: 1-18, 1-20, 1-22, 1-24, 2-11, 2-15, 2-17, 2-19, 2-25, 2-27)
Mastered By [Transfer Y Masterización Sacd] – Musica Numeris
Other [Realización Editorial] – Agnès Prunés
Oud [Con La Colaboración De] – Driss El Maloumi (tracks: 1-5, 1-11)
Painting [Portada: El Caballero De La Mano En El Pecho, Museo Del Prado, Madrid, España] – El Greco (6)
Performer – Hespèrion XXI, La Capella Reial De Catalunya
Performer [Hespèrion Xxi, Unknown Tracks], Vihuela [De Arco] – Philippe Pierlot, Xavier Puertas
Performer [Hespèrion Xxi], Chirimia – Alfredo Bernardini (tracks: 1-1, 2-21)
Performer [Hespèrion Xxi], Dulcian [Bajón] – Carles Cristóbal (tracks: 1-1, 2-21)
Performer [Hespèrion Xxi], Flute – Pierre Hamon (tracks: 1-7, 1-14, 1-26, 2-11, 2-21)
Performer [Hespèrion Xxi], Guitar – Rafael Bonavita (tracks: 1-12, 1-14, 2-5, 2-19), Xavier Díaz-Latorre (tracks: 1-5, 2-11, 2-13, 2-19, 2-21, 2-23)
Performer [Hespèrion Xxi], Harp [Arpa Cruzada] – Andrew Lawrence-King (tracks: 1-3, 1-5, 1-8, 1-10, 2-1, 2-7, 2-8, 2-13, 2-18, 2-20, 2-23)
Performer [Hespèrion Xxi], Harp [Arpa Doppia] – Arianna Savall (tracks: 1-26, 2-5, 2-9, 2-11, 2-15, 2-21, 2-27)
Performer [Hespèrion Xxi], Harpsichord [Clavicémbalo] – Michael Behringer (tracks: 1-9, 2-22)
Performer [Hespèrion Xxi], Organ – Carlos García-Bernalt (tracks: 1-12, 1-14, 1-16, 2-21, 2-26, 2-28)
Performer [Hespèrion Xxi], Percussion – Marc Clos (tracks: 2-13, 2-23), Pedro Estevan (tracks: 1-1, 1-3, 1-7, 1-12, 1-26, 2-2, 2-13, 2-21, 2-23)
Performer [Hespèrion Xxi], Psaltery – Begoña Olavide (tracks: 1-5 to 1-7, 1-12, 1-14, 1-23, 1-26, 2-5, 2-7, 2-13, 2-19, 2-23, 2-27)
Performer [Hespèrion Xxi], Rebec [Rabel] – Jordi Savall (tracks: 1-5, 1-7, 1-12, 1-14, 1-17, 1-18, 1-24, 1-26, 2-5, 2-7, 2-9, 2-11, 2-13, 2-21, 2-23, 2-27)
Performer [Hespèrion Xxi], Sackbut [Sacabuche] – Jordi Giménez (tracks: 1-1, 2-21)
Performer [Hespèrion Xxi], Vihuela [De Arco] – Fahmi Alqhai (tracks: 1-7, 1-12, 1-14, 1-26, 2-5, 2-7, 2-9, 2-11, 2-13, 2-19, 2-21, 2-23, 2-27), Johanna Valencia (tracks: 1-5, 2-13, 2-23), Jordi Savall (tracks: 1-5, 1-7, 1-12, 1-14, 1-24, 1-26, 2-5, 2-7, 2-9, 2-11, 2-13, 2-21, 2-23, 2-27), Lorenz Duftschmid (tracks: 2-19), Markus Tapio (tracks: 1-12, 1-14, 1-26, 2-11, 2-21), Sergi Casademunt (tracks: 1-7, 1-12, 1-14, 1-26, 2-7, 2-9, 2-11, 2-13, 2-23)
Performer [Hespèrion Xxi], Vihuela [De Mano] – Rafael Bonavita (tracks: 1-12, 1-14, 2-5, 2-17, 2-19), Xavier Díaz-Latorre (tracks: 1-4, 1-5, 1-7, 1-13, 1-25, 1-26, 2-11, 2-13, 2-19, 2-21, 2-23)
Photography By – Albert Aymamí, Alexandre Causin, Hernán Márquez, Philippe Matsas, Toni Figueras
Read By [Recitantes] – Francisco Rojas (2) (tracks: 2-8, 2-10, 2-12), Jesús Fuente (tracks: 1-2, 1-4, 1-6, 1-8, 1-9, 1-11, 1-13 to 1-15, 1-17, 1-19, 1-21, 1-23, 1-25, 2-2, 2-4, 2-6, 2-8, 2-10, 2-14, 2-16, 2-18, 2-20, 2-22, 2-24, 2-26, 2-28, 2-30), Josep Piera (tracks: 1-16)
Recorded By – Nicolas de Beco
Recorded By [Asistido De] – Jiri Heger
Soloist [Con La Colaboración De], Contralto Vocals – Gloria Banditelli (tracks: 2-13, 2-23), Laurence Bonnal (tracks: 2-13, 2-23)
Soloist [Con La Colaboración De], Tenor Vocals – Ferran Savall (tracks: 1-24)
Soloist [La Capella Reial De Catalunya], Baritone Vocals – Furio Zanasi (tracks: 1-5, 1-12, 1-14, 1-26, 2-3, 2-13, 2-23), Jordi Ricart (tracks: 1-26)
Soloist [La Capella Reial De Catalunya], Bass Vocals – Daniele Carnovich (tracks: 1-12, 1-14, 2-17, 2-25)
Soloist [La Capella Reial De Catalunya], Soprano Vocals – Arianna Savall (tracks: 1-10, 1-26, 2-9, 2-13, 2-15, 2-23), Montserrat Figueras (tracks: 1-3, 1-5, 1-7, 1-12, 1-26, 2-7, 2-13, 2-19, 2-23)
Soloist [La Capella Reial De Catalunya], Tenor Vocals – Francesc Garrigosa (tracks: 1-12, 1-14, 1-18, 1-26), Lambert Climent (tracks: 1-12, 1-14, 1-26, 2-5, 2-27), Lluís Vilamajó (tracks: 1-5, 1-10, 1-12, 1-14, 1-20, 1-22, 2-3, 2-5, 2-11, 2-13, 2-23)
Written-by [Recitados] – Miguel de Cervantes (tracks: 1-2, 1-4, 1-6, 1-8, 1-9, 1-11, 1-13, 1-15, 1-17, 1-19, 1-21, 1-23, 1-25, 2-2, 2-4, 2-6, 2-8, 2-10, 2-12, 2-14, 2-16, 2-18, 2-20, 2-22, 2-24, 2-26, 2-28, 2-30)

