Mosheh Bar-Asher, "La composante hebraïque du judeo-arabe algerien: Communautés de Tlemcen et Aïn-Témouchent"

Dans cet ouvrage spécialisé, Mosheh Bar-Asher, éminent linguiste et spécialiste des langues juives, explore les interactions entre l’hébreu et le judéo-arabe parlé en Algérie. L’auteur analyse en profondeur la manière dont l’hébreu, langue sacrée et liturgique, a influencé le dialecte arabe utilisé par les communautés juives algériennes au fil des siècles. À travers une étude philologique rigoureuse, il met en lumière les emprunts lexicaux, les calques syntaxiques et les particularités phonétiques qui témoignent de cette symbiose linguistique unique.

Bar-Asher examine comment l’hébreu, langue de la tradition religieuse et textuelle, s’est intégré dans le parler quotidien des Juifs d’Algérie, créant ainsi une variété linguistique distincte : le judéo-arabe algérien. Ce dialecte, marqué par des strates historiques et culturelles multiples, reflète à la fois l’héritage juif et le contexte maghrébin. L’ouvrage s’appuie sur des sources manuscrites, des textes rabbiniques et des témoignages oraux pour illustrer cette fusion entre deux univers linguistiques.

L’étude offre une perspective précieuse sur l’identité culturelle des Juifs d’Algérie, tout en contribuant à la compréhension des dynamiques linguistiques au sein des diasporas juives. Elle s’adresse aux linguistes, aux historiens et à tous ceux qui s’intéressent aux contacts entre les langues et à la préservation des patrimoines linguistiques minoritaires.