Xénophon, "Les Dix-Mille ou L'Anabase"

Xénophon, qui a suivi Cyrus dans sa quête du trône perse, est élu général après la mort de ce dernier et sauve l'armée de mercenaires, les Dix-Mille, des troupes perses. Il décrit le voyage qui conduit les survivants vers la Thrace pour passer au service de Sparte, une retraite au coeur de l'hiver et des montagnes, du centre de l'Arménie jusqu'à la mer Noire.

Novembre 401 avant notre ère, nord de Babylone. Dix mille mercenaires armés comme les Trois-Cents aux Thermopyles. Leurs chefs ont été massacrés par les Perses. Isolés en terre étrangère, après la bataille de Counaxa, ils s'ouvrent un chemin sanglant au travers de territoires hostiles, du nord de l'Irak à l'Arménie. Harcelés par leurs ennemis, ils rejoignent la mer Noire, avançant dans la neige avec leurs équipages et leurs concubines. Leur odyssée devient une épopée inouïe et un extraordinaire voyage d'exploration. Élu général par les Dix-Mille, Xénophon, en magistral écrivain d'action, livre ici le premier reportage de guerre au Moyen-Orient, doublé d'un récit ethnographique.

Pour cette aventure aux séquences cinématographiques et à l'adrénaline puissante, il fallait une traduction dynamique et une édition de référence avec les éclaircissements historiques et géographiques, dont un répertoire complet des noms propres.