«Leben im Fisch» by Kristín Steinsdóttir,Thomas Böhm,Klaus Sander

Ein 17 Kilometer langer Fjord im Osten Islands, in den fünf Monate im Jahr das Sonnenlicht nicht hineinscheint - dort, im 800-Seelen-Ort Seydisfjördur wächst Kristín Steinsdóttir in den 1950er Jahren auf. Ihre Kindheit ist voll von Geschichten: den Isländersagas, Volksmärchen wie dem von der dreiköpfigen Gryla und ihren 13 Söhnen - den isländischen Weihnachtsmännern, die im Advent wochenlang ihr Unwesen treiben und so lebendig sind wie die Gespenster, die nicht nur in den Bergen, sondern auch in jedem Haus wohnen, so vertraut wie entfernte Verwandte. Man schmeckt mit ihr die Kostbarkeit von Obst, das es nur zu Weihnachten gibt, eine herbeigesehnte Abwechslung zum alltäglichen, allgegenwärtigen Fisch. Das Schneeauto _ eine Art Panzer mit aufgesetzter Hütte - bildet oft über Wochen die einzige Verbindung zur Welt jenseits des Fjordes.

Als die Entdeckung riesiger Heringsschwärme im Fjord 1961 einen Wirtschaftsboom auslöst, kommen aus allen Teilen des Landes Saisonarbeiter, aus Dänemark und Norwegen Fangschiffe, aus Russland Fischhändler. Mittendrin, Tag für Tag "im Fisch" arbeitend: die jugendliche Kristín. Ihre mit isländischer Akzentuierung frei erzählten Miniaturen vergegenwärtigen den Rausch einer Zeit plötzlichen Reichtums und mischen ihn mit der Poesie der Kindheit und der Härte eines Lebens im Kampf mit der Natur zu einer Alltagsgeschichte Islands in den 1950er und 1960er Jahren, zu einer mitreißenden Saga vom Erwachsenwerden an einem der nördlichsten Ufer Europas.

Inhalt:
01 Krilla aus Tunga
02 Das Heringsmärchen
03 Arbeitsrythmus
04 Nr. 58
05 Mädchen folgen dem Fisch
06 Arbeiten im Fisch
07 Tote Heringe
08 Die Flotte kommt an Land
09 Monopol
10 Tanzen mit den Norwegern
11 Die Fischer und der Krieg
12 El Grillo
13 Kino in der Baracke
14 Von einem Haus zum anderen
15 Mein erster Kuss
16 Dr. Ploch
17 Jón, der Tote
18 Bogga
19 Vater, der Kommunist
20 Man blieb am Ort
21 Thorbjörns Schneeauto
22 Beerentag
23 Ausflug in den Nachbarort
24 Der freie Blick
25 Die Sonne kommt zurück
26 Russische Fischkäufer
27 Nicht alleine auf der Welt
28 Ein aufgehängter Fisch
29 Milchreis statt Hering
30 Schlachtzeit
31 Obst zu Weihnachten
32 Vier Äpfel
33 Weihnachtsbrause
34 Gryla und ihre 13 Söhne
35 Gespenster
36 Eine Burg gegen Gespenster
37 Wut auf Gott
38 In Reykjavík begraben
39 Eingeschneit
40 Eine U-Bahn für Seydisfjördur