Notes:

Presented in a 272-page hardcover book format, with liner notes, lyrics and recited texts in Spanish, French, English, German, Italian and Japanes. Liner notes also in Catalan.

Edición conmemorativa de la reapertura del Corral de Comedias de Alcalá de Henares, año 2005, IV Centenario de la publicación de la primera parte de El Quijote.
La Capella Reial de Catalunya tiene el patrocinio de la Generalitat de Catalunya
Con la Colaboración de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales

Coproducción Alia Vox – Comunidad de Madrid

Grabaciones realizadas en la Colegiata del Castillo de Cardona (Cataluña), los días 19 y 24 de Febrero, 2, 8, 28 y 29 Marzo y 25 Abril del 2005.

? Alia Vox 2005 © Alia Vox Fabriqué en Autriche par / Made in Austria by Sony DADC Austria AG

CD I: 76'31
CD II: 77'56

Barcode and Other Identifiers:

Barcode (scanned): 7619986398433
Barcode (text): 7 619986 398433
Matrix / Runout (CD I): Sony DADC A0100625441-A912 17 A0100625441-B912 28
Matrix / Runout (CD II): Sony DADC A0100625441-A922 17 A0100625441-B922 28
Other (Mastering SID Code, both discs): IFPI L558
Other (Mould SID Code, both discs): IFPI 94B3

Because of the size i scanned only the spanish & english part of the book.

Review

by Stephen Eddins

Jordi Savall, viol player, conductor, expert in early music performance practice, and founder of the ensembles Hespèrion XXI and La Capella Reial de Catalunya is responsible for what must be one of the most creatively and sumptuously packaged recordings ever produced. This two-SACD set gathers vocal and instrumental music from the era of Cervantes' Don Quixote, some of it directly related to the novel. Savall and Manuel Forcano selected and adapted sections of the novel and interspersed the music and readings, allowing the listener to follow the events of the novel accompanied and surrounded by appropriate music. The set is beautifully packaged in a full-sized book, which includes illuminating essays and the complete texts in Spanish, French, English, German, Italian, and Japanese, as well as a Catalan version of the essays. Each section opens with a full-color reproduction of the frontispiece from the first edition of the novel in that language.

The performances more than justify the elaborate packaging. Each ballad, pavana, romanesca, gallarda, roundelay, chaconne, lament, and requiem comes fully alive. Soprano Montserrat Figueras, the vocalists of La Capella Reial de Catalunya, the instrumental ensemble Hespèrion XXI, and the readers are absolutely convincing in their performances, with far too many magical and dazzling moments to catalog here. Some pieces sound so spontaneous and deeply felt that they seem to be improvised. Most importantly, the readings, songs, choruses, and instrumental pieces in a variety of styles cohere beautifully, creating a fully satisfying and unified musical and dramatic experience for the listener. The sound is exemplary – intimate yet spacious and absolutely clear.

allmusicguide