El español en el estrecho de Gibraltar y el Magreb

Este libro presenta el español hablado en el Estrecho de Gibraltar y el Magreb, gracias a un trabajo de campo que ha recopilado exhaustivamente muestras orales espontáneas de hablantes de Ceuta, Melilla, Argelia occidental, el antiguo protectorado de Marruecos, el Sáhara Occidental, la Bahía de Algeciras y el Peñón de Gibraltar. Los resultados ofrecen la vigencia actual del español en estos territorios, así como su caracterización lingüística y la dinámica de alternancia de códigos que se establece en contacto con el inglés, el árabe y el bereber. Asimismo, los datos permiten establecer la importancia de ciertos factores sociolingüísticos y la relevancia de la lengua con la que coexiste el español en los diferentes lugares estudiados. Los cambios inducidos por el contacto se entrelazan con otros fenómenos comunes en todo el mundo hispanohablante, pero son el prestigio y la idea de ascenso social las variables que configuran las soluciones lingüísticas de los bilingües, así como el mantenimiento o la desaparición del español.
This book presents the Spanish spoken in the Strait of Gibraltar and the Maghreb, thanks to field work that has exhaustively collected spontaneous oral samples from speakers from Ceuta, Melilla, western Algeria, the former protectorate in Morocco, Western Sahara, the Bay of Algeciras and the Rock of Gibraltar. The results offer the current validity of Spanish in these territories, as well as its linguistic characterization and the "code-switching" dynamics that are established in contact with English, Arabic and Berber.Likewise, the data allow establishing the importance of certain sociolinguistic factors and the relevance of the language with which Spanish coexists in the different places surveyed. The changes induced by contact are intertwined with other common phenomena throughout the Spanish-speaking world, but it is prestige and the idea of ​​social elevation that are the variables that shape the linguistic solutions of bilinguals, as well as the maintenance or death of the Spanish language.